My Father is Strange (아버지가 이상해)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 26

Ποιος το λέει;

Δεν γίνεται να την παντρευτείς.

Μα της ζήτησες συγγνώμη.

Ναι, αλλά δεν είπα ότι μπορείς να την παντρευτείς.

Δεν θα τη δεχθώ ποτέ για νύφη μου.

Τι ανοησίες είναι αυτές;

- Τότε γιατί απολογήθηκες; - Γιατί μιλάτε γι' αυτό συνεχώς;

Εδώ μιλάμε για γάμο.

Το ίδιο πράγμα είναι.

Γιατί αλλάζεις από τη μια στιγμή στην άλλη;

Της ζήτησες συγγνώμη κλαίγοντας και παρακαλώντας.

Και τώρα δεν δέχεσαι να παντρευτούν;

Δεν έχεις τσίπα πάνω σου;

Δεν ξέρεις τι λες.

Ξέρεις τι μου έκανε αυτό το κορίτσι;

Τι σου έκανε, δηλαδή;

Ήρθε στην καφετέριά μου

και με απείλησε για κάποια παράνομη επέκταση κτιρίου.

Και κουνούσε το δακτυλάκι της

ουρλιάζοντας "καταλαβαίνεις ή όχι;"

Αυτό έγινε αμέσως μετά το περιστατικό στο τμήμα.

Μετά ή πριν, δεν έχει σημασία.

Ζούσατε μαζί και ήξερε ότι ήμουν η μάνα σου.

Πώς μπόρεσε να είναι τόσο αγενής μαζί μου;

Πώς να την αντικρίσω ως νύφη μου; Δεν θα το επιτρέψω ποτέ.

Ο κόσμος να χαλάσει, δεν θα δώσω ποτέ την ευχή μου.

Μαμά, θα την παντρευτώ. Ό,τι και να λες.

Τι;

Τότε γιατί με ρωτάς; Κάνε ό,τι θέλεις.

Γιατί ζητάς την άδειά μου;

Μαμά.

Βγες έξω από το σπίτι μου.

Αν θα με αγνοείς έτσι, βγες έξω από το σπίτι μου.

Εντάξει λοιπόν.

Θα μαζέψω τα πράγματά μου.

Πού πας; Θα πας σε εκείνη;

Δεν μπορείς. Γύρνα πίσω.

Τι θέλεις να κάνει επιτέλους;

Δεν θα την παντρευτεί.

Αν δεν με χώσετε στο χώμα, δεν πρόκειται να την παντρευτεί ποτέ.

Τσονγκ Χουάν, έχουμε πολύ χώμα στην αυλή.

Έλεος πια.

Τι είπες;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Trelokomeia, wasp84, Vissa, Mousitsa Sophie_Greek_Unnie, M&M, YannisG

Το ήξερα

ότι κάτι βρωμούσε όταν πήγες να τον ψάξεις.

Τρελάθηκες;

Πώς γίνεται να γίνεις νύφη τους;

Γιατί ξαφνικά θέλεις να παντρευτείς;

Δεν έλεγες ότι δεν θέλεις;

Αντί…

να χάσω τον Τσονγκ Χουάν,

αποφάσισα να πάρω το ρίσκο και να παντρευτώ.

Δεν χρειάζεται να πάρεις ρίσκο.

Μη ρισκάρεις τόσο απερίσκεπτα.

Ακόμη και αν μείνεις στο ράφι, δεν θα σε αφήσω να τον παντρευτείς.

Κοίταξε…

καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου.

- Και ακόμη τον θέλεις; - Δεν θα παντρευτώ την οικογένεια όλη.

- Τον Τσονγκ Χουάν θα παντρευτώ. - Μη μου κάνεις την έξυπνη.

Δεν ξέρεις τι σκαρί είναι η μάνα του;

Εκείνη η γυναίκα, οι αξίες της,

είναι εντελώς διαφορετικές από τις δικές μας.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Ταπείνωσε την ίδια σου τη μάνα.

