Late Night with the Devil

تـرجـمـة وتـعـديـل ||محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫أضاء العنف الشديد السماء.

‫أمريكا في السبعينيات.

‫أزمة الطاقة حقيقية.

"غلق مضخات البنزين اليوم"

‫- وقت الاضطرابات وانعدام الثقة. ‫- لم أستسلم أبدًا.

‫"24 ساعة من الرعب"

‫- لقد كانت ليلة الرعب. ‫- وقت الخوف والعنف.

"السحر الأسود يسيطر على مدننا"

‫أننا ندخل عصرًا شيطانيًا!

"تم التضحية بـ 13 شخص من عبدة الشيطان"

"طائفة أبراكساس مميتة"

‫ومن لا يرى ذلك فهو أعمى!

‫يوثق التلفزيون الفوضى،

‫ويبث الرعب في غرف معيشتنا.

‫وهكذا أنُجز الأمر.

‫لكنه يبث الراحة أيضًا.

‫4 أبريل 1971...

‫سيتم بث الحلقة الأولى من برنامج ‫"أبوام الليل" على قناة "يو بي سي".

‫تأمل الشبكة في تحقيق نجاح ‫كبير في وقت متأخر من الليل..

‫بمساعدة مضيف البرنامج،

‫مذيع إذاعي مشهور في "شيكاغو".

‫مساء الخير يا "أبوام الليل". ‫أنا مضيفكم (جاك ديلروي).

‫وأشكركم على السماح ليّ ‫بالدخول إلى غرف معيشتكم

‫ لمشاهدة العرض الأول الذي آمل ‫أن يلحقه العديد من العروض.

‫أود أن أشكر كل من ساعد ‫في تحقيق هذا الحلم،

‫خاصة أمي وأبي العزيزين ‫في "بيروين"، "إلينوي"،

‫اللذان متأكد يجلسان أمام تلفازهما ‫والابتسامة تملئ وجههما،

‫يشاهدان "عرض الليلة" ‫مع (جوني كارسون).

‫مع مزيج ترفيهي من المقابلات،

‫والموسيقا والرسوم الكوميدية، ‫"أبوام الليل" مع (جاك ديلروي)

‫يأسر قلوب وعقول أمريكا ‫في منتصف الليل.

‫(كروغ)، لقد سئمت..

‫من كوني عالقة في الكهف طيلة اليوم ‫وأطبخ حساء "السيفتوث" الخاص بك.

‫يا رفاق، هل يبدو هذا مألوفًا؟

‫هذا عنكبوت أمازوني آكل للطيور.

‫يبدو أن صديقك الصغير ذو الفراء ‫ربما حصل على عرض أفضل.

‫لا تذعر. سأتولى هذا يا (جاك).

‫ـ سأتولى هذا! المعذرة يا سيّدي. .(ـ (غوس

‫خمس ليالٍ في الأسبوع،

‫يساعد (جاك) الأمة المتوترة ‫على نسيان مشاكلها.

‫في نوفمبر 1972،

‫يوقع (جاك) عقدًا خمس سنوات مع ‫مالك "يو بي سي" (ووكر بيدفورد).

‫مرحبًا بك في عائلة "يو بي سي" يا (جاك).

‫ما التضحيات التي قدمتها ‫للوصول إلى هنا الليلة؟

‫مع ترشيحه لجائزة "إيمي" ‫وتزايد أعداد الجمهور،

‫يهدف (جاك) للحصول على المركز ‫الأول في البرامج المتأخرة من الليل.

‫بجانب (جاك) في كل شيء ،توجد زوجته

‫الممثلة المسرحية المحبوبة (مادلين بايبر).

‫على الرغم من سعي (جاك) ‫الدؤوب ليكون رقم واحد،

‫إلا أنهما يعتبران من أسعد وأقوى ‫الأزواج في الصناعة الترفيه.

‫(مادلين) هي ملهمته وصديقته المقربة،

‫لكنها ليست مصدر دعمه الوحيد.

‫ارتباط (جاك) بـ "ذا غروف"،

‫نادي الرجال الوحيد الذي يقع في ‫الغابات الحمراء في "كاليفورنيا"،

‫كان موضوع شائعات ‫منذ أيامه في الراديو.

‫تأسس في القرن التاسع عشر

‫يضم بين أعضائها سياسيين ‫وفنانين وقادة صناعة،

‫لقد قدم "ذا غروف" نفسه ‫منذ فترة طويلة...

‫على إنه مخيم صيفي ‫غير ضار للأثرياء والأقوياء.

"طائفة (ذا غروف) 1968"

‫لكن التكهنات تدور حول ‫ذوقه في الاحتفالات الغامضة

‫وقدرته على صنع الحياة المهنية وتدميرها.

‫...8...7...6...

‫بعد مرور 4 مواسم، لا تزال التقييمات ‫غير قادرة على مجاراة (كارسون).

‫الترشيحات تتزايد، ‫لكن بدون أيّ تتويج.

