Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

Stanna!

Stanna!

Stanna!

-Vad heter du? -Helvete!

Han frågade vad han heter.

Helvete vill att vi stannar.

På ett så isolerat ställe-

-ska vi nog inte stanna för främlingar.

Han kanske törstar ihjäl om vi inte stannar.

Sju, be honom stanna.

Okej.

Mäster, jag har fått diarré av alla bönorna.

Får jag inte ris snart, dör jag.

Stanna!

Fei Hung, han kan inte höra dig.

Vad gör du?

Jag klättrar ut.

Stanna och rädda killen, är ni snälla.

Vad är det för språk?

Vad gör du?

Har aldrig sett på maken.

Ingen gör mig gladare än när jag får rädda liv.

Vad sägs om att rädda dig själv först?

Tack. Jag kallas för Billy.

Trevligt att träffas.

Jag heter Wong Fei Hung!

Angenämt.

Nu kan du träna på din engelska. Kom igen.

Vem, vad, var, när.

Vem, vad, var, när?

-När? -När, vad då?

-Jag heter Diana. -Angenämt.

När?

Ingenting.

Kan du spela?

Jag kan allt.

Det här är Amerika.

Vi är här.

Här ligger min hemstad.

Jisses.

Vi bodde österut ett tag-

men det funkade inte.

Vi flyttade hit för att börja om.

Hajar du?

Ja.

Fröken.

Förstod du vad han sa?

Nej.

Jag låtsades göra det.

-Ja? -Ja?

-Ja! -Ja!

-Ja? -Ja!

Ja...

Spola tramset och ät.

Bönor igen!

Vi hade tur som kom till Amerika.

Sos klinik heter alltså också Po Chi Lam?

Den har samma namn.

Att genomlida det här för att hälsa på honom...

Han måste skämta.

Vi behöver inte leva på bönor längre.

Vart ska du?

Vad sägs om kyckling till förrätt?

Kaffe, te eller mig?

Hur ska jag dricka dig?

Du är en träskalle.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...

Gillar du O?

Ja!

Påstå aldrig att jag saknar humor.

Tack, fröken.

Prata aldrig med främlingar, sa jag.

Kom.

Nu har jag dig!

Akta dig!

Pappa!

En skugglös spark!

Det vimlar av barbarer!

Skydda tant 13!

Jag klarar mig själv.

Spring!

Fei Hung, Sju!

Hästarna skenar!

Ge mig skjuts!

Siu Kwan!

Tant 13, jag kommer!

Sju!

Det är farligt. In i vagnen!

Försvinn!

-Var är Fei Hung? -Jag kan inte göra dig. Akta dig!

Kolla in den här sparken.

Jag behöver inte dig.

Ut!

Sitt ordentligt.

Se upp!

Håll i er.

Fei Hung!

Siu Kwan.

-Siu Kwan. -Fei Hung.

-Mäster. Sju.

Sju!

Siu Kwan!

Fei...

Fei Hung!

MERCHANTS HOTELL

Tack, Billy!

Frun.

Jag kan bara visa vår tacksamhet med den här.

Ta den.

Tack.

En kvalitetscigarr.

Chefen, de här är rena.

-Kom. -Vänta lite!

Hej, Lola!

Hej. Läget?

Bra, tack.

En öl.

-Hej, dr So. -Hej, Susan.

Du har påsar under ögonen.

Har du sovit dåligt?

Hyfsat.

Jag kommer till kliniken senare-

så du kan undersöka mig.

Kom när du vill.

Ja, kan du inte ta med dig Lola?

Jag bjuder på nåt att dricka.

-Säkert? -Ja.

-Tack. -Vi ses sen.

Ingen öl för kineser.

Jag bjuder på en.

-Är du på genomresa? -Nej.

Hej, borgmästaren.

Försvinn!

Jag vill bara...

Ta det lugnt. Han är borgmästare.

Varför gjorde du så?

Försvinn!

Kom.

Jag beklagar.

Har du problem?

Bara ett litet.

Kom ihåg... Du är inte Abraham Lincoln.

Jag bjuder på ett glas.

Nej tack, sheriffen. Abe Lincoln dricker inte.

PO CHI LAM

KRANIUM

Det spelar ingen roll.

-Han slog mig i skallen. -Ölen är ändå inte god där.

Sätt dig ned.

Låt mig undersöka dig.

Det gör ont.

Sätt dig.

Vänta här.

Hur är det med honom?

Klart.

"Po Chi Lam"? Vad betyder det?

Reklam.

-Dr So, hjälp. -Dr So, var är ni?

Dr So! Hjälp oss!

Bär in dem. Vad har hänt?

Vi fiskade upp dem ur floden.

De vaknade, sen slocknade de igen.

Sju!-Tant 13!

-Ying? -Ja?

Massera hans bröst.

Som jag lärde dig.

Ska jag massera damen?

Nej, jag tar hand om henne.

Sluta!

Vi kan väl turas om?

Jag börjar.

Vänta! Hon är...

Hon är min mästers fästmö. Våga inte lägga hand på henne.

Om du ska kyssa nån, kan du kyssa mig.

Jag försöker inte kyssa henne!

Det vita kräket vill ha mer.

-Ställ upp er på rad. -Käften.

Hon har vaknat.

Tant 13!

Jag är jävligt hungrig.

Sju!

Fei Hung!

Jag har fått en ny son!

Det här tyget är fantastiskt.

Far, den store anden har gett mig en son till!

Var är jag?

Sluta!

Varför behandlar du honom illa?

Hans kläder är annorlunda.

Hans hudfärg också.

Han talar annorlunda.

Hans blod är rött. Som vårt.

Men det ska inte flyta.

Han kanske får det att flyta.

-Nej! -Undan!

Var inte oförskämd mot en dam.

Vad heter du?

Vad heter du?

Så frågar man vad nån heter.

Vad heter du?