The Terminator

Strojevi su se uzdigli iz pepela nuklearnog rata.

Njihov rat za uništenjem èovjeèanstva bijesnio je desetljeæima,

Ali konaèna bitka neæe se voditi u buduænosti.

Vodit æe se tu, u našoj sadašnjosti.

Veèeras...

Što je sad, dovraga?

Što je to, dovraga?

Hej, sad ja!

Primjećujete li što čudno?

Lijepa noć za šetnju, a?

Lijepa noć za šetnju.

Pereš rublje, tupane? Nemaš ništa čisto, zar ne?

Ništa čisto, zar ne.

Fali mu nekoliko dasaka u glavi.

Vaša odjeća. Dajte mi je! Odmah!

Jebi se, seronjo.

Hej, stari, jesi li vidio onaj bljesak?

Vidiš li onog tipa?

Stani!

Hej! Rekoh stani!

Kujin sin mi je uzeo hlače.

Koji je danas dan? Datum! -12. svibnja.

Četvrtak. -Godina?

Molim?

Uzeo mi je pištolj! Idemo!

Pričuvaj mi ga, Veliki Hamburgerko.

Bog, zakasnila sam.

I ja sam.

Dušo, može sad kava? -Da, gospodine.

Za koga je debeli biftek? -Ja sam naručio biftek s roštilja.

Za mene, ali bez pomfrita.

Za mene je čili biftek djeluks. -Za koga je onda debeli biftek?

Možemo naručiti? -Možete, gospođo.

Oprostite, molim vas.

To nije prava koža, zar ne?

Bravo, mali! Tebi bih trebao dati napojnicu.

Gledaj na to ovako: za 100 godina nikoga neće biti briga.

Automatsku dvanaesticu.

Talijanska je. Puca pojedinačno i u rafalu.

.45-icu duge cijevi laserskoga ciljnika.

Nov je. Tek sam ih dobio. Izvrsno oružje.

Zraku uključuješ kada dotakneš okidač.

Crvena točka pokazuje metu.

S njim ne možeš promašiti.

Još nešto? -Fazni bacač plazme od 40 vata.

Imam samo ovo što vidiš.

Uzi devet milimetara.

Poznaješ oružje, stari.

Sve ovo je idealno za kućnu obranu.

Onda, što ćeš?

Sve. -Danas mogu ranije zatvoriti.

Pištolje čekate 15 dana, a puške nosite odmah.

To ne smiješ raditi! -Krivo.

Bog, mala! Da, ja sam.

Dođi po mene, motor mi se pokvario.

Baš me briga što radiš! Dođi po mene! Hej, što...

Hej, čovječe, imaš ozbiljnih problema s ponašanjem!

Sarah Connor? -Da?

Na pauzi sam. Carla me mijenja.

Sara, dođi! O tebi je riječ! Recimo.

Nevjerojatno, nećeš vjerovati. Sjedni. Ovo će ti se svidjeti.

Što?

Sarah Connor, 35 godina, majka dvoje djece,

danas poslijepodne brutalnoje ubijena u svom stanu.

Mrtva si, dušo.

Oprosti.

Molim?

Prvo ću tizubima rastrgati košulju,

a onda te lizatipo vratu dok ne stignem do golih grudi,

a onda ću tipolako svlačiti traperice...

Ginger, zove te Matt!

Zatim ću kružiti jezikom oko tvog pupka sve niže i niže,

i onda ti zubima rastrgati gaćice.

Tko je to?

O, Bože. Sarah?

O, oprosti...

Mislio sam da... Mogu li dobiti Ginger, molim te?

Naravno.

Zove te perverznjak.

Molim?

Prvo ću ti zubima rastrgati košulju...

Proklete svinje! Samo da mi dođete šaka!

Ede!

Što imaš? -Mrtvu djevojku.

To vidim i sam. -Sarah Ann Connor, tajnica, 35 godina.

Ustrijeljena šest puta izbliza oružjem većeg kalibra.

Znaš, naočale su mi u redu.

A ovo? -Druga mrtva djevojka.

Danas nam je stigao izvještaj.

Što mi želiš time reći?

Pogledaj ime, Ede.

Sarah Louise Connor. Ovo je ozbiljno?

Šališ se!

Novinari će svršavati od sreće.

Jednodnevni serijski ubojica. -Mrzim te čudake.

Dakle?

Bolje nego što smrtnici zaslužuju.

Ginger, jesi li vidjela Pugsleyja? -Ne. Jesi li preslušala poruke?

Ne, mislila sam da si ti.

Zdravo, Sarah. Ovdje tvoja mama... -Tu si, mladiću...

...slušaj svoju mamu.

Zdravo, Sarah. Ovdje Stan Morsky. Nešto mije iskrsnulo

pa se večeras nećemo moći naći.

Stvarno mije žao... Čujemo se za dan-dva. Oprosti. Bog.

Gad. Pa što ako ima Porsche?

Ne može se tako ponašati! Petak je navečer!

Preživjet ću.

Polomit ću mu noge.

