Hush (Heoswi / 허쉬)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
কপি
নিউ পোষ্ট
পেষ্ট
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
হাফ অ্যান্ড হাফ
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
EPISODE 6 - HALF SEASONED, HALF FRIED
না।
উনি কবি হতে চাননি।
আপনি কিছুই জানেন না।
কী?
গমতাং আমার বাবার পছন্দের ছিল না।
বাবা?
কী বলছো তুমি?
প্রডিউসার লী ইওং মিন
যিনি ৬ বছর আগে আপনার কারণে মারা যায়...
উনি আমার বাবা।
আর আমার বাবা আমার মতোই
চিকেন পছন্দ করতো। গমতাং না।
আপনার ভুলের পুনরাবৃত্তি করা যাবে না।
যে ভুল আপনি ৬ বছর আগে করেছেন।
সম্মান?
উনি মারা গেছেন।
তাহলে উনার পরিবার নিশ্চয়ই অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
এটা কেবলই এক বাটি গমডাং।
এটা দিয়ে উনাকে শোধ দিতে পারবেন না।
নিজের সাথে প্রতারণা করবেন না।
এই।
সে প্রয়াত প্রডিউসার লী ইওং মিন এর মেয়ে।
সত্যি?
হ্যাঁ, তার আর কোনও ভাইবোন নেই
এবং এখন মায়ের সাথে থাকে।
আমি কোরিয়ান সংবাদপত্রকে বিশ্বাস করি না।
ধ্যাত!
এমপি জাং ছুল উক এর ছেলের কেসের কী খবর?
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো এবং সিট পাল্টানো নিয়ে একটা এক্সক্লুসিভ লিখেছি,
আর চিফ সেটা সাথে সাথে বাদ দিয়ে দিয়েছে।
কি একটা অকর্মা লোক। এটা আমাদের ট্র্যাফিককে সাহায্য করতে পারে।
সে নিশ্চয়ই এমপির পাছা চাটছে।
তুমি যাও।
তোমার ক্যাপ্টেনের দিন শেষ।
তুমি এখনও বাচ্চাদের কাজ করছো কেন?
আমি ফিল্ডে কাজ করার মানুষ, অফিসে নয়।
তুমি এত স্বার্থপর কেন?
তোমার আরও উপরে যাওয়া উচিত, যাতে আমি এই পদ ছাড়তে পারি।
কী?
আমার উপরের পদে যাওয়া দরকার।
আমি সিটি ডেস্ক এডিটর পদে বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুমি না হলে আমার পদ কে নেবে?
আরেকটা পরিবর্তন?
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া? এটা কী?
সংবাদপত্রের প্রতিটা ডেস্কের জন্য একটা ডিজিটাল ডিপার্টমেন্ট আছে।
অথবা তাদের একটা স্বাধীন ডিজিটাল ডিপার্টমেন্ট আছে,
যা এখন আমরা করার চেষ্টা করছি।
অনলাইন সম্পাদকীয় ডিপার্টমেন্ট সংবাদপত্রের অনলাইন সংস্করণ লিখে যাবে
এবং আমরা...
তো, তুমি বলতে চাচ্ছো, এখন থেকে আমরা নিজেদের গল্প লিখতে পারবো?
আমার কথা এখনও শেষ হয়নি।
পারবো না। আমাদেরকে সেগুলো লিখতে হবে।
স্বাধীন আইটেম এবং রিপোর্ট।
ট্র্যাপিকের জন্য কপি-পেষ্ট কাজটার কী হবে?
আমরা, ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক...
না, ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া ওই কাজ আর করবে না।
যদি না কোনও এক্সক্লুসিভ হয়।
এটার পরিসর রাজনীতি ও সমাজ থেকে
অর্থনীতি, সংস্কৃতি এবং আন্তর্জাতিক পর্যন্ত রয়েছে।
এটা একটা সম্পূর্ণ পৃথক প্ল্যাটফর্ম।
ওয়েট।
তুমি কী এটাকে স্বাধীন প্ল্যাটফর্ম বলছো?
