I love you, I love you (Je t'aime, je t'aime)

¿Ha recuperado la conciencia? No.

¿Quiere verlo?

¿Vivirá?

Todo lo que puedo decir es que sobrevivió a la operación.

No se hubiera molestado. Lo habría llamado.

¿Está muerto?

No, pero aún está inconsciente.

Ya van tres días.

Me pregunto si vale la pena intervenir.

Si lo pudiesen trasladar,

podrían comenzar con el experimento inmediatamente.

Lo pensaremos.

Se podría mantener así a cualquier moribundo.

- ¿Quién sabe? - Nosotros.

El experimento lo matará.

Necesitamos un hombre saludable.

Ahí está.

¿Quiere hablarle ahora?

Preferiría esperar.

- ¿Alguien vino a verlo? - No quiere ver a nadie.

¿Por qué no quieren hacer la experiencia con alguno de sus agentes?

- ¿Tienen voluntarios, ¿no? - Hubo varios, pero los descartamos.

¿Pero por qué él?

No tiene nada que perder. Eso es lo que buscamos.

¿Por qué no usa un convicto? Ofreciéndole un indulto.

Esa no es una opción.

¿Tiene probabilidades de regresar?

Imposible predecirlo.

Es la primera vez que lo hacemos con un hombre.

Me gustaría conocerlo.

Lo llamaré. Espere un poco.

Olvidó sus cosas en la habitación.

Gracias. No las necesitaré.

¿Claude Ridder?

Sí, soy yo.

¿Tiene un momento? O mejor dicho, un día.

No, no somos de la policía. Trabajo para el Centro de Investigación Crespel.

¿Crespel? Nunca lo había escuchado.

Nadie ha oído sobre él.

Si no tiene otros planes para hoy, me gustaría llevarlo allí.

¿Está muy lejos?

A 50 km. Tenemos auto.

- ¿Cómo estará el tiempo? - Soleado.

Entonces por qué no.

- Un taxi. - Yo me ocupo.

- ¿Quiere pasar a su casa? - No, gracias.

¿Soy el hombre que usted busca?

Ninguna duda.

Esto no es un secuestro, queremos que quede claro.

No les iría bien, no tengo familia.

¿Cómo es Crespel?

Es un lugar que todavía no existe.

- ¿Es pintoresco? - No particularmente.

¿Está muy cansado?

Me preguntan lo mismo cada hora hace 3 semanas.

¿Está sanando bien?

¿Por qué hay tanto interés en mí?

¿Puede fumar?

Sí, ya estoy curado.

Quitando el cáncer, no tengo de qué preocuparme.

¿Está contento de haberse salvado?

No sé si me salvé.

Estamos llegando.

- No parece preocupado. - Me da lo mismo.

¿Qué más quieren que me pase?

¿Y si fuera algo extraordinario?

¿Sí???, ¿cómo en los cuentos de hadas?

Tenían razón, no es muy pintoresco.

Pero no desprovisto de interés.

- ¿Esto es Crespel? - Sí, es aquí.

Pensé que era un pueblo.

No, hay un pueblo a 5 km de aquí, pero no es Crespel.

El jefe lo verá de inmediato.

- ¿Sorprendido? - Francamente, sí.

El centro existe desde ya hace 15 años.

En la región creen que estudiamos la agricultura,

pero el tema de la agricultura nos es desconocido.

Nuestro objeto de estudio es el tiempo.

- ¿Y lo han descifrado? - Parcialmente.

¿Y dónde entro yo en todo esto?

Tengo una pregunta que hacerle, Sr. Ridder, si quiere responderla.

Por favor.

Supongo que usted tenía un motivo para intentar suicidarse.

¿Ha cambiado de parecer?

Quizás haya que plantear la pregunta otra vez.

- ¿Para quién? - Para usted.

No, eso no ha cambiado.

¿Lo volvería a hacer?

¿Soy el conejillo de indias perfecto, ¿eh?

El voluntario que no se aferra a la vida.

¿Si acepto, ¿qué probabilidades tendría de sobrevivir?

Cien por ciento, si usted fuera un ratón.

Venga, quiero mostrarle algo.

El tiempo que pasa, sin duda.

Tendré que pensarlo.

Me pareció interesante su idea de una oficina municipal...

que distribuyera el tiempo a su criterio en la ciudad.

- Creo que no funcionaría. - Se arruinaría con el tiempo.

Siempre creí que debíamos analizar a un equipo de novelistas...

pagados para poner ideas delirantes en papel.

En este frasco tenemos al ratón A; En el otro, al ratón B.

