Hotel Portofino

Quali, rose o margherite?

Basta così, Betty. Sì, grazie.

Bel colore.

Guarda com'è bello laggiù!

BENVENUTI ALL'HOTEL PORTOFINO.

Fai attenzione a non sporcarti il vestito, Rose.

Hotel Portofino? Bene. I nostri bagagli.

Abbiamo otto valigie.

Signora Drummond-Ward?

Meraviglioso. Cerchiamo di non perderne nessuno, vero?

Vieni, Rosa.

Prova a tenere il passo, tesoro.

Sono una delle famiglie più antiche della contea.

- Conosco Cecil da quando ero ragazza. - E la signora Ainsworth?

- Lei è un tipo completamente diverso. - Un tipo diverso?

Non fare la tonta, Rose. Sai esattamente cosa intendo.

- Non sono sicura, mamma. - Beh,

prima di tutto è il tipo di donna che non si preoccupa di aprire un albergo.

Dio solo sa cosa deve pensare il povero Cecil.

Betty, sono venuta per vedere come te la cavi.

Mi arrangio, signora Mays-Smith. Mi arrangio.

Beh, è un altro taglio di carne che non ho mai cucinato prima.

È carne di manzo. Sì, è carne di manzo, va bene.

Carne di manzo italiana.

E c'è un problema con la carne di manzo italiana, Betty?

Beh, non c'è molto grasso dentro, signora.

Significa che non avrò nessun sugo per i miei pudding. O le patate.

Già, le patate. Queste cosette pallide che sembrano dei proiettili

che non sono affatto vere patate.

- Bene, è solo questione di organizzazione. - Farò del mio meglio, signora.

Ti prego organizzati per bene. Mia madre è molto preoccupata

di fare una buona prima impressione sui nuovi arrivati.

Per farli sentire...

a casa loro lontano dalla loro casa.

- Potrebbero arrivare a momenti, Billy. - Sì, signora Ainsworth.

Ricorda...

la prima impressione.

La prima impressione. Sì, signora.

Billy, vai a prendere le valigie.

Signora Drummond-Ward, Rose. Ben arrivate.

Signora... Ainsworth?

Sì, ma per favore chiamatemi Bella. Spero di potervi chiamare Julia.

Com'è andato il viaggio?

Lungo. Ed estremamente faticoso.

Bene, dobbiamo fare del nostro meglio per far sembrare che ne sia valsa la pena.

Benvenute all'Hotel Portofino.

È incredibilmente affascinante.

Lucian, spero che tu ti sia preso cura dei nostri ospiti

nel tragitto dalla stazione a qui. Tesoro?

Lucian...

Voi siete Lucian?

Perché non avete detto nulla?

Beh, pare non sia mai arrivato il momento giusto.

Davvero molto anomalo.

- Tesoro! - Cosa c'è?

- Cosa stai facendo? - Era uno scherzo!

HOTEL PORTOFINO 1X01

Melissa!

Melissa!

- Sì, zia. - Cos'è questo terribile frastuono?

Credo che stiano arrivando degli ospiti.

Sapevo che avremmo dovuto affittare una villa.

Dubito fortemente che sarebbe stato così comodo.

- Molto più privato, forse. - Come vi sentite, zia?

Semplicemente orribile.

Devo dire che non scenderete per cena?

Santo Cielo, no. Bisogna mantenersi in forze.

Guarda come tutto è carino e delizioso.

Credi che la signora Ainsworth faccia tutto da sola?

Sono certa che le piaccia sporcarsi le mani.

Ma vediamo un po' come sei messa.

Beh, suppongo che dovrai farlo.

Ricorda, Rose, la prima impressione.

Salve. Champagne. Che meraviglia.

È prosecco. Più leggero e fruttato dello champagne.

Da un vigneto del posto. Che ne pensate della stanza?

Un po' più piccola di quelle a cui siamo abituate.

Ma decorata in modo squisito.

Ci chiedevamo se avete fatto tutto da sola.

- Grazie. - Non è vero, mamma?

Bene, spero davvero che tutti i nostri ospiti siano

- attenti e dolci come voi, Rose. - Siamo i vostri primi ospiti?

Siamo aperti da Pasqua, ma abbiamo avuto da fare solo nell'ultimo mese.

Quante volte te lo devo dire? Non bevo alcolici.

Mi spiace molto, Lady Latchmere. Non succederà più.

È profondamente irritante.

- Posso portarvi qualcos'altro? - No.

E loro sono...?

Il conte Albani e suo figlio Roberto.

Ve li presento.

Avevo inteso che tutti gli ospiti fossero inglesi.

La vostra pubblicità era piuttosto specifica.

"Un albergo molto inglese sulla riviera italiana."

Sì, esatto. Inglese o... che parla inglese.

Il conte Albani è un Oxfordiano.

