Breaking Bad

Halo, Carol.

Terjemahan oleh : sony_rei

5x09 - Blood Money Resync for WEB-DL by rAdiTH IDFL.us

Astaga, Skyler.

Baiklah, aku ambil yang merah muda.

- Ini cupcake yang indah. - Ooh.

- Skyler? - Aku tahu, oke?

Sebenarnya, itu adalah ideku,

jadi, silahkan menikmati.

Kau memang jahat.

Hei, kawan. Siap minum lagi?

Tidak. Perutku agak kurang enak.

- Oh, tidak. - Kuharap bukan karena makanannya.

Tidak, tidak, aku hanya...

Kami punya Pepto, paman Hank.

Ya.

Uh, tidak, aku baik-baik saja.

Aku, aku... Kurasa kita harus pulang.

Oke, ya.

Maaf, Skyler. Sebenarnya aku masih ingin tinggal...

Tidak usah khawatir. Banyak yang bisa membantuku di sini.

- Dan yang dia maksud adalah aku. - Tepat sekali.

- Holly juga bisa membantu. - Mari kuantar.

Ayo kita antar mereka.

- Ayo antar mereka. - Ya.

- Sampai ketemu. - Bilang, "Dah, Bibi Marie."

Dah, sayang.

Kau tahu kita sudah lama tidak main bowling.

- Bagaimana kalau jum'at malam? - Oh, kedengarannya bagus.

Terima kasih sudah datang.

Hei. Kau baik-baik saja?

Ya.

Baiklah. Semoga cepat membaik.

Bilang, "Dah, paman Hank." Dah.

Dah.

Dah, bibi Marie.

Baiklah. Sekarang saatnya mencuci piring.

- Kau - Ibu saja. - Kau. Cuci piringnya, oke?

- Aku yang mengeringkan, Ibu yang cuci. - Halo, Carol.

Oh, hai, Walt.

Eropa. Tidak bisa kupercaya.

- Dimana kau saat Skyler mengatakannya? - Ya.

Kau tak apa? Perutmu baik-baik saja?

Ya, oh, ya. Aku baik.

Baik. Astaga, Eropa.

Aku hanya... kau tahu, bagaimana keadaan mereka

tiga atau empat bulan lalu.

Oh, Skyler terus membicarakannya.

Itu terdengar seperti...

Kita juga harus ke Eropa.

- Kita harus pergi. - Ya.

Mungkin semacam, perjalanan bisnis, kau tahu.

Mungkin... Kita mungkin bisa ke Italia.

Ke, um, Danau Como.

"Como," benarkan?

...Seperti Mario Cuomo?

Hank. Hank?

Hank?

Sayang, kau tak apa?

Hank!

Astaga. Hank!

Hank! Hank! Astaga!

Hank, apa kau...

- Kau baik-baik saja? - Aku baik.

Hubungi ambulance! Hubungi ambulance!

Kau tak apa? Tarik napas.

Astaga, sayang.

Itu hanya sebuah kecelakaan. Sudah terjadi.

Aku akan membuat janji dengan dokter. Tapi kau harus datang.

Untuk apa? Tiga jam di IRD?

Karena aku tidak sakit apa-apa?

Mereka hanya ingin memastikan kalau itu bukan serangan jantung.

- Bagaimana kalau terjadi lagi? - Tidak akan terjadi lagi.

Bagaimana kau tahu? Kau bahkan tidak bisa bicara apa-apa tadi.

Marie, sayang, aku baik-baik saja.

Aku sehat. Percayalah. Diskusi selesai.

- Dan jangan bilang pada Skyler. - Apa? Kenapa?

Pokoknya jangan.

Tidak perlu malu. Hank?

Hola, Mariano.

Pagi.

Luis. Enrique.

Oh, feliz cumplearos, Enrique.

Hai.

Hai.

Ini dia.

Ada kedai kopi di dalam.

Semoga hari Anda menyenangkan.

Penyegar udara lumayan mahal, kan?

Ya, sekitar 30 sen.

Benar. Aku berpikir untuk menata tampilannya,

pisahkan yang aroma makanan dengan yang aroma alam.

Maksudku, apa aroma permen karet berdekatan dengan aroma laut? Tidak.

Dan aroma pinus yang paling laku di sini, ya kan?

Jadi mungkin, kita bisa memindahkannya di dekat mesin kasir

bersama dengan minuman energi.

Tentu. Baik.

Ya, ya. Kemari.

Bicara soal bisnis,

seperti cerita awalnya.

Cerita kalau kita adalah pemilik tempat pencucian mobil,

jujur dan sederhana.

Tapi kalau ceritanya soal pemilik tempat pencucian mobil yang sukses,

apa yang dilakukan pemilik tempat pencucian mobil yang sukses?