‫بدأ (جاك) يعاني من كونه ‫صاحب المركز الثاني دومًا.

‫فهو يعلم أن التاريخ ‫لا يتذكّر إلا الملوك.

‫ثم في سبتمبر 1976،

‫ينقلب عالم (جاك) رأسًا على عقب

‫حين شخصوا (مادلين) غير المدخنة ‫بسرطان الرئة في مراحله النهائية.

(‫في أكتوبر، ظهرت (مادلين ‫بشكل خاص في العرض.

‫التقينا أنا و(جاك) لأول مرة حين ‫كنت أؤدي أغنية "أوه! كلكتا!"...

‫- يا إلهي. ‫-...في عدن.

‫رباه، كان يجب أن تروا خجله

‫حين عاد إلى الكواليس وهو .يواجه كل تلك الأجساد العارية

‫هل تتذكّر يا عزيزي؟

‫(مادلين)، لا أعتقد أننا ‫بحاجة للحديث عن...

‫انظروا، إنه يحمر خجلاً الآن.

‫كيف لا ينبغي للفتاة ‫أن تقع في الحب؟

‫أليست امرأة مميزة، سيّداتي وسادتي؟

‫إنها الحلقة الأعلى تقييمًا .."في تاريخ "أبوام الليل

‫لكنها لا تزال خلف حلقات (كارسون).

‫أحبّك يا (جاك).

‫بعد اسبوعين ماتت (مادلين).

‫(جاك) الحزين يتجنب وسائل الإعلام.

‫يهرب من "نيويورك" إلى موقعه المجهول.

‫وبعد مرور شهر واحد، ‫ ومفاجأة للكثير،

‫ تعلن "يو بي سي" عودته.

‫سيداتي وسادتي، السيّد (جاك ديلروي).

‫لكن الفجوة بين (ديلروي) ‫و(كارسون) مستمرة في الاتساع.

‫(جاك) ومنتجه منذ فترة طويلة (ليو فيسك)،

‫يبذلان قصارى جهدهما لإثارة الجدل،

‫في محاولة لتحسين تقييمات الجمهور.

‫لقد اعتدت أن تكون وحشًا يا (جاك).

‫ماذا حدث لك؟

‫سنأخذ استراحة، وأنا...

‫سأعود قريبًا. أياكِ فعل هذا.

‫أين تعتقد أنك ذاهب؟

‫- افتح الباب! ‫- التقييمات في حالة أنهيار.

‫الرعاة متوترون.

‫عقد (جاك) على وشك الانتهاء.

‫كل شيء على المحك ‫حين يبدأ "أسبوع الاجتياح"

‫ في ليلة الهالوين عام 1977.

‫يخطط (جاك) اليائس لحلقة ‫يأمل أن تغير حظوظه.

‫أدخلوا الجمهور يا رفاق.

‫ما أنتم على وشك رؤيته ‫هو ما تم اكتشافه مؤخرًا

‫في الشريط الذي تم ‫بثه في تلك الليلة،

‫بالإضافة إلى لقطات من وراء ‫الكواليس لم يتم إصدارها سابقًا.

‫إنه الحدث التلفزيوني ‫المباشر الذي صدم الأمة..

‫"في وقت متأخر من الليل مع الشيطان".

(أبوام الليل\ انتاج (جاك دليروي" ."(و(ليو فيسك)\ اخراج (ستيف بريدجز

‫بث الليلة مقدم لكم من قبل ‫مجموعة شركات "كافنديش".

‫لنتصافح.

‫مباشرة من استوديوهات ‫"يو بي سي" في "نيويورك"

‫ إنه "أبوام الليل" مع (جاك ديلروي)!

‫انضم إلينا في عرضنا ‫الهالوين المخيف،

‫(كريستو)...

‫(كارمايكل هيج)...

‫الدكتورة (جون روس ميتشل) التي ‫ستتحدث عن موضوع كتابها الجديد،

‫(ليلي)...

‫الآنسة (كليو جيمس) مع ‫موسيقا الجاز الساحرة...

‫بالإضافة إلى عرض ‫أزياء الهالوين السنوي.

‫لكن الآن هذا هو سيّد ‫منتصف الليل (جاك ديلروي)!

‫رباه. (جاك)؟

‫أين هو؟

‫(جاك)، حان دورك.

‫(ليو)، إنه ليس..

‫رحماك يا إلهي!

‫(غوس ماكونيل)، سيّداتي وسادتي.

‫بئسًا.

‫مساء الخير يا "أبوام الليل"، ..وأشكركم على السماح ليّ

‫بالدخول إلى غرف معيشتكم مرة أخرى.

‫لدينا عرض مذهل مُعد لكم الليلة

‫حيث نحتفل بكل متعة الهالوين الشيطانية.

‫مرحبًا.

‫ماذا لديك هناك يا (غوس)؟

‫إنها "ثيرمين" (جاك). .إنها آلة موسيقية

‫هذه ليست موسيقا يا (غوس).

