The Marvelous Mrs. Maisel
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (2)
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
जन्नत में एक परी कम हो गई, जानेमन!
दो व्हिस्की, प्लीज़।
टेबल छह वाला बंदा फिर से हिला रहा है।
-टेबल छह वाला फिर से हिला रहा है। -टेबल छह वाला फिर से हिला रहा है।
कमीने!
ट्रिक्सी, क्या तुम ठीक हो?
वह थी हमारी प्यारी, विनम्र फ़िलोमीना।
-जन्नत सा एहसास हुआ न? -कमीने, मेरा सिर!
वह है फ़िलोमीना की बदतमीज़ सहेली, फ़िलाडेल्फ़िया।
कपड़े उतारो!
खयाल अच्छा है, पर मैं ये पहने रहूँगी।
-कपड़े उतारो! -कपड़े उतारो!
कपड़े उतारो!
ज़रा मेरी बात सुनो।
जब तक मैं रेयॉन और रबड़ के बने
इस मध्ययुगीन ताम-झाम को उतारूँगी, जो कि मेरा कमरबंद है,
तुम अपनी बीवियों के पास जाकर कहोगे
कि देर रात तक काम करना कितना बेकार है।
यह नहीं कहोगे कि तुमने मुझ पर एक तुड़ा-मुड़ा, तेल लगा नोट फेंका।
अब कपड़े ज़रूर उतारूँगी।
मिज!
समय नहीं है।
पर अपना जिगर थामकर बैठिए,
क्योंकि अब आ रही है हमारी रोरिंग 20 की हीरोइन!
पर उससे पहले, सफ़ीरा, हरम की तन्हा हसीना!
-क्या बकवास है? -मुझे नहीं पता था।
यहाँ किसी को कुछ पता नहीं होता। तीन, चार।
बोइज़ी, रोरिंग 20 को क्या हुआ?
-ट्रिक्सी केबल से टकरा गई। -मैंने देखा। मैंने सुना।
-तो हरम की हसीना को भेज दिया। -मुझे बताए बगैर।
तुम स्टेज पर थी।
लोगों को एक सेक्सी हीरोइन के लिए उकसा रही थी।
स्टेज पर कोई भी लड़की कमर मटकाए, उन्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं नहीं मानती। उन्हें कामुक, मदहोश करने वाली कमर चाहिए,
कोई थुलथुली सी कमर नहीं।
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता क्योंकि कोई सुन ही नहीं रहा।
-मुझे यह बुरा लगा। -तुम सबको लगता है।
-तुम इतने घटिया नहीं हो, बोइज़ी! -क्लिफ़र्ड से बात करो।
माफ़ करना।
हैलो, दोस्तो।
बोइज़ी को परिचय करवाना नहीं आता, इसलिए मैं खुद अपना परिचय देती हूँ।
हैलो, मैं मिज हूँ।
मिसेज़ मेज़ल।
मैं वुल्फ़ की नई एमसी हूँ।
अगर तुम लोग अपने रूटीन में थोड़ा हँसी-मज़ाक डालना चाहो,
तो मुझे अपना कॉमेडी सलाहकार समझो।
ठीक है, वापस अपने काम पर लग जाओ।
माफ़ करना।
चलो, छह!
-अच्छा, चलो! -खूब कमाई हो रही है।
हाँ।
क्लिफ़र्ड।
तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाई हूँ। पता है तुम इस वक्त कॉफ़ी पीते हो।
-ताज़ी लग रही है। -होनी भी चाहिए।
मैं कुछ छोटे-मोटे बदलाव करने के सुझाव देना चाहूँगी
जिससे यह क्लब और भी ज़्यादा कामयाब हो सके।
एक्ट की घोषणा बेहतर कर सकते हैं। चोट लगने की संभावना कम कर सकते हैं।
क्यों न एक सुरक्षा बैठक कर लें?
कैटस्किल्स में मुझे अक्सर सुरक्षा निरीक्षक बनाया जाता था।
वॉटरस्पोर्ट्स, बैकपैकिंग।
एक हाइकिंग करते समय रब्बी को साँप ने डस लिया।
उसके बेहोशी की हालत में पहुँचने तक उसे चूसा।
मतलब, उसके टखने को।
पता चला बस मच्छरों ने काटा था, पर लोग खूब हँसे।
खैर, इस बारे में सोचना और...
इससे भी खतरा है।
-कमबख्त परी। -मुझे भी एक सिगरेट दे दो।
तुमने सुना क्या हुआ? हीरोइन ने अपना सिर फोड़ लिया।
-मज़ेदार लग रहा था। -वह मज़ेदार नहीं था। बस लापरवाही थी।
-यहाँ बहुत सुधार करने होंगे। -यह स्ट्रिप क्लब है।
अगर लड़कियाँ ठुमके लगा रही हैं, तो किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
-मेज़ल, सफ़ीरा का एक्ट होने वाला है! -कल मिलती हूँ।
कल मिलती हूँ। अब किसी बारी है?
