Forrest Gump

অনুবাদকঃ মোহাম্মদ সজিব

হ্যালো

আমার নাম আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

চকোলেট খাবেন?

আমি এমন দেড় লাখ চকোলেট খেয়ে ফেলবো

আমার মা সবসময় বলতেন, "বাবা জীবনটা এই চকোলেটের বাক্সের মতোই।"

তুমি জানবেনা তুমি কি পাবে!

এটা নিশ্চয়ই আরামদায়ক জুতা?

আমি বাজি ধরে বলতে পারি এমন জুতা পড়ে সারাদিন হাটলেও কিছু হবেনা.

আমার কাছে যদি এরকম জুতা থাকত

আমার পা ব্যাথা করে.

মা সবসময় বলতেন, তুমি একজন মানুষের

জুতা দেখে অনেক কিছু বলতে পারবে

তারা কোথায় যাচ্ছে, তারা কোথায় ছিল!

আমি অনেক জুতা পড়েছি।

একটু ভালো করে চিন্তা করলেই আমার প্রথম জুতার কথা মনে পরে যাবে।

মা বলত সে আমাকে সবজায়গায় নিয়ে যাবে।

বলত সেটা আমার জাদুর জুতা ছিল।

ঠিক আছে, ফরেস্ট, এখন তুমি চোখ খুলতে পার।

একটু হেটে দেখাও,

কেমন লাগছে তোমার?

তার পা অনেক শক্ত, মিসেস গাম্প।

যতটুকু শক্ত হওয়া উচিৎ,

পিঠটা একটু বাঁকা ঠিক রাজনীতিবিদদের মতো।

কিন্ত আমরা সেটা ঠিক করে দিব, তাই না ফরেস্ট?

ফরেস্ট!

যখন আমি বাচ্চা ছিলাম, মা আমার নামটা

সেই মহান সিভিল যুদ্ধের হিরোর মতো রেখেছিল,

জেনারেল ন্যাথান বেডফোড ফরেস্ট!

মা বলেছিল সে আমাদের দূর সম্পর্কের আত্বীয় লাগত।

আর সে ক্লাব শুরু করে ছিল,

যার নাম ছিল কু ক্লাক্স ক্যান.

তারা সবাই মুখে চাদর লাগাত

আর প্রেতাত্নার মতো আচরণ করত আর ভয় দেখাত।

এমনকি তারা তাদের ঘোরার মুখেও এই চাদর লাগাত।

আর এভাবেই আমি আমার নাম পেলাম,

ফরেস্ট গাম্প!

মা বলেছিল যে "ফরেস্ট, আমাদের এমন

কিছু কথা মনে করিয়ে দেয় যেগুলো আমরা বলি

কিন্ত যার কোন মানে হয়না।

আচ্ছা... দাড়াও, দাড়াও...

হ্যা, এই দিকে? একটু ধরো.

ঠিক আছে...

তোমরা কি দেখছ?

এর আগে কোন ছোট বাচ্চার পায়ে কখনো ধনুর্বন্ধনী দেখনি?

কখনো কাউকে এটা বলতে দিবেনা যে সে তোমার থেকে ভালো, ফরেস্ট.....

যদি খোদা সবাইকে একরকম বানাতে চাইতেন,

তাহলে তিনি সবার পায়ে ধনুর্বন্ধনী লাগিয়ে দিতেন।

মা সবসময় আমাকে এরকম করে কথা বুঝাতেন

আমি সেটা সহজে বুঝে যেতাম।

আমরা থাকতাম রাউট ১৭ এর কোয়ার্টার মাইল দুরে,

আর গ্রিনবো এলাবামা থেকে হাফ মাইল দুরে।

আমাদের ঘর মার পরিবারে কাছে ছিল যখন তার দাদার দাদার দাদা

মহাসাগর পাড়ি দিয়ে প্রায়,

এক হাজার বছর আগে এসেছিলেন.

শুধু আমি আর মা থাকতাম আর আমাদের কাছে এতগুলো ফাকা রুম ছিল,

মা রুমগুলো ভাড়া দেবার সিদ্ধান্ত নিল,

ঐ লোকদের যারা এখান দিয়ে আসত যেত,

মোবাইল মন্টগ্রামি বা এরকম কোন জায়গা থেকে।

এভাবেই আমি আর মা টাকা পেতাম।

মা অনেক চালাক চতুর ছিল।

মনে রেখ ফরেস্ট তোমাকে আমি যা বলেছি. তুমি অন্যদের থেকে আলাদা না।

আমি কি বলেছি তুমি শুনেছ, ফরেস্ট?

তুমি বাকি সবার মতোই. তুমি আলাদা কেউ না।

আপনার ছেলে আলাদা, মিসেস গাম্প...

আর, তার IQ মাত্র ৭৫.

আমরা সবাই আলাদা, মিঃ হ্যানকক.