এটা একটা বিজ্ঞাপন প্ল্যাটফর্ম।
বিজ্ঞাপন...
প্রতিটা গল্পেই একটা দুটো বিজ্ঞাপন থাকে।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমরা আমাদের নিজস্ব গল্প লিখতে পারবো।
তুমি এটা চেয়েছিলে না?
তারা বাধা দিবে না?
বাধা?
সম্ভাবনা অর্ধেক-অর্ধেক, তাই না?
ভালো কাজ ভালো উদ্দীপনার জন্ম দেয়।
যার মানে, কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না...
না।
কেষ্ট এর জন্য কষ্ট।
কেষ্ট এর জন্য কষ্ট? ভালোই মনে হচ্ছে।
ভালো, আমার পাছা।
তারা চায় ট্রাফিকের জন্য আমরা একে-অপরের সাথে প্রতিযোগিতা করি।
এটা প্রতিযোগিতা নয়।
আমরা আমাদের গল্পের মান উন্নত করতে চাই।
তুমি কি সত্যিই আমাদের উদ্দীপনা হিসাব করার জন্য লাইক আর রেকমন্ডেশন গণনা করবে?
অবশ্যই।
তুমি যত ভালো লিখবে, তত বেশি উদ্দীপনা পাবে।
সেই তো!
যদি আমি আমার মস্তিষ্ক কাজে লাগাতে পারি,
তাহলে আমার বাচ্চাদের প্রাইভেটের ফি জোগাড় করতে পারবো।
ভালো।
যাইহোক, আগামীকাল সকাল ১০টায় সম্পাদকীয় মিটিং হবে।
সংবাদ করার যোগ্য কিছু আইটেম নিয়ে এসো।
মিটিং শেষ।
কী? তুমি!
আমি আবার বলতে পারবো না। তাদের থেকে শুনে নাও।
স্বাধীন ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক?
স্বাধীন, আমার পাছা।
তারা মুনাফার জন্য আমাদের মধ্যে যুদ্ধ লাগাতে চায়।
বাকিরা এটার পিছনের ঝড়যন্ত্রের ব্যাপারে না জেনে,
উদ্দীপনা নিয়ে উত্তেজিত।
গাধার দল।
আমি চিন্তিত ছিলাম, চীফ যাতে জানতে না পারে।
ওটার থেকে এটা অনেক ভালো।
কী জানার কথা বলছো?
চুপ! (হাশ!)
আমাদের ভুল রিপোর্টের তদন্ত।
কী ভাবছো?
কী ভাবছো তুমি?
হাহ? কিছু না।
আমারা আমাদের নিজস্ব গল্প লিখতে পারবো, এটা ভালো ব্যাপার না?
গল্প? যতসব ঝামেলা।
তাহলে পরীক্ষা করা যাক।
পরীক্ষা?
বাস্তবতা নামক এই বেঁচে থাকার খেলায় কোনও নিয়ম নেই।
আত্মত্যাগই হলো বেঁচে থাকার ভিত্তি।
কেউ পরোয়া করে না।
লী জি সু, ডিজিটাল নিউজ ডেস্ক
ডেলিভার।
নতুন আর্টিকেল আপলোড করা হয়েছে।
তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে?
হারামজাদা!
আমরা "কোরিয়া" তে "প্রতিদিন" আমাদের ভুলের পুনরাবৃত্তি করি।
আমাদের বাবারা আর ফ্রাইড চিকেন ঘরে আনে না।
ভালো লীড, ভালো প্রস্তাব, এবং সুন্দর বাক্য।
এটা জুনিয়র লিখেছে?
জি, স্যার
নাম কী?
লী জি সু।
সত্যি? লী জি সু?
গল্প তো ভালো। সমস্যা কী?
