Criminal Minds

Nelle puntate precedenti di Criminal Minds...

Ian Doyle e' evaso dal carcere. L'Interpol non riesce a trovarlo.

- Sono in pericolo? - Lo siamo tutti.

Per quel che ne sa Doyle,

Lauren Reynolds e' morta in un incidente d'auto.

Sei morta e siamo tutti a posto.

Come ha fatto a superare i controlli di sicurezza?

Ha noleggiato un jet privato.

Ha usato un nome falso. Mi ha mandato dei fiori,

direi che sia plausibile immaginare che stia venendo qui.

Ciao, Lauren.

Oh, aspetta. Lauren Reynolds e' morta in un incidente d'auto, vero?

Stavo facendo il mio lavoro.

Mi hai preso l'unica cosa che mi importava.

Cosi' io mi prendero' l'unica cosa che importa a te.

La tua vita.

E' previsto che una violenta tempesta colpisca

la costa orientale nelle prossime 72 ore.

Potrebbe essere davvero brutta. Vediamo come va in questo momento.

Dunque, abbiamo una zona di bassa pressione,

che si sta rinforzando e si sposta verso la costa orientale.

Si temono danni...

Cinque e mezzo in punto, come promesso.

E allo stesso tempo un altra fitta nevicata

creera' disagi al traffico e interruzioni di corrente in tutto il distretto.

Un fronte d'aria fredda si sposta...

Preparativi per la tempesta. Riesci a crederci?

Ehi, sto parlando con te!

Non farmi venire da te.

Di solito entravo in questo.

La colpa e' della tua cucina. E' davvero troppo buona.

Come il tuo fondo schiena. Andiamo. Siamo gia' in ritardo.

Frank? Tesoro, tutto a posto?

Frank?

Frank!

Ti amo.

Ti prego, ti prego, la mia famiglia non ti ha fatto nulla.

Ti prego, ti supplico. Perche' lo stai facendo?

Ti prego, mio figlio. Mio figlio. Lascia andare mio figlio.

Lui e' innocente.

Buona sera.

Sei fortunata che io non lavori per Doyle.

Siamo saliti tre fermate fa.

Siamo?

Stai bene?

- Ian Doyle e' qui a Washington. - Come puoi esserne cosi' sicura?

Ero seduta accanto a lui ieri sera.

Cosa?

Ha detto che se avvertivo la mia squadra o lo dicevo a qualcuno, li avrebbe uccisi.

Perche' non ti ha ucciso?

E cosa piu' importante, perche' tu non hai ucciso lui?

Non lavora da solo.

Allora sta solo giocando con te.

No, no, e' uno psicopatico con manie di potere. Non fa' giochetti.

E' meticoloso. Pianifica tutto fino all'ultimo dettaglio.

Si', e' quell'ultimo dettaglio sei tu.

Forse dovresti avvertire la tua squadra.

No. Non se ne parla. Non e' la loro battaglia.

E non correro' questo rischio.

Restiamo uniti e potremo prenderlo.

Ci abbiamo gia' provato. E guarda com'e' finita.

Aspetta. Aspetta. Quando hai lavorato sotto copertura,

ti avevo promesso che nessuno ti avrebbe fatto del male.

Non sono piu' sotto copertura.

Washington non e' il suo ambiente, e' il mio.

Questa storia finisce qui.

Due case date alla fiamme, due famiglie nella stessa notte, ieri notte.

Sono sorpreso che non sia nei telegiornali. E' gia' mezzogiorno.

Gia'. Parlano tutti della tempesta che potrebbe o no arrivare.

Sono riuscita a trovare un articolo online sugli incendi,

scritto da questo Jeff Hastings, ma nessuno vuole pubblicarlo.

Strano. Di solito ci sguazzano nelle tragedie.

Gia', e' diventa sempre piu' strano.

Ron e Lauren Cosenza e il loro figlio di 10 anni

sono stati trovati nella camera da letto principale di casa,

ognuno ucciso con un colpo alla fronte. La pistola apparteneva al padre.

Omicidio-suicidio?

Beh, sembra che le indagini della polizia vadano in quella direzione,

ma sono ancora le prime 48 ore. Vogliono il nostro aiuto.

Kerry e Frank Fagan, come i Cosenza,

trovati nella camera da letto principale uccisi da una sospetta fuga di gas.

Deve essere stata enorme per causare questo.

Come hanno fatto i telegiornali a farsi scappare l'esplosione di una casa?

Ci sono connessioni tra le famiglie?

Solo una. Il continente.

Kerry Fagan era nato in Germania, Ron Cosenza viene dall'Italia.

Quindi due vittime su cinque sono europee. Questo come ci aiuta?

Non lo fa. Sto solo esponendo dei fatti e i fatti sembrano...

- Ragazzi, scusate il ritardo. - Stai bene?

Si', e' solo una di quelle settimane, credo.

Scusate. Cosa mi sono persa? Un piromane?

Uno sembra essere omicidio-suicidio, l'altro uno strano incidente.

- Allora perche' siamo coinvolti? - Gli incendi di case sono rari.

Se poi sono successi solo a un paio di miglia, alla stessa ora,

si arriva al massimo delle coincidenze.

Si', se l'ha provocato qualcuno, si tratta di persone molto motivate e organizzate.

E se vorra' colpire ancora, ha 72 ore prima che la tempesta metta fuori causa la citta'.

- Ehi. - Ehi.

Come si chiama?

Prego?

Oh, rispondi a una domanda con un'altra domanda. Interessante.

- Basta. - Basta cosa, indagare?

Davvero.

