Rebelde

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫صباح الخير يا أميرة.‬

‫اتركني!‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- صمتًا!‬

‫كفى!‬

‫انهض أيها الوغد.‬

‫أمسكوا هذا الشاب.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫ممنوع الكلام.‬

‫أهلًا بكم في المراسم أيها المستجدون.‬

‫انزعوا ملابسكم!‬

‫"قبل بضع ساعات"‬

‫- عزيزتي "خانا".‬ ‫- أمي!‬

‫أريد منك اختيار صورة لغلاف المجلة.‬

‫هذه أم هذه؟‬

‫إنهما متطابقتان.‬

‫هذه.‬

‫لن أجري أيّ مقابلة أخرى. سأذهب إلى…‬

‫مدرسة جدية، لتصنعي موسيقى جدية،‬

‫وليتم التعامل معك بجدية كبيرة.‬

‫توقفي يا أمي.‬

‫أعلم أنك تريدين التخلّي عن كل ما بنيناه.‬

‫- لا تبالغي.‬ ‫- لتلتحقي بـ"إيليت واي سكول".‬

‫لا أحد يدعوها بهذا الاسم.‬

‫هناك الكثير من المدارس، لكنك اخترت تلك.‬

‫كانت تجربتك سيئة فيها لأنك ابنة المديرة.‬

‫- ما زال بإمكانك تغيير رأيك.‬ ‫- لكنني لن أفعل.‬

‫عزيزتي،‬

‫أفهم أنك تريدين أن تجرّبي الحياة الطبيعية.‬

‫وكل ما أقوله إنك قد لا تحبينها.‬

‫لا أحد يريد أن يكون طبيعيًا.‬

‫أراك في الأسفل، حسنًا؟‬

‫نظفي غرفتك.‬

‫أتحدث إليكم مباشرةً من "المكسيك"،‬ ‫وهو البلد الذي كنت أقطن فيه سابقًا.‬

‫لا أعلم متى سأعود إلى "الأرجنتين"،‬

‫لكنني الآن في العاصمة الفيدرالية،‬ ‫عاصمة هذه…‬

‫مدينة "مكسيكو"!‬

‫إنها مدينة "مكسيكو" لا العاصمة الفيدرالية.‬

‫شكرًا يا أبي.‬

‫أتريد إسدائي أيّ نصائح أخرى قبل يومي الأول؟‬

‫لديّ بعض الملاحظات عن ملابسك.‬

‫ألم تتعب من التظاهر‬ ‫بالمفاجأة في كل مرة تراني؟‬

‫فأنت تراني مرة في السنة فقط.‬

‫وإن حالفني الحظ تتصل بي في عيد ميلادي.‬

‫نسيت الاتصال مرة واحدة،‬ ‫أما زلت غاضبًا بشأن ذلك؟‬

‫افعل ما تشاء، ارتد…‬

‫شكرًا لك.‬

‫…تلك الدمية المحشوة الرخيصة.‬

‫لا شيء من هذا رخيص.‬

‫لحسن الحظ، لم أرث ذوقك‬ ‫في الملابس التي تُصنع من الحيوانات.‬

‫إن أردت أن ترث مالي،‬

‫اتفقنا على أن تلتحق ببرنامج إدارة الأعمال.‬

‫ألا تفهم أنني أريد العمل في مجال الموسيقى؟‬

‫كما أنني أتيت إلى هنا لهذا السبب،‬ ‫وليس لرؤيتك كل يوم.‬

‫لديك واجبات تجاه عائلتك.‬

‫حقًا؟ كواجباتك تجاه عائلتك؟‬

‫- لا تستفزني يا "لوكا".‬ ‫- لا، أنت من تستفزني.‬

‫- هل سنذهب؟‬ ‫- سيأخذك السائق. لديّ اجتماع.‬

‫"عازفة بيانو‬ ‫تذهل الجمهور على مسرح (بروكلين)"‬