কয়েকটা স্থান ছেঁটে ফেলে
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার প্রথম গল্প হিসেবে আপলোড করো।
কী?
একমাত্র ভালো গল্পই দৈনিক কোরিয়ার খ্যাতি পুনঃস্থাপন করতে পারেন।
হান জুন হিউক।
আমি ভেবেছিলাম তুমি একটা মৃতদেহ।
তাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়ে ভালো করেছো।
ভালোভাবে শিখাও।
এখন দুজনই যাও।
গতকাল আপনি উদার হস্তে এক্সক্লুসিভটাকে শেষ করলেন
কিন্তু আজ আপনার হৃদয় শান্ত।
এখন সবাই জানে যে, সে সিট পাল্টেছে।
জানা খবর কেউই পড়বে না।
এমপি জাং নিশ্চয়ই এটা পর্যবেক্ষণ করছে।
প্লিজ তার সিট পাল্টানো অস্বীকার করে একটা আর্টিকেল লিখো।
এমপি জাং ছুল ওক।
এক্সক্লুসিভ মুছে ফেলাটাই যথেষ্ট হয়েছে।
এখন উনি একটা ভূয়া রিপোর্ট চায়?
খুবই অশ্রদ্ধাশীল। আমি করবো না।
সে সত্যিই অশ্রদ্ধাশীল,
তবে এমপি গো, আর এখন এমপি জং।
আপনার কাছে এখন আরেকটা কার্ড আছে।
এটাকে এভাবে ছুঁড়ে ফেলে দেওয়াটা লজ্জা নয়?
আমি ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছি না।
আমি রেখে দিচ্ছি।
আমরা তাকে তোষামোদ করিনি।
আমাদের কাছে তথ্য আছে, তাই তার বারোটা বাজাতে তা ব্যবহার করতে পারবো নয়তো উদার হবো।
তো...
তো, এটা ব্ল্যাকমেল?
আমরা গ্যাংস্টার নই।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
এছাড়াও, আমি জুনিয়রদের এগিয়ে নিচ্ছি।
আমি জানি না।
এমপি গো এর সাথে আমাদের সিইও এর পুনর্মিলন ঘটিয়েছে এমপি জাং।
যদি সে রাগ করে সিইও এর সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলে, তাহলে?
এটা আপনার জন্য ভালো হবে না, চীফ।
এডিটর ইয়ুন।
আমি জানি তুমি সম্প্রতি রাঘববোয়ালদের পাছা চাটছো,
তো তুমি কি নিজেকেও রাঘববোয়াল মনে করো?
কী?
দোয়া করলেই হবে না।
নন্দনকানন পৌঁছাতে চাইলে তোমাকে ভালো প্রকৃতির হতে হবে।
তাই বুঝেশুনে পথ চলো, সাং কিউ।
বিশেষত,
মুখ সামলে।
কী?
সে তোমাকে বলেছে ওকে ভালোভাবে শিখাতে?
কোথায় যাচ্ছ?
কাজ শেষ করে আমাদের রোজকার জায়গায় এসো।
পরে কথা হবে।
ওর আবার কী হলো?
ওকে সারাদিন ভয়ানক লাগছিল।
বলে ফেলুন।
চীফ তোমার গল্পের প্রশংসা করলো।
তো?
এর জন্য আমার সাথে বোঝাপড়া করতে চান?
তুমি কোন ডেস্কে যেতে চাও?
তুমি না চাইলে তোমাকে সিটি ডেস্কে যেতে হবে না।
ডিজিটাল নিউজ ডেস্কে এখন আমরা গল্প লিখতে পারবো।
হ্যাঁ।
জানি না আমরা কতদূর যেতে পারবো,
কিন্তু আমার উত্তরটা আপনার জানা আছে।
তারমানে তুমি ডিজিটাল নিউজেই থাকতে চাও?
এটা কী?
আমি এখানে ঘুষ খেতে আসিনি...
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.