-एनी ओक्ली। -शुक्रिया।
या फिर पंछी वाली ब्रेंडा।
हैलो! क्या मेरी याद आई?
-हाँ, कपड़े उतार दो! -कपड़े उतार दो!
चेस्टर, तुमने फिर से दरवाज़ा खुला छोड़ दिया।
मुझे कितनी बार...
-कोई गड़बड़ है क्या? -तुम सूज़ी होगी।
-हाँ। -मैं नैंसी हूँ। जैकी की बहन।
-अच्छा, वह... -मर गया। वह मर गया।
-क्या कहा? -आज दोपहर दौरा पड़ा था।
दौरा?
उस वक्त मैं उसके साथ ही थी।
वह बातें कर रहा था।
हाँ, उसे बातें करना पसंद है।
-उसके आखिरी शब्द तुम्हारे लिए थे। -मेरे लिए?
मैंने उसे लिख लिया था ताकि भूल न जाऊँ।
"सूज़ी, दोपहर को फ़र्श चमकाने के लिए लोग आने वाले हैं।
"उनके लिए दरवाज़ा खोल देना।
"वे भरोसेमंद नहीं हैं, तो पता नहीं साले आएँगे या नहीं।
"याद रहे सोमवार को छुट्टी है।
"इसलिए रविवार रात को कचरा बाहर मत रखना,
"पहले ही हम पर जुर्माना लग चुका है।
"अगर तुम स्पैगेटी सॉस बनाओ,
"तो पर्दे हटा देना क्योंकि तुम सॉस छलका देती हो
"और उस पर्दे से दाग हटाना मुश्किल है।
"बहुत नाज़ुक कपड़ा है।"
द मार्वलस मिसेज़ मेज़ल
प्लास्टिक, आज की दुनिया का चमत्कार।
ये बाज़ार में मौजूद कुछ बेहतरीन उत्पाद हैं।
बेशक।
बहुत से विकल्प हैं, कई अलग-अलग आकार, रंग,
और आप यह सब खरीदना चाहेंगी।
यह है वंडरलियर।
बहुत प्यारा नाम है।
और ज़्यादा खाने के लिए,
बड़ा वंडरलियर।
मुझे अभी के अभी सब दो-दो चाहिए। ये लाजवाब हैं।
मेरा नाम लिख लो।
ज़रा सब लोग वंडरलियर देख लीजिए, और मैं अभी वापस आती हूँ।
मेरे पास आपके लिए कमाल का किस्सा है।
एक लड़की है...
अगर तुम बस एक के लिए खाना न बनाती।
-लंच तय कर दूँ क्या? -माँ, जीन वह सब नहीं देख पा रही।
वहाँ सबके साथ बैठना चाहोगी?
-मिरियम, मैं कुछ बेचने की कोशिश कर रही थी। -मैं भी, आप जाइए।
वह रात का खाना बना रही थी और एक चोर बंदूक लिए आ गया।
वह चिल्लाई, उसने गोली चलाई,
और उसके हाथ में जो टपरवेयर था, उसने गोली रोक दी!
यह इनके विज्ञापन में लिखा भी नहीं है।
इमोजिन।
ज़्यादा हो रहा है, यार।
-तुम ये बेचना चाहती हो या नहीं? -हाँ।
इन्हें हिचकी लेना सिखाने से सामान नहीं बिकेगा,
और तुम सामान बेचना चाहती हो। तो बेचो!
मेरे खयाल से अब ऑर्डर फ़ॉर्म भर देने चाहिए। उसके बाद,
मैं सबसे अटपटे टपरवेयर हैट के विजेता की घोषणा करूँगी।
हे भगवान।
क्या हुआ? तुम ठीक तो हो न?
मैं अभी आती हूँ।
-इमोजिन? -मैं संभाल लूँगी।
बेकार की बातें छोड़कर डील पक्की करते हैं।
कुछ खा लो।
-यह स्टोव खराब है। -मुझे नहीं लगता यह सब फ़िट होगा।
-सैंडविच कैसा है? -बहुत अच्छा है।
यहाँ गर्म है, यहाँ ठंडा।
-ठीक, अब बिल्कुल जगह नहीं बची। -क्या? नहीं।
-पुडिंग भी रखना है। -नहीं रख सकते।
चिकन को जमा देते हैं। फ़्रीज़र कहाँ है?
-ऊपर। -यह क्या है? तिहाड़ जेल?