- E quel signore? - Ah, il signor Sengupta.

Sì, è un caro amico di mio figlio.

- Buon pomeriggio. - È sera.

Parli del diavolo. Lucian, magari vuoi farti perdonare

dalla signora Drummond-Ward e da Rose.

Potresti raccontare loro tutto di Portofino.

Non so proprio da dove iniziare.

Volete scusarmi?

Beh, allora iniziate dall'inizio.

Per prima cosa, come mai una famiglia inglese è qui?

Beh, questa è facile.

Mamma si è innamorata del posto quando era in luna di miele con papà.

Ma cosa le ha fatto decidere di trasferirsi qui?

Credo che pensasse che avremmo tutti tratto beneficio da un nuovo inizio.

Una nuova avventura. Dopo la guerra.

Per Alice, per Lottie, per me stesso. Anche per papà.

E stasera Cecil ci onorerà della sua presenza?

Purtroppo mio padre manda le sue più sincere scuse.

È stato inevitabilmente trattenuto.

- Il secondo. - Grazie.

- Posso avere un po' di sale, per favore? - Basta così.

Billy, quando hai un momento, possiamo averne un altro?

Grazie.

Billy. Mille grazie.

Molto bene.

Toglilo. È soffocante.

Sono pronto. Avanti!

Ci vediamo là fuori.

Forza! Entra! L'acqua è bellissima!

Tesoro, sei stata un vero soldato stasera, grazie mille.

- Che scocciatura! - Cosa c'è?

- Un'altra macchia. - Non preoccuparti, rimedio io.

Penso sia andata bene come ci si poteva aspettare.

- La cena? - No, la presentazione a Rose.

È molto carina, vero?

- Non è che importi. - No, no. Certo, certo che no.

È il carattere che conta, ma...

Ciò che conta sono i 6.000 acri di terra arabile di prim'ordine di suo padre.

- Non essere così cinica! - Sai che è vero.

Potrebbe assomigliare alla parte posteriore di un autobus e

papà sarebbe sempre desideroso di farla sposare con Lucian.

Alice!

Sai, non credo che papà spenderebbe un decimo

del suo tempo a cercare di trovarmi un nuovo marito.

E sai che ho ragione.

Toglila, è zuppa.

- E allora? Non prenderò il raffreddore. - Non fare il bambino!

L'ho già visto, centinaia di volte.

Lucian, dico sul serio, toglila. Vorrei vedere come sta guarendo.

- Qual è la prognosi? - Solo un graffio.

Ti dà mai fastidio?

Praticamente mai. Sono passati otto anni.

L'Italia fa per te.

Betty, sei ancora qui.

Stavo giusto andando, signora Ainsworth.

- Posso portarvi qualcosa, signora? - Forse prenderò un tè alla menta.

No, no, no. Mi arrangio, davvero.

E grazie per la cena.

Il conte Albani manda i suoi complimenti.

Ma davvero?

In particolare per le patate.

Chi l'avrebbe mai detto!

Te l'ho detto, questa è roba davvero fantastica.

Olio d'oliva.

Ho unto le padelle con quello, signora.

Il vero guadagno è nel risparmio.

- Buonanotte. - 'notte.

Olio d'oliva! Quale sarà il prossimo passo?

- Allora, cosa ne pensi? - Cosa ne penso di cosa?

Della ragazza, scemo.

La prima impressione?

È un incanto.

- Lo pensi davvero? - Certamente.

Anche se è difficile capirlo a cinque metri

di distanza e con te che le sbavavi addosso.

Sono sicuro che sarai molto felice.

Beh...

niente è ancora deciso.

Sono Constance March, signora.

- La nuova tata. - Entra, entra!

Come diamine sei arrivata qui?

A piedi, signora. Mi hanno dato un passaggio su un carretto per l'ultimo chilometro.

Per amor del Cielo. Perché non hai telegrafato, cara ragazza?

Avresti dovuto farci sapere che stavi arrivando.

Non volevo sprecare soldi, signora Ainsworth.

Ti avremmo rimborsato. Hai... hai fame?

- Posso arrivare fino a colazione, signora. - Ottimo.

Andiamo a dormire, allora.

E ci conosceremo bene domattina.

Lascia che ti aiuti, ti mostro la tua stanza.

Al momento è un po' di ripiego, ma speriamo che vada bene.

Ciao caro, ti darei la buonanotte.

Non sali?

No, vado a fare un giro in giardino.

Vuoi che venga con te?

No, va' pure.

"Mia cara Bella...

"la tua ultima lettera mi ha entusiasmato.

"Vorrei essere con te,

"per condividere tutto quello che l'Italia può dare.

"La bellezza di quel paese benedetto, viene superata solo dalle sue piacevolezze.

"Desidererei vedere...

Sei in ritardo.

Colpa del treno.

Com'era Genova?