Miss Ripley (미스 리플리)

= Episode 13 =-

Hey, who are you?

What are you doing?!

Please come with me.

Who are you?

You'll know if you come.

I was asked to come and solemnly invite you.

I'm making a request.

He's here.

We're old acquaintances... maybe.

I was wondering who it was.

Isn't it the Crown Prince?

But, does the Crown Prince kidnap people as well?

I'm Song Yu Hyeon.

This is my first time shaking hands with someone like you.

Do you feel uncomfortable?

I'm Hirayama.

Please sit down.

Excuse me, you can't come and go as you please here.

What?

Are you an employee?

No.

Then please leave.

That...

Ah, this will cause trouble for me!

Go, Go, please go!

Since when?

Since when...?

For man...

there are two different time periods.

A time which is either worth remembering, or not worth remembering.

Jang Mi Ri...

She belongs to the kind whom I don't wish to remember.

She came to my place to sell cigarettes when she was fifteen.

When she ran away from her adopted parents, she just took a pack of cigarettes.

Jang Mi Ri.

She made her debut in a bar when she was 19 years old.

She became very famous when she was 21 years old,

and for the next 6 years.

Then, this spring...

One morning, when the weather was extremely fine,

she ran away.

That morning to me was...

the longest day ever.

Then, we come to the part of student hostel.

We met there,

at that student hostel.

The call is really timely.

= Jang Mi Ri =-

You can't bear to look?

Oh Mi Ri, it's me.

I dare you, just try telling him nonsense.

Do you understand?

You're telling me not to talk any nonsense, right?

How can I be talking nonsense in the presence of such a high-class person?

What?

With them, you don't say 'said', when you mean 'called.'

Woof! Woof! Woof!

You saw that, right?

That's the kind of relationship between us.

Love... love...

That thing called love,

If it's not done properly, it can ruin a person.

Same with sincerity.

Sincerity also varies among people, doesn't it?

The sincerity that's asserted by people like you...

I don't acknowledge the fact that sincerity and truth varies in people.

You've worded it beautifully,

but Jang Mi Ri,

is not someone who should be around people of your standing.

She's someone who should be around people like me.

Carp with carp, loach with loach.

How is it that we're carp and loach?

I can't believe I'm talking to a person like you.

It seems to me that you're investigating me.

To change a job in the workplace by using circumstances, can't be done by just anyone.

That isn't something an investigation can unearth.

Isn't all that because of Miss Jang Mi Ri?

I'm curious about the truth.

That's why I wanted to see you.

You want to know the truth about Jang Mi Ri?

It's nothing great. It's just for business purposes.

Also, I don't know what identity you've brought over.

Representative Jang carried this.

Looking at this didn't make his love waver.

But I would have found it scary.

Take a look. Open your eyes wide and take a closer look.

The one you love is not Jang Mi Ri.

A person who doesn't even have the courage to look at this, can't be in love with Jang Mi Ri.

It makes people laugh.

What did you talk about? What did you say?!

I said I love you.

That I love the University of Tokyo graduate, you.

The beautiful hotel employee,

the University lecturer

who also appeared on TV.

I love that Jang Mi Ri,

but then, that's not Jang Mi Ri.

Mi Ri, do you know what you can't fool around with in this world?

It's sincerity.

You seem to have fooled around with sincerity.

Don't talk nonsense.

If you use that sincerity without a care, what do you think will happen?

You will die.

Love, is a good thing,

but it doesn't seem to suit you, Mi Ri.

The person up there is very disappointed with you.

Please go and sort it out well.

If you can't sort it out, then get in touch with me.

Hold on.

Hey, you, wait, wait!

It's best that you don't see him today.

The Director hasn't come in, what does this mean?

The reason isn't very clear.

He left the house without a driver today.

Did he schedule any meeting with Jang Mi Ri in his diary?

I only know he has a meeting outside.

= The number you dialed is unobtainable, please leave a message after the beep =

= The number you dialed is unobtainable, please leave a message after the beep =

Hello, can you please get me Song Yu Hyeon.

The Director isn't in today.

All right.

I'm here, Mom.

I'm so tired, I don't know what's the right thing to do.

Are you listening?

Are you watching?

Did you really knit this yourself?

My knitting is bad. If you look carefully, you'll see that certain places are uneven.

I'm extremely grateful.

Are you satisfied with it?

More than satisfied, I'm happy.

Father, when you talk, you're exactly the same as Yu Hyeon.

Seeing you happy like this, I'm happy too, Father.

I've not said the word "Father" in a long time.

I've been looking forward to this moment.

Now that I have come out as well, that kid must be feeling lonely, right?

Please take this up.

Yes.

Come to the house and have dinner with us often, okay?

Yu Hyeon is probably too busy, we can't seem to find the time.

What is it that you're both talking and laughing about?

You're here.

It's been a while since we last met.

Mi Ri knitted this herself.

Really?

I thought we wouldn't meet again,

I thought our destiny had ended.

I'm sorry Auntie.

'Sorry'. I've stopped believing in such words.

No matter what I say, it will ultimately reach my Son's ears.

Auntie, that...

Let's just be direct with each other.

I know, if you marry our Director you'll benefit tremendously.

No matter who it is, it's still the same.

But, if you intend to get married with that mindset...

That's what I thought, in the beginning.

No. To be honest, there were a lot of thoughts.

Good, looks like we can reach some understanding now.

But that's not how it is now.

I've truly fallen in love with Yu Hyeon,

although you may not believe me.

Do you think Yu Hyeon doesn't know about your relationship with Representative Jang?

Take this offer while it's last and give up. Okay?

If you give it up, I'll pay you enough.

If you want to further your studies then I'll send you abroad.

If you want to buy a house then I'll buy one for you.

I...

don't want to leave Yu Hyeon.

Your acting is really good.

If you can, please end it quickly.

I don't want Yu Hyeon to be put into shame much further.

I'm sorry, I spoke too much while eating.

Chopsticks are not so easy to used, right?

You didn't learn it properly when you were young, right?

The biological mother doesn't seem interested in looking for her daughter.

What is the reason?

It seemed that she conceived the child when she was cohabitating with a man.

Then, she hid the truth and re-married to another man.

She was afraid if the fact about her having a child will be exposed.

Although we've obtained the representative's phone number,

but we're having difficulty getting through.

If she still maintains an account under her real name,

we can trace her through the banks.

Yes, Director.

=How did she grow up? How did she live?=

If I know all these, will this make me less depressed?

Hey, how is it going? Has it appeared yet?

Looks like it won't be easy to delete.

This is really troublesome!

Hello! Hyeong, where are you?

So please recommend someone good!

Do you know how I'm suffering being with the Director?

I am not running a detective agency!

It doesn't matter if it's a detective agency or not, I... Director!

What brings you here?

Look like it's been found out.

The plan that Mi Ri did a few days ago

has caused a problem recently.

In the beginning we thought the problem was with the plan itself?

Today a graduate from Tokyo University