ज़ेल्डा को नाराज़ कर दिया। पता न था कि यह मुमकिन है।
यह ले लो।
हर मैगज़ीन में लिखा है कि हर महीने डीफ़्रॉस्ट करो।
-यह पागलपन है! -कॉफ़ी अच्छी है।
-यहाँ चींटियाँ हैं! -मुझे फ़ोन करना चाहिए था।
-फ़ोन किया था। -मतलब, यह पता चलते ही।
मैं नहीं चाहती कि तुम ऐसे समय में अकेली बैठकर घंटों पीती रहो।
-मैं यहाँ हूँ। -तुम भी ज़ेल्डा की तरह नाराज़ हो।
मैं नाराज़ नहीं हूँ।
-जैकी मर गया। -मुझे पता है, जान।
सच में?
वह यहाँ बिल्कुल अकेला था, और बैम।
ऊपर वाले जियानी ने कहा कि एक आवाज़ सुनी और उसने पुलिस को बुला लिया।
वे उसे कार में बेलव्यू ले गए,
और नौ बजे तक वह गुज़र गया।
वह बीमार नहीं था, तो दर्द नहीं सहा। इस बात की खुशी होनी चाहिए।
यह चिली डॉग्स के कारण हुआ।
मैंने उसे मना किया था।
कमबख्त चिली डॉग्स ही खाता रहता था।
बर्फ़ नहीं टूट रही। यह अभी खाना पड़ेगा।
-अंतिम संस्कार कब है? -पता नहीं।
-उसकी बहन से संपर्क कैसे हो? -पता नहीं।
-उसने कार्ड छोड़ा है? -नहीं।
-शायद उसने कुछ लिखा हो? -बस एक ही काँटा है?
कुछ नहीं लिखा! मुझे नहीं पता कि अंतिम संस्कार कहाँ है!
मुझे नहीं पता कि बहन कहाँ है और कौन है।
पर कल रात जब मैं यहाँ नहीं थी,
मेरा सबसे बड़ा सिरदर्द मेरे घर में मर गया!
काँटे!
-मुझे माफ़ कर दो। -मुझे भी माफ़ कर दो।
मैं यहाँ नहीं रहना चाहती, यहाँ किसी की मौत हुई है, अजीब लग रहा है।
यह पहली बार नहीं है।
-यहाँ कई मौतें हुई हैं। -क्या?
रहने आने से पहले मैंने नगरपालिका में इस घर के बारे में पता किया था।
-क्यों? -क्योंकि यही करना चाहिए।
-ऐसा नहीं है। -किसी का सिर कलम किया गया था।
एक औरत को कीड़े ज़िंदा खा गए थे।
गाने सुनते हुए जुड़वाँ बच्चों को काट दिया गया था।
एक पाइप फटने से एक पूरा परिवार डूब गया,
-और छोटे बच्चों की भी मौत हुई। -चेस्टर! चुपचाप अंडे खाओ।
इस कोने में दम घुटने से चार लोगों की मौत हुई थी।
जल्दी खाने को मत कहो।
शायद यह काफ़ी है। मिस्टर मॉएश को कद्दू पसंद हैं।
मैंने कद्दू कम बनाए हैं।
मैं नहीं खाऊँगी ताकि उन्हें ज़्यादा कद्दू मिले।
अच्छा लग रहा है कि सब फिर से साथ हैं।
ज़ेल्डा, नहीं। तुम दो दिन से रो रही हो।
मुझे लगा कि केवल मॉएश उसे जानता है।
तुम कभी तो उससे मिले होगे।
-उन्हें कैटस्किल्स से जानते हैं। -माँ-बाप से पहचान है।
एक बार उसके दादा को खेलने के बाद नहाते देखा था। बेहद झुर्रीदार अखरोट थे।
रंगरलियाँ मनाई हैं।
-हे भगवान। -वह बच्चा जिसका बार मित्स्वा है।
मॉएश से अलीया करने को कहा था
और वह कहता है उसे नहीं जानता।
इसके लिए करीबी लोगों को चुनते हैं।
तो कोई ऐसा होना चाहिए जो आपको जानता तो है।
पर अच्छा है कि कोई पूछता तो है। कोई भी।
The Marvelous Mrs. Maisel subtitles in other languages
More Hindi subtitles for The Marvelous Mrs. Maisel
- S02 - AMZN WEB-DL - NTb / SKGTV / STRiFE / TrollUHD / MZABI / FaiLED · 23 downloads · 2020-04-11
- S01 - AMZN WEB-DL - NTb / SiGMA / STRiFE / TrollUHD / MZABI / FaiLED · 32 downloads · 2020-04-11
- S03 - AMZN WEB-DL - GHOSTS / SKGTV / TEPES / STRiFE / ION10 · 21 downloads · 2019-12-06
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.