Peace by Chocolate

"مبني على قصة حقيقية"

لن أترك منزلي - ماذا تنتظر؟ ماذا سننتظر؟ -

واجهنا أياماً أصعب من هذا بكثير

...سيتحسن الوضع وسيعود كل شيء - علينا الرحيل من هنا الآن -

طارق)، دعه يدرك) أنه علينا الرحيل من هنا

أنا من يقرر ما علينا فعله

(أبي، لنغادر (الشام لفترة قصيرة من الزمن

بني، هذه بلادنا، بلادنا لم سنرحل؟

أبي، أرجوك - أين هو (فادي)؟ -

سيلحق بنا لاحقاً - هيا، هيا -

عصام)، لقد دُمر المعمل)

دُمر كل شيء، انتهى الأمر

سنعود إلى (الشام) قريباً

"بيس باي تشوكليت"

"بعد 3 أعوام"

(من المؤكد أنك (طارق وهذه (هيذر

(أهلاً بك في (هاليفاكس

هل الطقس بارد جداً؟ - هذه (كندا) عزيزي، حسناً؟ -

يجب أن تكون مستعداً

(هذا زوجي (فرانك

سأعود في الحال، حسناً؟

هيا بنا

ما مدى معرفتك باللغة الإنجليزية؟

أتكلم الإنجليزية بطلاقة - هذا رائع -

هل نحن بعيدون عن وجهتنا؟

كلا، سيستغرق الطريق من ساعتين إلى ثلاثة

كنت في (لبنان)، صحيح؟

أجل، كنا في مخيم اللاجئين

كنت متطوعاً كمسعف

لم يكن الوضع محتملاً

ها نحن ذا

فرانك)، ماذا تفعل؟) - علي إقامة جولة له، أريه ما سيواجه -

(أهلاً بك (أنتوغينيش ديارك الجديدة

أين البلدة؟

هذه هي البلدة يا صاح

لا تنظر في الأرجاء كثيراً

سيكون منزلك الخاص جاهزاً عند وصول باقي عائلتك

تشبثي به عزيزتي - أجل، أنا ممسكة به -

هذه ليلة جميلة ...كي نظهر للعالم

كيف نفتح قلوبنا ونرحب بالناس" "الهاربين من ظروف صعبة جداً

نشكر الله أنك بخير بني أين كنت؟

ظننا أنك ستتصل بنا في وقت أبكر بكثير

تطلبت الرحلة وقتاً أطول مما ظننت

ابتعد قليلاً، أريد رؤيته

بني، هل من الصحيح أن الطقس بارد جداً كما قال (بيير)؟

كلا، يا أمي الطقس ليس بارد مطلقاً

أرأيت؟ يقول إن الطقس (ليس بارداً في (كندا

لا يمكنني إيجاد وصف لشدة البرد هنا

حقاً؟

بني، أرنا البلاد قليلاً هل تشبه (تورونتو)؟

طارق)، لم تصل تأشيرة الدخول) خاصتي بعد

تقول أمي، أنها لن تذهب بدوني

سأتصل بـ(بيير) في الصباح

لم تتحدثان بالانجليزية؟

أمي، علينا ممارستها لا يوجد عرب غيرنا هنا

اسمع، هل تناولت هذا الطعام الذي أخبرك عنه (بيير)؟

شراب القيقب؟ ليس بعد سنتناوله معاً عندما تأتون

نأمل هذا - نأمل هذا -

انتبه لنفسك جيداً، بني - إلى اللقاء -

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

إلى اللقاء - ليكن الله معك -

ليكن الله معك - إلى اللقاء -

كيف حالك يا صاح؟

عزيزي، سررت برؤيتك

هل كان الطريق جيداً إلى (كندا)؟

واجهت بعض العوائق

أعلم أنك مشغول لم تصل تأشيرة دخول (آلاء) بعد

انتظر قليلاً دعني أتفقد الأمر

(تم إيقاف تأشيرة دخول (آلاء - ماذا؟ -

ستغادر طائرتهم خلال يومان

ربما حدث خطأ ما، لا تقلق تحدث أشياء كهذه كثيراً

هناك أمر آخر

أرجوك يا (بيير)، أريد منك (نقل كفالتنا إلى (تورونتو

ماذا؟ إن غادرت فستنتهي كفالتك

(تحتوي (دمشق على 5 ملايين نسمة

يحتوي هذا المكان على 5 آلاف نسمة لا يعرفون كيف سيتدبرون أمرهم

اسمع يا أخي أنت رجل ذكي

(إما هذا المكان أم المخيم في (لبنان

هذا قرارك أنت

سأتحدث إليك لاحقاً

طارق)، ها أنت ذا)

يمكنك خلع سترتك كما تعلم

حسناً، ربما قبعتك

يا لك من محظوظ هناك أسبوع حتى الموعد النهائي

أنت بحاجة لاختبار قبول في كلية الطب رسالة ترشيح وشهادتك الجامعية

نسخة طبق الأصل

إنها فوضوية

كنت قريباً جدا (من إنهاء دراستي في (دمشق

هذه فرصتي الثانية

لا أظن أنك ستكون مؤهلاً من خلال هذه

لقد ذهبت إلى الجامعة بينما كانت (دمشق) تُقصف

أظن أنني أستطيع تجنب بعضاً من هذه القوانين والمواقع

الأمر ليس بهذه البساطة

إن اضطررت للقيام بفعل شائن كي أتمكن من القيام بعمل نزيه

ما الضرر في هذا؟

ما رأيك في هذا؟ دعني أعرفك بجراحنا المحلي

إنه شاب حذق يذكرني بك تقريباً

هذا مثالي، أجل

هناك أمر آخر - أجل -

...ما هذا القول

"كيف حالك يا صاح؟" - كيف حالك يا صاح؟ -

سأقولها ببطء كيف حالك يا صاح

من الصعب تفسير هذا

"مفقود، رسالة توصية"