‫أراد هؤلاء المتكبرون‬ ‫أن أركن سيارتي في الشارع.‬

‫هذا لأنهم لا يعرفونك.‬

‫إنهم لا يعرفون الفنان المرموق الذي برفقتي.‬

‫هل أنت متأكد من هذا؟‬

‫أعلم أن لديك منحة، وهذا رائع، ولكن…‬

‫انظر إلى تسريحات الشعر هذه.‬

‫لكن إن كنت تريد أن تكون عازفًا حقيقيًا،‬

‫ما زال بإمكاننا‬ ‫تأمين مكان لك في معهد الموسيقى.‬

‫لديك موهبة شبيهة بـ"موزارت" يا بنيّ، وليس…‬

‫- وليس "جايسون بيبر".‬ ‫- "جاستن بيبر".‬

‫نعم، ذاك.‬

‫- لا أريد أن أكون مثل "جاستن بيبر" يا أبي.‬ ‫- هذا مريح.‬

‫أعرف ما أفعل، هذا أفضل مكان بالنسبة إليّ.‬

‫لكن هؤلاء الناس…‬

‫- لا يشبهوننا. لا أريد…‬ ‫- أبي، ثق بي.‬

‫لا تلفتي الأنظار يا أمي،‬ ‫لا أريد لفت الأنظار.‬

‫لماذا أجبرتنا على المشي‬ ‫إلى هنا يا "غيليرمو"؟‬

‫"ديكسون"، اسمي "ديكسون" يا أمي.‬

‫لا يهم.‬

‫لماذا أجبرتني على ترك السيارة‬ ‫على بعد 18 مربعًا سكنيًا؟‬

‫ألم أخبرك أن تبقي في السيارة يا أمي؟‬

‫انتبه إلى طريقة كلامك أيها الشقي.‬

‫لا يمكنني ترك طفلي وحيدًا‬ ‫في أول يوم من الدراسة.‬

‫- أمي، أرجوك.‬ ‫- سأفتقدك كثيرًا.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- قل هذا بصوت أعلى.‬

‫وأنا أيضًا سأفتقدك يا أمي.‬

‫سأفتقدك أيضًا.‬

‫هيا الآن.‬

‫لا تبكي.‬

‫أرجوك.‬

‫لماذا لا تعانقينني هكذا أبدًا؟‬

‫- أمي، لا.‬ ‫- هيا.‬

‫لا، لن أفعل هذا.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لماذا فتشت في أغراضي؟‬

‫أهكذا نكافئ ابنتك على أخطائها؟‬

‫بأن ندفع قسط مدرسة للأغنياء؟‬

‫تحدثت مع مديرتك،‬ ‫طلبت منها ألّا تتسامح مع تصرفاتك السيئة.‬

‫- هذا لا يهم…‬ ‫- هل تستخفين بي؟‬

‫لم لا تحاول أن تستمتع بحقيقة أنني سأرحل؟‬

‫لنذهب.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬

‫أهلًا بكم في "إي دبليو إس"،‬ ‫التي كانت تُدعى سابقًا بـ"إيليت واي سكول".‬

‫"أهلًا بكم وبكنّ."‬

‫ماذا؟ نحن في العقد الثالث من القرن الـ21.‬

‫نعم.‬

‫نعم يا أمي.‬

‫نعم يا أمي، سيكون كل شيء بخير. سأكون بخير.‬

‫ستواجهين عقبات تختبر إيمانك.‬

‫بالطبع.‬

‫- تذكّري…‬ ‫- المسيح في قلب الأشياء كلها.‬

‫أحبك، إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا. آسفة، عليّ أن أقولها بلغتكم.‬

‫لست من هنا، أليس كذلك؟‬

‫لا، والداي من هنا، لكنني من "كاليفورنيا".‬

‫نعم، لا أهتم.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫أنصحك بما أنك أصبحت هنا،‬