মা চাইত আমি যেন সবচেয়ে ভালো শিক্ষা পাই,

তাই সে আমাকে গ্রিনবো কান্ট্রি সেন্ট্রাল স্কুলে নিয়ে গেল.

আমি প্রিন্সিপাল আর সবার সাথে দেখা করেছি.

আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই, মিসেস গাম্প

এটা হল নরমাল.

আর ফরেস্ট হল ঠিক এখানে.

পাবলিক স্কুলে ভর্তির জন্য আমাদের কমসে কম ৮০% IQ দরকার, Mrs. গাম্প.

তার কোন স্পেশাল স্কুলে যেতে হবে.

আর সে ওখানে ঠিক থাকবে

নরমালের মানেটা কি?

হতে পারে সে একটু ধীরগতির,

কিন্ত আমার ছেলে ফরেস্ট একইরকম

সুযোগ সুবিধা পাবে যেরকম সবাই পায়

সে কোন স্পেশাল স্কুলে টায়ার ঠিক করা শেখার জন্য যাবেনা

আমরা শুধুমাত্র ৫ পয়েন্ট নিয়ে কথা বলছি।

কিছু না কিছু অবশ্যই করা যেতে পারে,

দেখুন, আমাদের প্রগতিশীল স্কুল সিস্টেম।

আমরা কাউকে পিছনে ফেলে রাখতে চাইনা.

মিঃ গাম্প কি আছেন, মিসেস গাম্প?

সে পরোপারে আছে।

তোমার মা তোমার স্কুলের ব্যাপারে আসলেই অনেক চিন্তিত ছিল, বাবা।

তুমি অনেক কম কথা বল, তাই না?

"শেষ পর্যন্ত তাকে চেষ্টা করতে হল,

দেখে সহজ মনে হচ্ছিল, কিন্ত,

"ওহ, কি হল"

- "প্রথমে ওখানে..." - মা, ছুটিতে যাওয়া মানে কি?

- ছুটি? - যেখানে বাবা গিয়েছে.

ছুটি হল যখন তুমি কোথাও যাও

আর কখনো ফিরে আসনা.

আপনি বলতে পারেন যে আমি আর মা আমরা নিজেদের উপরই নির্ভর ছিলাম।

কিন্ত আমাদের খারাপ লাগতনা. আমাদের ঘর কখনোই খালি থাকতনা.

সবসময়ই মানুষরা আসা যাওয়া করত.

খাবার প্রস্তত.

- সবাই এসে পড়ুন. ফরেস্ট... - বাহ, এটা খুব সুন্দর লাগছে.

কখনো কখনো আমাদের সাথে এত লোক থাকত

যে রুমগুলো তাদের সুটকেস দিয়ে ভরা থাকত.

কে জানে মানুষ কিভাবে সুটকেস নিয়েই থাকে

আর হ্যাটকেস এবং স্যাম্পল কেস নিয়ে.

ফরেস্ট গাম্প, জলদি আসো, ফরেস্ট...

একবার, এক যুবক ছেলে আমাদের সাথে থাকত,

আর তার কাছে একটা গিটার কেস ছিল.

ফরেস্ট! আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এই ভালো মানুষটাকে বিরক্ত করবেনা.

ওহ, না, ব্যাপার না, ম্যাম।

আমি শুধু তাকে গিটারের দুই একটা জিনিস শেখাচ্ছিলাম.

আচ্ছা, কিন্ত তোমার খাবার রেডি.

হ্যা, খুব ভালো. ধন্যবাদ, ম্যাম

আরে দোস্ত, তুমি আমাকে ঐ ড্যান্সটা দেখাও যেটা তুমি একটু আগে করেছিলে.

আস্তে আস্তে করো.

আমার ঐ গিটারটা ভালো লেগেছিল.

সুন্দর আওয়াজ করত.

আমি গানের তালে নাচছিলাম,

কোমর দুলিয়ে.

আর একরাতে, আমি আর মা শপিং করতে বাহিরে গেলাম

আর যখন ব্যান্সন ফার্নিচার এবং অ্যাপ্লায়েন্স স্টোরের কাছ দিয়ে গেলাম

জানো কি হয়েছিল?

এটা বাচ্চাদের দেখা উচিৎ নয়.

কয়েক বছর পরে, সেই সুদর্শন যুবককে

মানুষ "The King" বলত.

সে অনেক গান গেয়েছিল,

আর তার হার্ট এটাক বা এরকম কিছু একটা হয়েছিল.

মনে হয় রাজা হওয়াটা অনেক কষ্টের.

কি আজব তাই না, কিছু কথা আপনার মনে থাকে আর কিছু মনে থাকেনা.

- তুমি মন দিয়ে পড়বে বুঝেছ, ফরেস্ট. - অবশ্যই, মা.