كيف يفعل هذا بنا؟ ماذا سيفعل في هذه الحالة؟

قلت لك انه يعمل على الأمر

أنت، ماذا ستفعل أنت؟

آلاء)، احرصي على أن يأتوا)

ليس لدينا سوى فرصة واحدة لتحقيق هذا - لم تتكلمان بالانجليزية؟ -

اسمع، لن أغادر من هنا بدون ابنتي وحفيدتي، فهمت؟

كذب علينا - عليكم القدوم -

ليس لدينا سوى فرصة واحدة - لا تصرخ عليه -

أمي، هذا كلام سخيف - انتبهي إلى كلامك مع والدتك -

أبي، هذا ليس صائباً - لا تصرخ عليها -

هذا ليس صائباً - هذا يكفي -

لم تتشاجرون الآن؟ - لا تبكي -

عصام)، لن أغادر هذا المكان) - أمي، هذا ليس صائباً -

لن أغادر هذا المكان - آلاء)، قولي شيئاً) -

لا إله إلا الله، لا إله إلا الله

لا حول ولا قوة إلا بالله

أهلاً بك يا أبي

أهلاً بك - شكراً لك -

تبقى القليل يا أمي ستأتي (آلاء) قريباً

لا تقفوا مكانكم يا رفاق هيا، ادخلوا

صحيح، إذاً تزودكم كفالتكم بـ2000 دولار شهرياً ولمدة عام

سنفعل ما بوسعنا كي نساعدكم ...لكن بعد 12 شهراً

ستكونون بمفردكم

خذ، (طارق)، أيمكنك التوقيع هناك من فضلك؟ شكراً

ولا تقلقوا بشأن المنزل يمكنكم البقاء هنا لبعض الوقت

تقول إن الشتاء طويل جداً لكن سيصبح الطقس أفضل لاحقاً

إن شاء الله

انظري لهذا، ولدنا في العام نفسه

أنا وأنت، 1953

1953 أجل

أهلاً بكم في دياركم

بني، تشكرها من فضلك

شكراً لك، شكراً لك

هناك أمر آخر

...إذاً ما ستود فعله

عليك الانحناء بركبتيك، بركبتيك وليس ظهرك، بل ركبتيك، جيد

إذاً تجمع الثلوج، حسناً؟

تجمعها وتقوم برميها، حسناً؟ هيا

اجمع كمية جيدة من الثلوج، جيد وقم برميها هناك

تسديدة جيدة يا صاح ...لا بأس، انظر

تسديدة جيدة

إنها مجرد ثلوج

هل أنت عربي؟ - نديم)؟) -

نحن الاثنان عرب الآن

تعال معي

(أخبرني يا (طارق أي نوع من الطب تريده؟

الطب البشري

(أجل، والداي من (لبنان لكن لا يمكنك أن ترث اللغة

قلت إنك درست الطب - أجل، طبّ الأسرة -

أنت جراح؟ - أجل، الأفضل -

(والوحيد في (أنتوغينيش

دعني أحضر معطفي

لدي المؤهلات ولكن ليس المعاملات الورقية

هذه اللعبة هي الهوكي، صحيح؟

الهوكي أقل متعة

هل تعلم ما أقوله للناس عن (كندا)؟

المسعفين يقودون سيارات الإسعاف والأطباء يقودون سيارات الأجرة

إن أردت نصيحة أم شيئاً ما لا تكن خجولاً، أخبرني وحسب

ألست مسلماً؟

أجل، والداي كذلك

اسمع، أنا بحاجة لرسالة توصية

ألهذا السبب نحن هنا؟

ألا يجيد العرب خلق العلاقات - كلا، أنا آسف، آسف -

يتعلق الأمر بالمصالح طوال اليوم والأعمال

...أنا - ماذا عن الصداقات؟ -

...أنا آسف، لم أقصد - يا رجل -

أنا أمازحك بالتأكيد سأفعل هذا

يا للهول

ها قد أصبحنا هنا

ألن نذهب إلى (تورونتو)؟

(سأذهب للتحدث مع (آلاء

أبي، لقد فعلت ما بوسعي

...من الصحيح أن البلدة صغيرة، لكن - ماذا عن العمل؟ -

لا أدري - في ماذا سنعمل هنا؟ -

(اتصل بـ(بيير

(ربما يمكنه نقلنا إلى (تورونتو على الأقل لدينا بعض المعارف هناك

تكلمت معه - أجل؟ -

أبي، عليك أن تتقاعد من الآن فصاعداً

لقد وصلت للتو إلى هذه البلاد سيعطوننا بعض المال شهرياً

لا أقبل الحصول على مال لم أستحقه بعملي

كما أنهم لقد فعلوا مسبقاً ما هو كافٍ

حسناً، استرح حالياً وسنتكلم عن هذا لاحقاً

طارق)، استيقظ) - ما الأمر أمي؟ -

لا أستطيع إيجاد والدك أتعرف أين هو؟

كيف سأعرف هذا يا أمي؟ فأنا نائم

ألست أنت من يعرف كل شيء؟

صباح الخير

السلام عليكم

أتريد تجربة عينة؟ - شكراً لك -

من فضلك أيمكنني إلقاء نظرة؟

المعذرة؟

أجل، إنها عجلة شوكولا

المعذرة سيدي كلا، كلا، كلا

لا تخافي، أنا مثلك - لا يمكنك الدخول إلى هنا -

المعذرة سيدي، عليك المغادرة كلا، كلا، كلا

أنا أصنع الشوكولا مثلك - عليك المغادرة -