Έμαθα στο πετσί μου όλα αυτά τα χρόνια,

ότι τα πολυτελή ρούχα δεν σου δίνουν και αξία.

Αλλά και πάλι πώς μπορεί κάποιος να είναι τόσο χυδαίος;

Γι' αυτήν μόνο το χρήμα έχει σημασία.

Επειδή έχει μερικά υποτιμάει όσους δεν έχουν.

Τους καταφρονεί νομίζοντας ότι είναι υπεράνω όλων.

Δεν έχει ούτε τόσο δα τρόπους.

Και όταν ήρθε εδώ τις προάλλες;

Απολογήθηκε για τους τρόπους της.

Αυτό το έκανε από απελπισία επειδή εξαφανίστηκε ο γιος της.

Μη μου πεις ότι αποφάσισες να τον παντρευτείς εκείνη τη μέρα.

Όχι, βέβαια. Τι λες τώρα; Καμία σχέση.

Και εκτός αυτού, δεν τον συμπαθώ πια.

Όταν σας πιάσαμε να συζείτε, έτρεξε να σε ζητήσει σε γάμο.

Και μερικές μέρες μετά, χώρισε μαζί σου.

Στα καλά καθούμενα εξαφανίστηκε.

Μετά γυρνάει σε λίγες μέρες και θέλει να σε παντρευτεί;

Όλο αλλάζει γνώμη.

Πώς να τον εμπιστευτώ να σε παντρευτεί;

Εγώ άλλαζα συνεχώς γνώμη, όχι εκείνος.

Εγώ είμαι αυτή που άλλαξε γνώμη για τον γάμο.

Πάντα φοβόμουν τον γάμο

και αυτός είναι ο μόνος άντρας που με έκανε να το σκεφτώ,

και να του δώσω μια ευκαιρία.

Ο γάμος δεν είναι κάτι που γίνεται επιπόλαια,

επειδή μόνο και μόνο αγαπάς το αγόρι σου.

Καταλαβαίνω τι λες.

Συμφωνώ με τη μαμά σου.

Δεν θέλω να παντρευτείς τον γιο τους.

Αλλά εφόσον νιώθεις διαφορετικά για το θέμα του γάμου,

θα το σκεφτώ.

Ναι.

Σε παρακαλώ, σκέψου το.

Δεν χρειάζεται σκέψη.

Εκτός και αν αποκτήσει καινούργιους γονείς,

ποτέ δεν θα σου δώσω την ευχή μου.

Έλεος.

Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

Όταν χωρίσαμε, ήμουν μες στη μιζέρια.

Λένε ότι η ζωή είναι σαν ένα κουτί σοκολατάκια.

Και θέλω να δω τι γεύση θα έχει το επόμενο.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Καταλαβαίνω πώς νιώθει η μαμά.

Άκουσα ότι η μάνα του δεν είναι τόσο σπουδαία.

Σίγουρα ούτε και η μάνα του είναι χαρούμενη με αυτό.

Εννοώ το να γίνω νύφη της.

Ρωτάω γιατί δεν γνωρίζω τι συμβαίνει,

αλλά τι είδους γυναίκα είναι η μητέρα του;

Τη γνωρίζετε όλοι σας;

Είναι η ιδιοκτήτρια του κτιρίου. Ως τέτοια, έχει φερθεί πολύ άσχημα.

Αυτό σημαίνει πως η οικογένεια είναι αρκετά ευκατάστατη.

Μη με παρεξηγείτε, δεν εννοούσα κάτι.

Αλλά και η μητέρα είναι τελείως ανυποχώρητη.

Όντως.

Και έχει κάθε δικαίωμα να είναι.

Τελικά αποφάσισες;

Ναι, και θέλω να με βοηθήσεις.

Δεν το περίμενα η μαμά να είναι τόσο στενόμυαλη.

