Outside In

Ved du hvad?

Vil du ikke tage det her på?

Hvorfor?

Det er ikke så slemt.

Det er det ikke. Der er kun en lille gruppe derinde.

Chris, du må tage dig sammen og modtage kærligheden.

Jeg lukker festen om en time, okay?

En time?

Folk har ventet på det her i 20 år.

Tror du ikke, jeg ved det?

Det er jeg klar over.

Det ved jeg godt.

Okay.

- Surprise! - Surprise!

Hej allesammen.

Du godeste.

Hvad laver I her?

Jeg ville bare have burgere.

Hvorfor gør I så meget ud af det?

- Hej. - Hvordan går det?

- Hej. - Hvordan går det? Godt at se dig.

Hej.

- Hej. - Det er min kone.

- Hej. - Godt at møde dig.

Det er mine drenge, Jimmy og Eric.

Åh, skat.

- Du godeste. Tante Bette. - Velkommen hjem, skat.

Din mor ville så gerne være her,

men du ved, hun er bange for at flyve,

og Cliff kunne aldrig køre hele vejen fra Phoenix.

Hvad siger I til en tale?

- Tale! - Ja. Tale. Kom så.

- Må jeg få en 7UP? - Ingen drikker 7UP længere,

- men hvad med en øl? - Undskyld mig.

Du skal ikke undskylde længere.

Du er en fri mand i Amerika.

Se her. Hans første tår i 20 år!

Og det rimede!

Det rimede, hvis I også lige vil give mig et bifald.

Okay, her kommer den.

Det her er mærkeligt.

Det er meget mærkeligt, og det føles som en drøm.

Jeg kan ikke engang genkende halvdelen af jer.

Jeg vil gerne takke jer for at være her og for ikke at glemme mig.

Og også dem, der hjalp mig med at komme ud...

Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg kan sige om det...

Jeg vil gerne sige, at jeg gerne vil pisse

- på et privat badeværelse... - Ja.

for første gang i meget lang tid.

- Må jeg få lov til det nu? - Ja, du må.

- Okay. - Chris skal pisse alene

for første gang i 20 år.

- Ja! - Ja!

Okay!

Hej allesammen.

Fr. Beasley, Chris' gymnasielærer, er her.

Hvis det ikke var for dig, ville Chris stadig være i fængsel.

Skide offentligt, fr. Beasley.

Han skal ikke længere skide offentligt.

Det, de gjorde mod ham, var ikke i orden.

Det var ikke retfærdigt.

Det fortjente han ikke.

Og han fortjente ikke de 20 år, han allerede har siddet i fængsel.

Vi ved ikke, hvordan du gjorde det, men vi kan ikke takke dig nok.

- Tak. - Tak.

Velkommen hjem, Chris

- Har jeg ret? - Absolut.

- Så det... - Det er rigtigt.

Ja, jeg mener, det er lang tid siden.

Huset er der ikke længere.

- Er det rigtigt? - Ja. Hvor er I?

- Længere oppe. - Kan du huske det?

- Hej. - Hej.

Hej.

- Hej Chris. - Hej.

Vi plejede at bo ved siden af dig oppe på Hillcrest.

Ja. Hej hr. Phil. Tak, fordi du kom.

Tak, fordi du er her.

Selvfølgelig. Jeg er ked af, Tom ikke kunne komme.

Jeg ville have, du skulle møde Hildy, men så forsvandt hun.

Jeg får hende til at hilse på dig, inden vi går.

Okay?

Vi er alle så glade på dine vegne.

- Hvordan føles det at være fri? - Skønt.

Nu kan du gå efter dine drømme.

Vil du læse på universitetet?

Det ved jeg ikke. Måske.

Jeg ved ikke, om det er muligt lige nu,

men jeg er bare glad for at være her.

Hvad tror du, at du vil læse?

Måske strafferet eller sådan noget.

- Alle tiders! - Jeg ved ikke, jeg...

Du har stadig mange gode år foran dig.

- Tak. - Du kan gøre lige, hvad du vil.

