Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

ACCRO

~ Épisode 1 ~

- Papa. - Oui ?

Papa.

Pourquoi as-tu jeté mon caleçon dans les canalisations ?

Ce n'est pas possible...

C'est sûrement quand j'ai vidé l'eau, il est parti avec.

Non, pourquoi tu les jettes ?

Quel dommage.

On peut les réutiliser après les avoir lavés plusieurs fois.

Tu les utilises, pas moi.

Mais...

Je vais à l'école.

D'accord, ne reviens pas trop tard.

Tu m'as appelé hier soir mais tu m'as raccroché au nez.

Que voulais-tu me dire ?

Ma mère va se marier.

Tu as une mère ?

Tu penses que mon père est un verre de terre ?

Ça existe quelqu'un qui accouche tout seul ?

Non, ne rigole pas. Je suis sérieux !

Je te connais depuis que nous sommes enfants, mais je n'ai jamais vu ta mère.

Tu ne dis que des conneries.

La semaine dernière, ma mère a passée la semaine chez moi. Tu ne t'en souviens pas ?

Elle se gare souvent devant chez toi.

C'est ta mère ? Pourquoi a-t-elle l'air plus jeune que ma nièce ?

Tu veux te battre ?

Pas possible. Ma nièce vient de naître et elle a déjà des rides sur le front.

C'est ça, les bébés.

Hai, le banquet de mariage est déjà réservé.

Quand est-ce que tu pars demain ?

J'ai dit que j'y allais ?

Ton père te l'a ordonné, tu ne peux pas désobéir.

Dis-lui donc de m'emmener en m'attachant.

Pourquoi agis-tu ainsi ? Ta mère est morte il y a longtemps,

et ton père n'est que dans sa quarantaine.

Ne t'attends pas à ce qu'il reste célibataire toute sa vie à cet âge.

Ce qui est arrivé à ma mère... je ne lui pardonnerai jamais !

Hai ! Ne dis pas ce genre de choses !

Si ton père t'entends, tu es mort.

Pour ta mère, c'était juste un accident. Même la police scientifique l'a prouvé. Pourquoi le suspectes-tu encore ?

D'accord, n'en dis pas plus. J'ai mon opinion.

Je viendrai donc te chercher demain.

Pourquoi as-tu tant bronzé ?

Je nage beaucoup ces jours-ci.

Mon père se marie demain.

Déjà ?

Donc, tu vas à la cérémonie ?

Tu penses que je devrais y aller ou pas ?

Vas-y ! Pourquoi pas ?

Tu dois lui faire savoir qu'il n'y a pas qu'une seule personne en charge de la famille,

et elle ne peut pas faire ce qui lui chante.

Je ne veux vraiment pas les voir.

Tu sais quoi ? Même quand ma mère était encore en vie, ils étaient déjà ensemble.

Avec la position de mon père, il ne peut pas divorcer et se remarier.

C'est pour ça que tu dois comprendre ceci.

Tu t'imagines surement des choses...

Gu Hai, pourquoi ne parles-tu pas ce soir ?

Ce n'est pas interdit de parler en mangeant ?

Parle ! Tu as le droit ce soir.

Oui, mon Commandant. Je n'ai rien à dire.

Mon Dieu, qu'est-il arrivé aux goûts de papa ?

Désolée.

Il a goûté à de si bonnes choses auparavant, donc il veut goûter de la merde maintenant ?

Hai, mange un peu plus.

Ah oui, emménage avec ton enfant demain.

Hai, j'ai un fils qui a ton âge et qui a un caractère similaire.

Je pense que vous allez bien vous entendre.

Il viens, je pars.

Pars. Pars maintenant.

Hai !

En fait, mon fils ne souhaite pas vivre avec moi.

Il préfère son père, en fait, je n'ai jamais vraiment pensé à emménager avec lui.

Ne sois pas en colère envers ton père.

Qu'il vienne ou pas, je m'en vais quand même.

Ne t'inquiète pas. Mange.

Je vais t'aider.

Pas besoin.

Tu es arrivé tôt aujourd'hui. Assieds-toi ici.

Comme toujours, non ?

Où est Yin Zi ? Pourquoi ne vient-il pas prendre le petit déjeuner ?

Yin Zi ? Il est allé chercher des médicaments pour sa grand-mère.

Ce gosse.

Il est parti sans avoir déjeuné.

Il n'a pas le temps de déjeuner.

À l'hôpital, tu rates ton tour si tu es en retard.

Luo Yin !

Luo Yin !

Je t'ai appelée tant de fois. Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Tu ne vas pas me répondre. Je vais donc rentrer.

Luo Yin, j'y ai pensé.

Ton école ne permet pas d'entrer dans de bonnes universités, et les conditions de travail sont mauvaises.

J'ai pris contact avec un lycée privé. Vas-y pendant deux ans.

Après tes examens d'entrée à l'université, je t'enverrai à l'étranger.

Je n'irai pas.

Luo Yin, tu as le droit de ne pas m'aimer.

Tu peux penser que je suis une mauvaise mère.

Mais tu ne peux pas te mentir.

Dans cet horrible lycée... Il n'y a pas d’échappatoire.

Le fils de mon nouveau mari a ton âge.

Il va aussi dans ce lycée privé.

En quoi es-tu différent de lui ?

Je sais.

Je n'ai pas fait ce qu'une mère devrait faire.

Mais...

je veux me faire pardonner à présent.

Je t'aime.

Tu es encore jeune, et je ne suis pas vieille.

Ne peux-tu pas me donner une chance ?

Je te donnerai une chance.

Arrête de me casser les pieds.

Luo Yin !

Et...

ne parle plus de cette famille devant moi. Ça m'énerve !

Luo Yin ! Luo Yin !

Quoi ? Vous voulez être transféré ?

L'école dans laquelle je suis est beaucoup trop proche de chez moi.

J'ai déménagé, alors c'est ennuyeux.