Mereka membeli lebih banyak tempat pencucian mobil.

Dengar. Skyler.

Kita akan mencuci uang ini selama bertahun-tahun.

Puluhan tahun.

Bukankah dua lebih bagus dari satu?

Ada tempat bagus yang ditunjukkan oleh Kirtland.

Aku sangat menyukai tempat itu.

Akan kupikirkan soal ini.

Ya. Baik. Baik.

Kita lanjutkan nanti.

Baik.

Selamat pagi. Selamat datang di A-1.

Yang biasa saja.

Kami punya penawaran spesial dengan hand wax... hanya 21.99 dolar...

Kalau Anda tertarik membersihkan bercak-bercak air di kaca mobil.

Cukup yang biasa saja.

Baik. Ada kedai kopi di dalam tempat Anda bisa menunggu.

Semoga hari Anda menyenangkan.

Silahkan berikan ini pada pencuci mobil Anda,

dan semoga hari Anda menyenangkan.

68% dan terus menurun.

Selamat pagi. Bisa saya lihat tiket Anda?

Aku tahu akan ada penurunan kualitas, tapi 68%?

Bukan seperti itu yang kusepakati.

Aku sudah tidak ikut pekerjaan itu.

Sisanya terserah padamu.

Bisa saya lihat tiket Anda?

Aku hanya minta beberapa hari.

Seminggu paling lama. Anggap saja itu tutorial.

Ini pencucian yang biasa.

Bereskan masalah ini. Kita bisa kembali ke jalur yang benar.

Kami akan berikan bagian untukmu.

Totalnya 14.95 dolar.

Dengar, ini situasi yang rumit.

Banyak yang harus dikirim.

Sama sekali bukan urusanku.

Kau yang melibatkanku dalam hal ini.

Kau tahu apa yang bisa terjadi.

Sekali lagi, sama sekali bukan urusanku.

Ini kembalian Anda.

Silahkan berikan ini pada pencuci mobil Anda.

Dan semoga hari Anda menyenangkan.

- Dengar... - Ini mungkin akan memakan waktu beberapa menit.

Ada kedai kopi di sana, jika Anda suka.

Ada apa?

Hanya penasaran, siapa orang yang mau mencuci mobil sewaan?

Walt, siapa wanita itu?

Dia adalah mantan rekan bisnis,

yang ingin aku kembali.

Dan aku tidak mau.

Enrique, yang ini sudah selesai.

Terminado. Gracias.

Pergi dari sini. Sekarang.

- Maaf? - Jangan pernah kembali lagi.

Kau paham kata-kataku?

- Aku... - Pergi.

Hei. Hei.

Oh, trims.

Kau akan keluar hari ini?

- Uh, tidak. Uh-uh. - Bagus.

Tetaplah di rumah sampai kau merasa baikan.

- Ya. - Istirahatlah.

- Jangan dulu pikirkan pekerjaan. - Baik.

- Baiklah. Sampai ketemu nanti. - Dah.

- Pagi, Ny. Schrader. - Hei, teman-teman.

- Ada apa? - Hanya ingin mengantarkan ini.

- Mau ditaruh di mana? - Bawa saja ke garasi, teman-teman.

Aku yang minta dibawakan. Semoga harimu menyenangkan.

Kau juga.

Boss, Janice bilang kalau

beberapa berkas ini tidak memiliki indeks.

- Kami mungkin bisa membantu menyortirnya. - Tidak, biar aku saja. Trims.

Baiklah.

- Sampai jumpa, bos. - Oke.

Oke, um...

Teman, kau mabuk.

Aku tidak mati. Aku ada di pesawat luar angkasa,

bersama dengan Yeoman Rand, sementara Andorian sedang bersama pengganggu itu

kembali ke Talos Four atau apapun itu.

Bagaimana dengan semua mayat yang ada di situ?

Transporters akan menghancurkan semuanya.

Mengubahmu jadi tulang dan molekul.

Mereka membuat tiruanmu.

Orang yang akan muncul kemudian, dia bukan kau.

Dia adalah Color Xerox.

Jadi kau ingin bilang kalau setiap kali Kirk masuk ke Transporter,

sama saja dia bunuh diri?

Jadi selama serial ini, ada sekitar, 147 Kirk?

Kurang lebih.

Kawan, yo, menurutmu kenapa McCoy tidak pernah mau dikirim dengan itu?

Karena dia seorang dokter, jalang.

Perhatikan itu. Itu sains.

Aku pernah cerita soal naskah Star Trek buatanku?

Naskah Star Trek?

Ya, aku sudah lama membuatnya.

The Enterprise adalah salah satu dari lima bagian Rigel 12.