Okay. Undskyld mig et øjeblik.

Øjeblik!

Vær sød at lukke mig ind.

Undskyld.

Undskyld.

Undskyld. Er du Hildy?

Ja.

Jeg er Chris. Du må virkelig undskylde det her.

Det lugter af candyfloss og syre.

Luk døren.

- Du kan lukke døren. - Hey! Jeg er syg, for helvede.

Hvad er der galt med dig? Er du retarderet?

Okay.

Hej.

Hold da op!

Du er ægte.

Ja.

Du godeste.

Du gode gud.

Hun er overbevist om, at mit liv er perfekt i forhold til hendes,

og at, du ved,

hun arbejder meget hårdere for alt det samme.

Du ved, det er den samme historie.

Og det startede, da vi var børn.

Hun var overbevist om, at min far gav os...

...gav mig mere opmærksomhed, og at jeg fik særbehandling.

Hun vil ikke høre på andet, så...

Jeg er holdt op med at prøve.

- Det er ikke det værd. - Nej, hvorfor skulle du det?

Det går jo aldrig godt, når du prøver.

Ja.

Se på dig, du sidder i min bil.

Jeg kan stadig ikke forstå det.

Ja.

Jeg tror hele tiden, at de kommer og henter mig

og sender mig tilbage og siger, at de har begået en fejl.

Det kan jeg godt forstå.

Men det her føles godt.

Jeg er lige her.

Hvor er gaven...

- ...du talte om? - Åh, pis.

Det havde jeg glemt.

Det er første gang, jeg har lavet sådan noget,

men jeg er ret stolt af det.

Wow, det er så...

Det er det værste, du nogensinde har set?

Nej, vent. Det har sin egen charme.

Jeg mener, det kan kun være mig, ikke?

Seriøst.

Vær sød at beholde det.

- Må jeg beholde det? - Vær sød at beholde det.

- Tak. - Jeg skal ikke bruge det.

Jeg skal ikke længere bruge et billede af dig.

Det er det bedste af det hele. Jeg får lov til...

...at se dit ansigt i virkeligheden, når vi har lyst.

Ved du hvad?

Jeg bliver nødt til at køre.

Det er faktisk... Wow! Det er meget senere, end jeg troede.

Jeg er normalt ikke så sent ude.

- Tom venter sikkert på mig. - Ja.

- Og jeg skal arbejde i morgen, så... - Okay.

Jeg må hjemad.

Hvornår ses vi igen?

Det ved jeg ikke. Vi finder ud af det.

Okay.

Vi ses.

Så hun tænder den, prikker ham på skulderen

og giver den til ham, lige inden den er ved at gå af.

I skulle have set hans ansigtsudtryk.

Han lignede en, der lige have fået stukket en håndgranat i hånden.

Jeg grinede så meget, at jeg var lige ved at brække mig.

Se lige dig.

Du ser en smule vindblæst ud.

Hvad taler du om?

Hvad var det for et lusket smil?

Hvad for et lusket smil? Jeg...

Jeg har bare haft en god weekend.

Der foregår et eller andet, og jeg ved ikke, hvad det er,

og jeg skal vide det, Carol.

Joanie, kun for engelskafdelingen.

Hvad er det?

Det er bare...

Jeg tror, Chris er lidt lun på mig.

Åh gud, det er frækt.

Jeg...

Men jeg er bange for, at det går ud over hans indkøring,

- du ved. - Ordspil utilsigtet.

Nå, men...

Og?

Hvad?

Hvordan har du det med ham?

Du ved, det er Chris.

Han er fantastisk, men han var min elev.

Så jeg kan ikke...

Selvfølgelig holder jeg af ham.

Altså, 20 år.

Man kan ikke undgå at komme tæt på hinanden, men...

Jeg ved det ikke. Det er...

Jeg er gift.

Måske kunne Chris være en opvågning for Tom.

Få hans hoved ud af busken?

Ja.

Det har jeg brug for.

En lille 38-årig tidligere indsat, der går rundt i min stue.

Chris leder faktisk også efter arbejde.

Carol.