Barem me Pugsley voli. Zar ne, mali?

Odvratni ste.

Idem u kino. Dobro se provedite.

Hoćemo. Ti također. -Hoću.

Dovraga, Matte!

Sranje.

Znate li da ubija prema poretku u telefonskom imeniku?

Što da kažem? Bez komentara. -Ali, poručniče, imamo dva...

Kava se ohladila prije dva sata.

Ugasio sam cigaretu u njoj.

Obavijestio si sljedeću djevojku? -Ne. Javlja joj se stroj.

Pošalji patrolu. -Jesam. Nitko ne otvara.

Nazovi je.

Maloprije sam je nazvao. -Opet.

Daj mi cigaretu.

Bog... prevarila sam te. Razgovaraš sa strojem.

Ali, nemoj se sramiti... I strojevimaje potrebna ljubav.

Opet stroj.

Već čujem kako ga zovu "ubojica s telefonskim imenikom".

Mrzim ovakve slučajeve, pogotovo one koji zainteresiraju novinare.

Kamo ideš? -Dati izjavu.

Neka lešinari malo rade za nas...

Ako se pojavim u vijestima do 23 sata, možda će ona nazvati nas.

Dakle, kako izgledam?

Kao govno, šefe. -Mama ti je govno.

Policijaje upravo objavila ime druge današnje žrtve.

Nevjerojatnoje to što su imena žrtava gotovo identična.

Prije dva sata, 35-g. Sarah Ann Connor nađena mrtva u stanu u Santa Monici.

Promijeni program.

Ne dirajte!

Policija ne želi komentirati sličnost ubojstava.

Za sada nema podataka daje između žrtava postojala bilo kakva druga veza.

Obavještavat ćemo vas i dalje o ovom slučaju.

Imate li telefon? -Otraga je.

Upad je 4,50 dolara.

Dobili ste brojpolicije L. A.-ja za hitne slučajeve.

Sve su linije trenutačno zauzete. Ako trebate patrolu, ostanite na liniji.

Iš!

Napravit ću kožni remen od tebe!

Ne tjeraj me da te razbijem, čovječe!

Bog... prevarila sam te. Razgovaraš sa strojem.

Ali, nemoj se sramiti. I strojevimaje potrebna ljubav.

Ostaviporuku pa će ti se javiti Ginger ili Sarah.

Pričekaj zvučni signal.

Ginger, Sarahje! Javi se ako si tamo!

Ja sam u disku Tech Noir. Užasno se bojim.

Mislim da me netko prati. Nadam se da ćeš brzo čuti poruku!

Ti i Matt dođite po mene što prije možete!

Ne mogu dobiti policiju. Pokušat ću još jednom.

Broj diskaje 555-9175.

Javi se! Potrebna mije pomoć!

Toje ona.

Sarah Connor? Ovdje poručnik Traxler.

Poručniče, nemojte me prebaciti na drugi odjel!

Ne brinite se, neću. Smirite se. Gdje ste?

U disku Tech Noir. -Znam za njega.

Jeste li dobro? -Jesam. Ali ne želim izlaziti odavde.

Mislim da me neki tip prati. -Slušajte pažljivo.

Na javnom ste mjestu. Tu ste sigurni, ali samo s ljudima.

Nemojte izlaziti, ni na zahod.

Policijska auto dolaze. -Dobro.

Hej, onaj nije platio!

Pođi sa mnom ako želiš živjeti!

Hajde!

Ovdje 1-L-19. Vozač je pregazio pješaka.

Vozi stari sivi Ford, model 384, ide na zapad Sedmom ulicom.

Vozi vrlo brzo, prolazi kroz crveno.

Treba mi Hitna na križanju Sedme i Broadwayja!

Hej, stani.

Drži se.

Jesi li ranjena? Je li te pogodio?

Radi točno ono što ti kažem.

Ne miči, i ne ispuštaj zvukove ako ti to ne kažem!

Jesi li razumjela?

Jesi li razumjela? -Molim vas, nemojte me povrijediti.

Ovdje sam da ti pomognem.

Zovem se Reese. Narednik Tech-Coma, DN38416. Zadatak mi je da te štitim.

Određena ti je eliminacija.

Ovdje 1-L-19. Idem na zapad po Olympicu prema Overlandu.

Ovo je nekakva pogreška. Nisam ništa učinila.

Nisi, ali hoćeš. Vrlo je bitno da preživiš.

Ovo nije istina! Kako je onaj čovjek mogao ustati nakon...

On nije čovjek, već stroj.

Terminator. Kibernetički sustav model 101.

Stroj? Robot?

Nije robot, nego kiborg. Kibernetički organizam.

Ne. Krvario je. -Samo trenutak.

Spusti glavu.

Terminatorje uređaj za infiltraciju. On je pola čovjek, pola stroj.

Unutra je superslitinska borbena šasija kojom upravlja mikroprocesor.

Potpuno oklopljena i čvrsta, ali izvana je ljudsko tkivo.

Meso, koža, kosa, krv, napravljeni posebno za kiborge.