আমার প্রথম দিনের স্কুলের বাসে চড়াটা ভালো করে মনে আছে.

তুমি আসছনা কেন?

মা বলেছে অচেনা লোকের গাড়িতে উঠবেনা.

এটা স্কুলের বাস.

আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প.

- আমি ডরোথি হ্যারিস. - তাহলে এখন আর আমরা অচেনা লোক নই.

এই সিট খালি নয়.

এখানে কেউ আছে!

তুমি এখানে বসতে পারবেনা.

আজব, একজন নওজোয়ানের কত কথা মনে থাকে,

কারন আমার জন্মের কথা মনে নেই.

আর আমার এটাও মনে নেই আমার প্রথম ক্রিসমাসে আমি কি পেয়েছিলাম,

এটাও মনে নেই যে আমি প্রথম কোথায় পিকনিকে গিয়েছিলাম.

কিন্ত আমার মনে আছে প্রথমবার

যখন আমি সবচেয়ে মধুর কণ্ঠ শুনেছিলাম.

তুমি চাইলে এখানে বসতে পার.

আমি আমার জীবনে এত সুন্দর মেয়ে কখনো দেখিনি!

সে পরীর মতো ছিল...

তুমি কি বসবে, নাকি বসবেনা?

তোমার পায়ে কি হয়েছে?

কিছুই না, ধন্যবাদ. আমার পা একদম ঠিক আছে.

আমি শুধু তার সাথে ঐ বাসে বসে পড়লাম

আর স্কুলে যাওয়া পর্যন্ত আমাদের কথাবার্তা চলতে থাকল.

...প্রশ্নবোধক চিহ্নের মতো আমার পিঠ বাঁকা.

এগুলো আমাকে...

মা ছাড়া কেউ আমার সাথে কখনো কথা বলেনি.

তুমি বোকা নাকি অন্য কিছু?

মা বলে, "যে যত বোকামি করে সে ততই বোকা."

- আমি জেনি. - আমি ফরেস্ট. ফরেস্ট গাম্প..

ঐদিন থেকে আমরা সবসময় এক থাকতাম.

জেনি আর আমি ঠিক ডাল এবং গাজরের মতো.

সে আমাকে গাছে উঠা শিখিয়েছে.

আসো ফরেস্ট, তুমি এটা করতে পারবে.

আর আমি তাকে দোলা শিখিয়েছি.

"...একটা ছোট বাঁদর ছিল আর..."

সে আমাকে শিখিয়েছে কিভাবে পড়তে হয়, আর আমি তাকে শিখিয়েছি কিভাবে ঝুলতে হয়.

মাঝে মাঝে আমরা মাঠে বসে তাঁরার জন্য অপেক্ষা করতাম.

- মা আমার জন্য চিন্তা করবে. - আর অল্প একটু থাক.

কোন একটা কারনে, জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা.

ঠিক আছে, জেনি, আমি থাকব.

সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল.

আমার একমাত্র বন্ধু.

মা বলত, প্রতিদিনই আশ্চর্যজনক কিছু না কিছু হয়.

কিছু লোক এরকম ভাবেনা কিন্ত আসলে তারা এরকম হয়.

হেই, ডামি....

তুই কি প্রতিবন্ধী, নাকি শুধু বোকা?

- "আমি ফরেস্ট গাম্প." - পালিয়ে যাও, ফরেস্ট.

দৌড়াও, ফরেস্ট! দৌড়াও! জলদি!

- সাইকেল নাও! - জলদি করো! তাকে ধরব!

- আসো! - দেখ, ডামি, আমরা আসছি!

আমরা তোকে ধরতে আসছি!

দৌড়াও, ফরেস্ট! দৌড়াও! দৌড়াও, ফরেস্ট!

ফিরে আয়!

দৌড়াও, ফরেস্ট!

দৌড়াও!

আপনি বিশ্বাস করেবননা, যদি আমি বলি যে,

আমি বাতাসের চেয়ে দ্রুত বেগে দৌড়াতে পারি

ঐদিনের পর থেকে, যদি আমার কোথাও যেতে হত,

তাহলে আমি দৌড়াতাম!

সে পালিয়ে যাচ্ছে! তাকে থামাও!

সে নিশ্চয়ই কোন মুর্খ ছেলে.

এখন মনে করুন, আমি আপনাকে বলেছিলাম যে

জেনি কখনো বাসায় যেতে চাইতনা?

সে এক বাসায় থাকত যেটা এলাবামার মতোই পুরনো.

সে যখন ৫ বছরের ছিল তখন তার মা জান্নাতে চলে যায়,

আর তার বাবা একধরনের কৃষক ছিল.

জেনি?

সে খুবই ভালোবাসা দেয়ার মানুষ ছিল.

সে সবসময় তার বোনকে চুমো দিত.

আর তারপর একবার জেনিকে স্কুলের বাসে দেখা গেলনা.