Wu Assassins

‎เธอรู้ได้ไง

‎ฉันรู้ภาษารัสเซีย

‎แม่งเอ๊ย

‎ซวยแล้ว

‎อะไรของมันวะเนี่ย

‎นี่ พวกมันจะฆ่าเรานะ

‎เวรแล้ว

‎เฮ้ย นายจะทำอะไร

‎- เราต้องเก็บกวาดศพไง ‎- หลู่ซิง รอก่อน

‎รอเหรอ รออะไร

‎เราต้องโทรหาไค

‎- ไคเหรอ ‎- หลู่ซิง ขอร้อง...

‎- ฟังก่อน... ‎- ทำไม ไคจะไปทำอะไรได้

‎ทุกอย่างพังหมดแล้ว ‎เธอเป็นบ้าอะไร

‎ฟังฉันก่อน ฟังนะ ‎ฉันมีเรื่องจะบอก

‎และนายต้องฟังฉัน

‎ฉันเป็นตำรวจ

‎หา

‎ฉันจะจับแมคคัลลอจห์ ไม่ใช่นาย

‎เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

‎ฉันสาบาน เดี๋ยวจะอธิบายให้ฟัง

‎ไม่

‎แม่ง

‎อย่าขยับนะโว้ย

‎หยุดอยู่ตรงนั้น ‎ห้ามขยับไปไหน

‎เราต้องโทรหาไค

‎เดี๋ยวนี้

‎(ภัตตาคารมาสเตอร์หว่าส์)

‎ไค เป็นอะไร

‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

‎เรื่องสำคัญ

‎ไม่นะ ไม่เคย ทำไมเหรอ

‎ซี. จี.

‎ไอ้...