‫هذا في الواقع صوت ضبط راديو .السيارة حين تبحث عن موسيقا

‫الأمر المثير للاهتمام بشأن "ثيرمين" ‫يا (جاك) هو أنك تعزف بها دون لمسها.

‫ـ إذن أنّك لا تقصد أن تلمسها؟ ‫ـ لا يا سيّدي. لا لمس.

‫لماذا يا (غوس)، لو أنك احسنت التصرف .في "ألحان بورليسك" بعد عرض الجمعة

‫أعتقد أننا يجب أن نرفع المستوى

‫هنا الليلة يا رفاق. ‫أيّ أحد حضر موكب اليانكيز؟

‫نعم! هل يوجد معجبين ‫لـ (ريجي جاكسون) هنا؟

‫عرفت إنها كذلك. الآن هناك ‫إشاعة تدور حول مجلة "كوزمو"

حيث طلبت من (ريجي) أن تكون ‫"سيد أكتوبر" الخاص بهم.

‫يمكننا أن نتوقع أن تستمر تسديدة (ريجي) ‫المثيرة للاعجاب إلى فترة ما بعد الموسم.

‫هل نبلي بلاء حسن؟ ‫هل تريدون واحدة أخرى؟

‫هذه الكرة تجاوزت السياج.

‫- لم أفهم تلك النكتة يا (جاك). ‫- حسناً.

‫أعتقد أنه سيتعين علينا الارتقاء ‫إلى مستوى معايير (غوس).

‫نعم، يبدو أن الرئيس (جيمي كارتر)..

‫حقًا يا (ليو)؟

‫أنّك.. حسنًا، حسنًا. ‫إنه موضوع جيّد للضحك.

‫لذا عقد الرئيس (كارتر) ...مؤتمرًا صحفيًا اليوم

‫أعلن فيه عن إعادة تنظيم طاقمه.

‫وحين سُئل عما إذا كان شقيقه ،بيلي) جزءًا من الخطط)

‫قال الرئيس بإنه عرض..

‫على (بيلي) فرصة لرئاسة ‫إما مكتب التحقيقات الفيدرالي...

‫هل هذا صحيح؟ .أو وكالة المخابرات المركزية

‫- هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا. ‫- على ما يبدو قال (بيلي)...

‫بإنه رفض رئاسة أي ‫وكالة لا يستطيع تهجئتها.

‫- فهمت تلك النكتة. ‫- حقًا؟

‫لقد فهمها. (غوس) فهمها.

‫يا "أبوام الليل"، لدينا عرض هائل ‫لكم الليلة، وأنا متحمس جدًا لكم

‫لتروا كل ذلك يتجلى أمام أعينكم.

‫وآمل حقًا أن تحبوا ذلك. ‫رباه، أتمنى أن تحبوه.

‫أرجوكم أحبوه، لأنه...

‫"أسبوع الاجتياح".

‫هذا صحيح.

‫أين يكون (فنسنت برايس) ‫عندما تحتاج إليه؟

‫سأخبرك أمرًا.

‫الآن "أسبوع الاجتياح"، كما نعلم جميعًا،

‫هو فترة التقييمات الوطنية الأكثر أهمية.

‫لكن هل أبدو متوترًا بالنسبة لك يا (غوس)؟

‫من الأفضل أن تصدق أنّك متوتر يا (جاك).

‫نعلم جميعًا مدى أهمية إبقاء ‫الرعاة والشركات التابعة لنا...

‫سعداء. لكن من وجهة نظري المتواضعة

‫ثمّة شخص واحد فقط له أهمية ‫كبيرة في هذا العمل المجنون.

‫- شكرًا يا (جاك). ‫- إنه أنتم مشاهدينا.

‫لقد وقفتم بجانبي ‫في السراء والضراء،

‫في الأوقات الجيّدة والعصيبة. ‫خصوصًا العصيبة.

‫لقد كان دعمكم هو الذي أعادني ‫إلى هذا الاستوديو منذ عام مضى،

‫حين كان بإمكاني الاستسلام بسهولة،

‫عندما اقترح الكثيرون إنه .كان عليّ الاستسلام

‫هذا العرض كان وسيكون لأجلكم دومًا.

‫- أحبك يا (جاك)! ‫- و...

‫(ليو)، هل يمكننا من فضلك أن نحضر ‫لتلك المرأة مذكرات مشاهدة (نيلسن)؟

‫هيّا.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫ما رأيكم يا "أبوام الليل"؟ بالعرض؟

‫نعم!

.حسنًا

‫شهد الاهتمام بالسحر انتعاشًا ‫كبيرًا في السنوات الأخيرة.

‫هذا صحيح. إذا فتحتم أي صحيفة اليوم

‫فسوف ترون مئات الإعلانات للوسطاء ‫أو العرافين أو طاردي الأرواح الشريرة حتى.

‫الآن كما تعلمون هنا ‫في "أبوام الليل"،

‫نعتقد أنه من المهم جدًا ‫أن نبقي عقولنا متفتحة.