Δεν θα μας τον συστήσεις;

Μα φυσικά, θα το κανονίσω.

Είναι αξιόπιστος;

Ναι.

Γι' αυτό αποφάσισα να τον παντρευτώ.

Εντάξει, εφόσον το λες εσύ.

Οι γονείς δεν είπαν το ναι ακόμα,

για την ώρα όμως, συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια, Χε Γιόνγκ.

Ακόμα δεν το πιστεύω.

Αποφάσισες να παντρευτείς.

Συγχαρητήρια, Χε Γιόνγκ.

Σας ευχαριστώ όλους σας.

Δεν το πιστεύω.

Η Χε Γιόνγκ παντρεύεται αυτόν τον παραγωγό.

- Δουλεύετε μαζί εσείς, σωστά; - Ναι.

Μισώ το γεγονός ότι αυτή θα γίνει πεθερά σου.

Μην ανησυχείς.

Μπαίνω στο στόμα του λύκου

άκρως προετοιμασμένη, έχοντας πάρει μέτρα ασφαλείας.

Τι εννοείς;

Υπέροχη νύχτα, δεν συμφωνείτε;

Εγώ, η Πιόν Χε Γιόνγκ, αποφάσισα να παντρευτώ.

Λοιπόν, θα απολογηθείς ή θα το πάμε δια της νομικής οδού;

Συγγνώμη αλλά δεν έχεις ιδέα

πώς να είσαι ευγενική με τους άλλους.

Το κατάλαβες;

Όχι.

Όχι, δεν είναι δυνατόν.

Δεν θα το επιτρέψω.

Καλημέρα.

Άσε με να μπω πρώτη.

Κι εγώ θέλω.

Δεν θα μας φας τη σειρά.

Ο Τσονγκ Χουάν είναι έξω.

- Τότε να πας πρώτη. - Ναι.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εδώ;

Βιαζόμουνα οπότε δεν πρόλαβα να μακιγιαριστώ.

Παρόλα αυτά είσαι πανέμορφη.

Είναι το μακιγιάζ των ματιών σου μόνιμο;

Τι εννοείς;

Στην τηλεόραση δουλεύω,

λες να μην αναγνώριζα το μακιγιάζ;

Είσαι πανέμορφη. Πραγματικά.

Δεν έχει πρωινό;

Δεν ετοίμασες πρωινό;

Να με συγχωρείς.

Κάνε μόνος σου πρωινό,

εγώ έχω κάπου να πάω.

Πού θα πας;

Σταμάτα αμέσως.

Δεν φαντάζομαι να συναντήσεις αυτή την κοπέλα, έτσι;

Ώστε έτσι.

Τι θα της πεις;

Σε ρώτησα, τι θα της πεις.

Δεν φαντάζομαι να της πεις

ότι είσαι κατά του γάμου τους, έτσι;

Όχι, δεν θα τη συναντήσω.

Θα συναντήσω τους γονείς της.

Τους γονείς της;

Τι τους θες τους γονείς της;

Είμαι σίγουρη ότι η μητέρα της είναι κατά αυτού του γάμου.

Προσπαθώντας να μεταπείσω τον γιο μας δεν βλέπω αποτέλεσμα.

Οπότε θα τα κανονίσω με τους γονείς της.

Πλάκα κάνεις.

Γιατί δεν με καταλαβαίνεις;

Καλύτερα να πεθάνω,

παρά να την κάνω νύφη μου.

Νομίζεις ότι κοιμήθηκα χτες βράδυ;

Όταν σκέφτομαι αυτό που μου έκανε

μου έρχεται ταχυκαρδία

και με πιάνει τρέμουλο.

Μα πώς μπορώ να τη δεχτώ για νύφη μου;

Εσύ και ο Τσονγκ Χουάν,

δεν είδατε τι μου έκανε και πώς με εξαγρίωσε.