Smokin' Aces

A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta...

e sistematicamente destruída pelo FBI.

O Iíder mafioso Primo Sparazza representa os últimos vestígios de poder da máfia.

O FBI identificou Sparazza e tenta virar uma testemunha contra ele,

o artista de Las Vegas Buddy "Aces" Israel.

Vou-te dizer uma coisa.

Há que ter cuidado, quando se vigia alguém.

Estive seis meses num serviço de vigilância,

ganhei 11 kg. E tu continuas a comer essa trampa.

Isso é problema meu, não engordo. Já tentei.

Isso é porque tens 12 anos.

Casa de Sparazza, Vigilância do FBI. Las Vegas, 23:10.

Queres uma bebida?

És nojento.

Não ponhas isso junto à água.

Nem deixes que Ihe toque.

Sabes uma coisa? A urina faz bem à pele.

A minha avó... Juro por Deus, foi a minha avó que me contou.

AGENTE MESSNER F.B.I.

Quando tinha uma borbulha...

Ela mijava-te na cara?

Vai-te lixar. Estás maluco?

- O que foi? - Estou a falar da minha avó!

Acabaste de contar que ela dizia que o mijo era bom para a pele.

- Tem respeito. - Passa-se alguma coisa.

AGENTE CARRUTHERS F.B.I.

Não podes falar um pouco mais alto, Steve?

- Que foi? - O velho está deitado.

O Serna está algures na casa.

- Que agente está nas traseiras? - O Joe.

Vocês estão a ver alguma coisa?

Se estão, não chega aqui à carrinha...

e gostaríamos de ver o que se passa.

Estamos aqui há 16 horas.

Isto está muito morto.

Obrigado, "Capitão Óbvio".

Bem, fiquem acordados, rapazes. Não se distraiam. Fiquem alerta.

Mike, onde estás, meu? Não te vejo.

Estás nervoso?

O que foi?

- Que desodorizante usas? - Não uso desodorizante.

- Olha para ti. - Vivo numa carrinha.

Que significa isso?

O desodorizante provoca Alzheimer.

Quê?

Os desodorizantes provocam Alzheimer,

os que têm alumínio.

Desculpa, não me lembro do que disseste.

Vai-te lixar, imbecil.

Atenção, respeitinho pelo teu superior.

O Serna pegou no telefone da casa.

Está ao telefone, está ao telefone.

Estou a captarmovimento.

Ricky, para a direita e faz zoom.

Pronto, estamos a vê-lo.

Aqui vamos nós.

Faz zoom e deixar estar.

Têm transmissão? Ele está ao telefone.

Silêncio.

- Está a falar com alguém. - Faz zoom.

Estão a ouvir-nos!

Desliguem os walkie-talkies!

Ouviste estalidos?

SIDNEY K. SERNA CHEFE/FAMÍLIA SPARAZZA

Nada deste lado. A linha está limpa.

VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE TENENTE/FAMÍLIA SPARAZZA

Têm recepção?

Temos. Por favor, desliguem os walkie-talkies.

Não posso falarmuito alto. O Primo está Iá em baixo.

Estive 20 horas à espera junto à merda do telefone!

Ouve, Buzzy, ele vai limpar o Israel.

Vai matá-lo?

O Buddy Israel?

Escutei à porta. Eu explico.

Estou a ouvir.

Ouvi Iá em baixo que eles arranjaram um tipo. Um sueco.

Sueco.

- Sabes de algum sueco? - Não.

Parece que é um especialista. E não é barato.

Porisso, estive a pensar que podíamos apanhar o Israel antes do sueco...

- e raptávamo-lo... - Uma traição.

Voltamos a entregá-lo e facturamos.

E podemos serindependentes.

Achas que conseguimos?

Se ficarmos de bico calado, ninguém suspeitará.

O velhote está a quinar. Ele que se lixe.

Estes tipos têm tomates.

Lá isso têm.

É a nossa vez.

Achas que pagarão um resgate pelo Israel?

Ainda não ouviste a melhorparte.

Mas há mais uma coisa.

O Primo quer o coração do Israel.

- Como? - Ele vai arrancar-Ihe o coração.

Credo, para quê?

Ele tem-se bufado a toda a gente. Não censuro o Primo.

É da velha escola siciliana. O ódio deles é assim.

Arranjamos uma equipa.

Sem merdas... O primo de alguém, ou um idiota acabado de chegar de Nápoles.

Um idiota?

Vamos arranjarprofissionais.