Faro' di tutto per scoprire chi sia quest'uomo.

Basta. Smettila.

Abbiamo abbastanza di cui preoccuparci, non credi?

Criminal Minds - 6x17 "Valhalla"

Traduzione: Sharkypan, Adduari, Angioletto, Alle83, Arden, Pargolo

Revisione: Pargolo

Lao Tzu ha detto:

"Quando rinuncero' a chi sono, diventero' chi potrei essere".

Va bene, grazie. E' strano. Non verranno.

C'e' stata un po' di confusione con la polizia e siamo da soli.

Cosa hai trovato?

Beh, l'incendio non si e' propagato,

perche' avevano l'allarme antifumo e un sistema antincendio.

Veniamo alla sicurezza. Perche' la porta in acciaio? Che lavoro facevano?

Si occupavano di reti informatiche, mentre i Fagan erano consulenti finanziari.

Questo quartiere non richiede altro che una serratura standard,

e di certo non in camera da letto. E' una specie di panic room.

Si', ma non c'e' nulla di tecnologico in questa stanza.

Non ci sono telecamere di sorveglianza, un sistema d'allarme qualsiasi.

In una zona qualsiasi.

Ma possedeva una calibro 40 e un sacco di serrature.

Di cosa aveva paura?

- O di chi. - Forse di se' stesso.

Se ha davvero ucciso la sua famiglia, allora stava nascondendo qualcosa.

Non ci sono precedenti di stranezze psicologiche in nessuna delle due famiglie.

- Erano sani, felici, in forma. - Fino a ieri sera.

- Qualche preoccupazione finanziaria? - No, stavano bene anche su quel fronte.

- Che mi dici... - Il riscaldamento nella mia tana e' andato.

Non e' ancora sceso un fiocco di neve ed e' ancora il tempo a fare notizia.

- Niente su questi casi? - No, ne saranno sicuramente informati.

Quando sapranno della nostra presenza e collegheremo i casi,

si scateneranno le danze. Cosa c'e'?

Tenendo conto del momento in cui gli incendi si sono verificati,

le abitudini di entrambe le famiglie

sono in palese conflitto con il luogo in cui sono stati trovati i corpi.

- La camera da letto. - Si'. Di solito, Lauren Cosenza era

di sotto ad aiutare il figlio con i compiti e Ron non era ancora tornato dal lavoro.

- E i Fagan? - Le loro routine non erano cosi' rigide.

Viaggiavano molto, ma ieri sera dovevano andare a una cena.

Se il colpevole e' uno solo, quante sono le probabilita' che le vittime siano casuali?

Cosa ne pensi?

Due famiglie, stessa notte, morti misteriose.

Non si vede tutti i giorni.

La perdita di gas a casa dei Fagan e l'altro incendio

che si sospetta appiccato dal signor Cosenza per coprire l'omicidio-suicidio.

Beh, so che gli investigatori dicono questo, ma non combacia con cio' che ho trovato.

La famiglia Cosenza non aveva fumo nei polmoni.

Li ha uccisi, ha appiccato il fuoco e poi si e' ucciso. Questo combacia.

Nemmeno lui aveva tracce di inalazione di fumo.

E se l'incendio fosse scoppiato in camera da letto?

Avrebbe dovuto riportare tracce di fumo,

anche se fosse passato un solo minuto prima di premere il grilletto su se' stesso.

Era gia' morto quando e' scoppiato l'incendio.

Garcia non ha trovato alcuna connessione tra le vittime.

Deve essercene una.

Sulla carta, sono perfetti. Tutto pulito.

Ma quello che e' accaduto loro ieri sera dice il contrario.

Stai bene?

La gente invia sms pensando che non sia invadente quanto una telefonata.

Sai, non ti prendi una vacanza da un po'. Non parlavi dell'Italia?

Mia madre ha allungato il suo viaggio li'. Non sarebbe piu' una vacanza.

- E' un paese grande. - Non abbastanza.

- Beh, pensaci su. - Lo faro'.

- E scegli un posto dove non ci sia campo. - Si'.

- Scusa. - Pensavo che fossi di la'.

- Stai bene? - Si'...

sono certo che le vittime siano connesse in qualche modo.

Garcia ha trovato i numeri di telefono, ma finora non sono riuscito a trovare nulla.

Hai fatto un bel salto.

Ho dei mal di testa molto intensi da un po'.

Sei andato da un medico?

Si', piu' d'uno. Nessuno di loro ha capito di che si tratta.

Mi spiace.

Lo hai detto a qualcuno?

A te.

Non lo diro' a nessuno.

Lo so. Si preoccuperebbero.

Non che tu non ti preoccupi, ma loro mi farebbero sentire come un bambino. Capisci?

Certo.

- Tu come stai? - Sto bene.

Hai ricominciato a roderti le unghie.

Si'.

Lo fai solamente quando sei stressata.

E' solo una cattiva abitudine.

- Vieni? - Si'. Arrivo tra un minuto.

L'assalto dei media che avevo promesso non e' mai arrivato.

L'articolo online originale scritto da un certo signor Jeff Hastings... rimosso.

Quindi con il suo permesso, signore, vorrei rintracciarlo

e capire che diavolo sta succedendo.

Qual e' la connessione?

Roba di poco conto. Entrambe le famiglie si allenavano a calcio sulla collina.

I Fagan non avevano figli.

No. Ma Kerry Fagan allenava la squadra del figlioccio di lei.

Le due vittime dall'Europa, che erano allenatori di calcio.

Ha un senso, vero?

Comincio a pensare che si fossero conosciuti in passato.

Ho controllato le chiamate delle vittime.