‎ไอ้นิมิตของนายเป็นจริง

‎เธออยู่ไหน

‎ลีส์วีลส์

‎ได้ ไปเดี๋ยวนี้แหละ

‎มากับฉันหน่อย

‎ชั่วโมงเร่งด่วนเนี่ยนะ บ้ารึเปล่า

‎มีอะไรรึเปล่า

‎มากับฉันหน่อย ทั้งสองคนเลย

‎เดี๋ยวนี้

‎ไชน่าทาวน์เป็นของผม

‎คุณจะไม่พบอะไรที่นี่ ‎นอกจากจุดจบแสนเร้าใจ

‎คุณต้องออกไป

‎วันนี้เลย

‎ผมรู้ว่าคนจีนอย่างคุณชอบดื่มเหล้า

‎ชาวสกอตก็เหมือนกัน

‎คุณกับผม

‎เหมือนกันหลายอย่าง

‎ผมอยากเสนอทางเลือกอื่น

‎- เพื่อแก้ปัญหาให้คุณ ‎- คุณคือปัญหาของผม

‎ยอมรับนะว่า

‎ผมแอบดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

‎ถามอะไรหน่อยสิ

‎ทำไมถึงสนใจไชน่าทาวน์นักหนา

‎แล้วคุณล่ะ

‎เอ้อ

‎มันไม่ใช่เมืองด้วยซ้ำ

‎เป็นแค่สลัมในย่านทำเลทองของซานฟรานซิสโก

‎แต่โลกนี้สิ

‎พูดยังไงดี

‎มันคือทุกอย่าง

‎งั้นคุณก็เอาโลกไป

‎ไชน่าทาวน์เป็นของผม

‎อ๋อ เหรอ

‎ผมเหมือนกษัตริย์วิปลาส

‎เป็นคนขวางโลก

‎เพราะฉะนั้นผมจะอยู่ต่อ

‎โอ้โห

‎มายากลของคุณนี่ใช้ได้เลย

‎แต่ทำแบบนั้น

‎คุณจะไม่รอดกลับไปนะ

‎เตือนไว้ก่อน

‎ก็อย่างที่บอก

‎คุณกับผม

‎เหมือนกันหลายอย่าง

‎คุณเป็นใคร

‎ในเมื่อผมรู้แล้วว่าคุณเป็นอย่างที่ผมคิด

‎งั้นก็คุ้มค่าที่จะบอก

‎ถ้าคุณพอมีเวลาฟัง

‎ผมฟังอยู่

‎ดีเลย

‎ในเมื่อคุณถาม

‎ผมก็จะเล่าตั้งแต่ต้น

‎ข้าตามหาเจ้าอยู่ อลิสแตร์

‎รู้จักชื่อข้าได้ยังไง

‎มีฝีมือ ดี

‎รับไปสิ

‎ตายซะ นางแม่มด

‎ไม่ต้องกลัว นี่คือพลังฝ่ายธรรมะ ‎ไม่ใช่อธรรม

‎มันจะช่วยเจ้าพิชิตหวู่

‎ดาบข้าจะปลิดชีพเจ้า

‎เจ้าเป็นผู้ถูกเลือก

‎ใครเลือก

‎เต๋า

‎ข้าไม่รู้จักคนชื่อเต๋า

‎เอาเครื่องรางปีศาจของเจ้าไปไกลๆ

‎ไสหัวไปซะ

‎นี่คือตราพระ

‎จะช่วยให้เจ้าแกร่งขึ้น

‎หรือไม่ก็จะฆ่าข้า

‎ถ้าเจ้าจะตายก็เป็นเพราะ ‎ถูกขุนศึกหวู่ฆ่า ไม่ใช่สิ่งนี้

‎มันจะหายไปเมื่อเจ้าตายเท่านั้น

‎ถ้าตายไปแล้วไม่ต้องเห็นหน้าเจ้า ‎งั้นข้าก็ยินดีรับ

‎จงยอมรับโชคชะตา ‎ไม่งั้นทุกคนที่เจ้ารักจะตาย

‎ข้าเลิกเป็นทหารรับจ้างแล้ว

‎ไม่ขอยุ่งกับสงครามของเจ้า

‎สงครามกำลังจะเกิด

‎เจ้ามีครอบครัวแล้ว

‎สิ่งนี้

‎จะปกป้องพวกเขาและคนอื่นๆ

‎เจ้าเป็นมือสังหารหวู่ อลิสแตร์

‎เจ้าคือผู้ถูกเลือก

‎รับไปซะ

‎รับไป

‎ไม่ต้องกลัว

‎ข้าไม่กลัว

‎แล้วลุงหก

‎ก็มีพลังแบบอื่นเหรอ

‎เขาเป็นหวู่ธาตุไฟ

‎ใช่

‎ไค เอาจริงดิ

‎เรามีสามศพกองอยู่ตรงนั้น ‎นี่เรื่องใหญ่นะ

‎เขาพูดเรื่องจริง

‎ฉันเห็นมากับตา

‎เชื่อฉันเถอะ

‎ให้เชื่อได้ไง เราไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

‎บอกอะไรให้นะ ฉันเคยเห็นมือสังหารหวู่แล้ว

‎เห็นมากับตา

‎มันไม่ใช่เขา

‎ตัวจริงต้องแก่หัวโล้น

‎บอกแล้วไง

‎ใบหน้ามีไว้ปกป้องฉัน

‎โอเค ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้เมายานะ

‎เฮ้ย พอๆ โอเค

‎แม่ง

‎เลิกเล่นเหอะ

‎ฟังนะ

‎ที่เขาพูดมาเป็นจริงหมด

‎เราทุกคนเกี่ยวข้อง ไม่ว่ามันคือเรื่องอะไร

‎แต่มันกำลังเกิดขึ้น

‎เราต้องคิดว่าจะทำยังไงกันดี

‎จะช่วยไคได้ยังไง

‎และจะเอาตัวรอดกันยังไง

‎- เรามีสามศพกองอยู่บนพื้น ‎- รู้แล้ว

‎ตั้งสติไว้ ‎เพราะศพต่อไปอาจเป็นเธอ

‎ตั้งสติไว้เหรอ

‎ไค ฉันไม่รู้ว่าเธอเปลี่ยนหน้าได้ยังไง

‎แต่เรื่องที่เธอพูดมา ‎มันเป็นไปไม่ได้หรอก

‎มันบ้าชัดๆ

‎โลกเราไม่ได้เป็นแบบนั้นซะหน่อย

‎คนเราจะมีพลังพิเศษได้ไง

‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ไม่รู้ทำไมเธอหนุนหลังเขา แต่...

‎ฉันไม่เชื่อ ขอโทษนะ

‎- ไม่สำคัญ ‎- ฉันเชื่อนะ

‎เห็นมากับตา ต้องเชื่อสิ

‎พี่เห็นอะไรมา

‎เธอไม่เห็นรึไง ‎ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ มาเยอะ เจนนี่

‎ให้ตาย

‎ตัวฉันเปื้อนเลือด

‎ในฝันของข้า

‎ข้าเห็นนาง

‎เห็นเจ้ากับเลียม

‎เจ้ากำลังจมน้ำ

‎เพราะความฝันเหรอ ‎เจ้าถึงพาเราหนีเข้าป่ากลางดึก

‎เราจะปลอดภัยที่นี่

‎ไกลจากทะเล

‎และไกลจากนาง

‎แล้วนางเป็นใคร

‎เจ้ารู้จักพรายน้ำมั้ย เคลปี้

‎- ปีศาจแปลงกาย ‎- ใช่ นั่นแหละ

‎มันไม่ใช่เรื่องเล่า

‎นางมีอยู่จริง

‎อ้อ นางมีอยู่จริงเหรอ อย่างนี้นี่เอง

‎นางมีจริง

‎และนางรู้ว่าข้าเป็นใคร

‎รู้ว่าข้าทำอะไรได้บ้าง

‎เจ้าจะพูดให้ข้าหึงรึเปล่า

‎ข้ามีแหวนแล้ว

‎แหวนบอกว่าเจ้าเป็นของข้า

‎ใช่ ถ้านางพบข้า

‎นางก็จะพบเจ้าด้วย

‎ข้าจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

‎ข้าไม่กลัวเคลปี้หรอก พ่อ

‎ไม่กลัวอยู่แล้ว หนุ่มน้อย

‎เพราะลูกเป็นแมคคัลลอจห์

‎ลูกกล้าหาญเหมือนหมูป่า

‎คืนนี้หลับเถอะ

‎เรารู้ว่าการจะฆ่าเคลปี้

‎มันเป็นไปไม่ได้

‎ถ้าที่เจ้าพูดเป็นเรื่องจริง อเลค

‎งั้นเราต้องหนีไปตลอดกาลใช่มั้ย

‎ข้าได้รับพลังลึกลับมา

‎อเลค

‎พอเถอะ ที่รัก

‎แมกกี้ จริงๆ ข้าได้รับพลังลึกลับมา

‎เพื่อที่จะเอาชนะนาง

‎แต่ข้าทำไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่า ‎เจ้าสองคนปลอดภัย