‫انسي أحلامك بأن تصبحي "ميا كولوتشي".‬

‫فلا شيء يثير الاشمئزاز أكثر من المعجبين.‬

‫ارمشي مرتين إن كنت تفهمينني.‬

‫لا داعي للشكر أيتها الأميرة.‬

‫هلّا ندخل؟‬

‫انظر من أتى.‬

‫ها هي ذي، انظر.‬

‫مستحيل، أهذه هي حقًا؟‬

‫تبًا، من أمّن لها القبول؟‬

‫كان جدّها المدير ووالدها "كاميلو كوين".‬

‫وقد أنتج عمليًا كل الأغاني التي نعرفها.‬

‫لم يخبره أحد أن ابنته‬ ‫لديها كل شيء عدا الموهبة.‬

‫أنت قاسية يا "لورا".‬

‫تهانينا. أنتم طلاب في أشهر‬ ‫مدرسة داخلية في "أمريكا اللاتينية".‬

‫هذه أقسام برامج العلوم‬ ‫والروبوتات وإدارة الأعمال،‬

‫وهذه منطقتكم.‬

‫إنهم أصحاب الاختصاصات المملة،‬ ‫لا أقصد الإهانة.‬

‫وأهم جزء بالطبع،‬ ‫هو برنامج التميز الموسيقيّ.‬

‫برنامج التميز الموسيقيّ،‬ ‫الذي يُعرف باختصار "ميب".‬

‫لم تقولينه بالإنجليزية؟‬

‫نحن نحب استخدام الإنجليزية‬ ‫في كل شيء هنا، فهي لغة توحي بالرقيّ.‬

‫إن كسرته فعليك دفع ثمنه.‬

‫وفّروا حماسكم.‬

‫كما في كل عام،‬

‫سيعود نصفكم إلى منازلهم‬ ‫باكين خلال أقل من شهر.‬

‫كم هذا مبتذل.‬

‫لا يمكن للجميع تحقيق ما وصلوا هم إليه.‬

‫امتلأت عروضهم بالمشاهدين‬ ‫وحصلوا على كثير من جوائز المبيعات الذهبية.‬

‫المعذرة، هل اعتقدت أنني أتحدث إليك؟‬

‫اعذرني.‬

‫من الطبيعي أن تصلوا إلى هنا‬ ‫معتقدين أنكم تملكون موهبة خارقة‬

‫لتكتشفوا أن ما أوصلكم‬ ‫إلى هنا هو المحسوبيات فحسب.‬

‫لكننا نعرف أن الموهبة‬ ‫لا تكون سبب الشهرة دائمًا‬

‫وأن "سبوتيفاي" يوزع العائدات بحسب‬ ‫عدد المشاهدات، وليس الجودة الفنية.‬

‫ومن سيتم قبولهم في برنامج التميز الموسيقيّ‬

‫سيعزفون في أهم حدث هذا الفصل،‬

‫معركة الفرق.‬

‫وسيقابل المتأهلون إلى النهائيات‬ ‫أهم الأسماء في صناعة الموسيقى.‬

‫وسيساعدهم هذا كثيرًا للوصول إلى النجومية.‬

‫انظروا جيدًا إلى تلك المنصة.‬

‫هنا ستتحقق أحلامكم، أو تنهار في ثانية.‬

‫لنتابع.‬

‫لا، لا تتوقفي.‬

‫ظننت أنني لوحدي.‬

‫يمكنني أن أكون جمهورك.‬

‫أعرف أنك معتادة على أن يشاهدك الآلاف‬ ‫يا "خانا كوين غانديا".‬

‫- أتعرف من أنا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫أنا من "بويبلا" ولست من المريخ.‬

‫- ومن أنت؟‬ ‫- أنا "إيستيبان".‬

‫حسنًا يا "إيستيبان"‬ ‫من "بويبلا" وليس من المريخ.‬

‫ما رأيك أن نترك الحفلة الخاصة ليوم آخر؟‬

‫بالطبع.‬

‫هنا ستجدون المكاتب الرئيسية.‬

‫هل أنت طالب جديد إذًا؟‬

‫بالطبع! فأنت وأنا والجميع طلاب جدد.‬

‫- نعم، أنا طالب جديد.‬ ‫- جيد.‬

‫"خانا"!‬

‫"سيباس".‬

‫رائع.‬

‫"خانا"…‬

‫- "سيباس"…‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تكوني مزعجة يا حبيبتي، أصغي إليّ.‬

‫إذا أراد الناس "خاباس" فلنمنحهم ما يريدون.‬

‫- "خاباس"؟‬ ‫- وسم "خاباس"، أي "خانا" و"سيباس".‬

‫قال أحدهم إنك هنا،‬ ‫صفحتي على "إنستغرام" تضج بذلك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، اقتربي.‬

‫هدوء.‬

‫- لا؟ أأنت متأكد؟‬ ‫- لا.‬

‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- هدوء.‬

‫هدوء الآن!‬

‫أنتما، هذا ليس ناديًا ليليًا، توقفا.‬

‫رائحة الهرمونات المقرفة‬ ‫تملأ المسافة حتى مكتبي.‬

‫جيد، الآن يمكنكما التنفس.‬

‫تم توزيع الغرف الثلاثية‬ ‫بطريقة شخصية وغير قابلة للتغيير.‬

‫يبدأ حظر التجول في تمام الساعة الـ9 م.‬ ‫أي الـ9 مساءً.‬

‫إن كان أحدكم لا يعرف معنى…‬

‫- إنها تتحدث بسرعة.‬ ‫- بسرعة كبيرة.‬

‫…اعتبروني أنا القانون،‬ ‫وصدّقوني، عليكم ألّا تتجاوزوني.‬

‫يمكنكم الذهاب الآن.‬

‫- سآتي إليك.‬ ‫- إلى غرفتي؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لكن شريكتيّ في السكن…‬

‫لا أعرف، اطلبي منهما أن يسدياك معروفًا.‬

‫- "سيباس"، أريد أن أكون طبيعية…‬ ‫- أنت كذلك.‬

‫أعتذر على المقاطعة.‬