Mírelos bien. ¿Ve alguna diferencia?

No sé. ¿Uno es hembra y el otro macho?

No, ambos son machos. Pero el ratón "B" es un pionero.

"A" nunca ha salido de su frasco.

"B" ha viajado en el tiempo y vuelto a vivir un minuto en su pasado.

Un héroe. ¿Cuándo pasó eso?

Ayer. Y ya ve que se encuentra bien.

¿Y cómo pueden estar seguros de que viajó en el tiempo?

Eso es lo que nos preocupa.

Estamos seguros de haberlo hecho, pero es difícil hablar con un ratón.

Los técnicos piensan en todo.

Deberían haberle enseñado a hablar antes de someterlo al experimento.

Retrocederá exactamente un año hacia su pasado.

Y no durará más que un minuto, nada más.

¿Y si me muero qué pasa?

Si se somete al tratamiento que le propusimos, eso no pasará.

¿Dónde estaba el año pasado en esta época?

De vacaciones.

Excepcionalmente el año pasado tuve 3 meses de vacaciones.

Estuve en Francia, en la Riviera.

¿Está seguro?

Mis vacaciones son las que definen mis recuerdos.

Estará en una especie de esfera.

A su regreso, deberá esperar 4 minutos para recuperarse.

¿Por qué cuatro minutos?

Se lo voy a explicar.

De alguna manera, lo podemos comparar...

a la cámara de descompresión que utilizan los buzos.

- ¿Le interesa? - No mucho.

¿Por qué al pasado y no al futuro? ¿No es más interesante?

Estoy de acuerdo con usted.

Esto no resulta demasiado espectacular,

pero no podemos ir más lejos por el momento.

Por eso comenzamos con paseos cortos.

Una experiencia que puede parecer poco interesante.

¿Y no tengo problemas cardíacos? ¿Nada, ni una pequeña úlcera?

Nada. Está verdaderamente saludable.

Ya ve, el suicidio es excelente para la salud.

Seguramente le han dicho que deberá permanecer aquí unos días.

¿Van a ponerme a régimen?

Algo así. Sólo por 4 días.

¿Tendré que firmar un seguro antes del experimento?

Me imagino que sí.

Si el experimento sale mal, pueden decir que morí en el hospital.

Seguramente.

Bien pensado.

- ¿Fue su primer suicidio? - Sí.

- ¿Con un revólver? - Sí.

- No lo veo usando un arma de fuego. - Yo tampoco.

Por eso es que fallé.

- ¿No tiene miedo? - No.

He temido toda mi vida,

pero ahora no.

- ¿Duerme bien? - Muy bien.

- ¿Dolores de cabeza? - No.

Mañana veremos. Hay que vigilar los efectos del T. 5.

No parece hacerle daño.

- Ahora sólo tenemos que esperar. - Tres días más.

¿Qué pasa si me quedo por años en el pasado?

No, durará sólo 60 segundos. Lo sabemos por los ratones.

¿Puedo entrar? ¿No despertaré entre piratas?

Acuéstese. Cerraremos la puerta.

Retrocederá un año, para volver aquí un minuto más tarde.

¿Está decepcionado?

Un poco.

Esperaba una especie de... laboratorio.

Algo eléctrico.

Pero si por ejemplo... ¿falla?

Imposible.

Regresará necesariamente a las 16hs. Del 5 de septiembre de 1966.

¿Por qué a las 16?

Es la hora que elegimos. Siempre enviamos el ratón a esa hora.

- Y siempre volvieron. - Así que ahora es costumbre.

Nunca pensé que los científicos fueran supersticiosos.

Querría saber cómo fue que me escogieron para esto.

Digamos que una computadora lo hizo.

- Entre millones, evidentemente. - Por supuesto.

- Buenos días. - Buenos días.

No hay por qué preocuparse.

A medida que aumentemos la dosis de T.5. dormirá cada vez más.

Hablo en sueños.

Eso también es un efecto del T.5 ¿Y cuando se despierta?

Me siento bien.

Mañana una hora antes de entrar a la esfera...

le inyectaré una buena cantidad de T.5.

Estará drogado, pero al mismo tiempo perfectamente lúcido.

No se preocupe.

El tratamiento lo ha preparado para esta etapa.

¿Puedo moverme?

La experiencia exige un sujeto completamente pasivo.

Pero capaz de recordar.

Un dormido despierto.

- ¿Vienes? - Después.

Dos serpientes marinas y algunos tiburones.

Eso es todo.

- ¿Está buena? - Muy buena.

¿Viste muchos peces?

Dos serpientes marinas y algunos tiburones.

Eso es todo.