Isto é em grande.

Há umas miúdas que podiam ajudarnisto.

Que miúdas?

De confiança?

Do melhor. Limparam aquele chinês, arrasaram a grande tríade.

Valem todos os tostões. Vou ligar à Loretta, ela representa-as.

Vão tersarilhos,

terão de matargente.

Eles estão a falar a sério.

Tive uma ideia, quanto é que o sueco recebe?

Essa é que é a melhorparte.

Aí vem o remate.

Um milhão de dólares certo.

Raios partam...

Se se souber que há um prémio de $1 milhão...

pelo cabrão do Buddy Israel,

todos os assassinos do mundo livre virão à procura dele.

Temos de nos despachar. Tenho de desligar, Buzzy.

- Ele falou num milhão. - Um milhão.

Um milhão, mais o coração.

- Mais o coração. - O Buddy Israel...

Raios partam.

Estes tipos querem mesmo apanhá-lo.

Senhoras e senhores, este homem...

é uma das maiores estrelas do mundo.

Ainda bem que veio.

UM TRUNFO NA MANGA

Ele ganhou todo o tipo de prémios.

ATREVE-SE A SURPREENDER-SE?

Ganhou o prémio de melhor artista do ano,

aqui em Las Vegas, nos últimos cinco anos.

Uma grande salva de palmas,

uma grande recepção para a grande estrela de Las Vegas,

o Sr. Buddy Israel!

Anda cá!

Buddy "Aces" Israel.

Mago das cartas. Ilusionista.

Cretino.

Digo isto do fundo do coração: reforma-te.

Estupor.

Cinco vezes "Artista do Ano em Las Vegas".

Por alguma razão, os mafiosos adoram-no.

Acham-no uma espécie de místico. Alguém especial.

Bem jogado.

JACK DUPREE AGENTE DE FIANÇAS

O Buddy começou a fazer amigos. Bem relacionados...

Tipo Sinatra.

"PISTOL" PETE DEEKS EX-POLÍCIA

Tornou-se na mascote não-oficial da máfia.

Posso limpar o sebo a alguém?

Deixa-te disso.

Passou a serbem relacionado. Tinha peso.

E começou a fazer golpes.

Queria viver uma autêntica vida de mafioso.

Financiou alguns assaltos a casas de gente rica.

E roubos a lojas de penhores e joalharias.

HOLLIS ELMORE EX-POLÍCIA

Depois, mete-se em cenas maiores. Assaltos à mão armada.

Entra na carrinha, já! Arranca, arranca!

O artista de Las Vegas torna-se um autêntico criminoso.

Mas o Buddy não sabia no que se estava a meter.

O que têm?

É um aspirante.

E, como a maioria dos aspirantes, começa a fazermerda depressa.

Estão a gozar comigo?

Lindo serviço. Mas que belo serviço.

A sua incursão no mundo do crime chama as atenções para a organização do Carlotta.

A bófia fica curiosa, vigia-os e tudo descamba...

muito depressa.

Há pessoas presas, os bufos bufam.

Rapidamente, o Buddy Israel direccionou a polícia...

para, nem mais nem menos, do que o próprio Sr. Primo Sparazza.

Capanga,

STANLEY LOCKE DIRECTOR-ADJUNTO, F.B.I.

extorsionista, assassino.

Diz-se que o Sparazza realizou...

mais de 100 homicídios contratados,

incluindo o de um dos melhores agentes do FBI, Freeman Heller.

O Heller não era um agente duplo?

Trabalhou para o OSS antes de ingressar no FBI.

Foi o primeiro agente a infiltrar-se na máfia.

Identidade e passado falsos,

tudo o que agora é normal,

foi implementado pelo Hellernessa altura.

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".

Em resultado disso, o seu trabalho sob disfarce foi um grande sucesso.

Através das últimas técnicas de cirurgia estética,

recuarei as orelhas atrás.

Tirando um pedaço de osso do queixo, mudarei a forma do maxilar.

Ele acabou por chegar ao posto de Capo na família Carlotta,

mas devido a um deslize do FBI, o seu disfarce foi comprometido.

O Primo Sparazza recebeu um contrato para matá-lo.

O Sparazza é muito esquivo.

Os crimes graves que Ihe foram atribuídos,

como o assassínio do Heller, não foram relacionados com ele.

A sua crueldade e devoção servil à doutrina mafiosa...

trouxeram popularidade ao Sparazza.

Assim, nomearam-no chefe...

da Cosa Nostra de Las Vegas.