The World of the Married (부부의 세계)

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

Sous-titres de Mylaine

C'était parfait.

( "Comprendre la littérature", "Comment écrire des scripts de film" )

( Festival du Film Indépendant de Séoul, Prix du Meilleur Réalisateur )

Tout ce qui m'entourait... était parfait.

Chéri, tu es de retour.

Tu m'as manqué.

Je suis très en retard.

Viens ici.

Tu vois pas qu'il y a l'école ?

Lève-toi vite. Je vais te faire un café.

J'en ai acheté un pour moi car l'air des avions est trop sec.

Je ne peux pas croire que tu en ait un à la cerise.

Je ne sais pas comment parler chinois.

Je vais prendre une bonne douche !

Papa... Maman me cherche un professeur de maths.

En plus des cours d'anglais et de piano ?

- Tu as le temps ? - C'est follement ennuyeux.

Tu peux en parler à Maman ?

Tu dois comprendre les maths avant de commencer le collège*.

Sinon, cela deviendra plus difficile plus tard.

- Elle dit que ça deviendra plus difficile plus tard. - Papa !

Il doit faire tout ce que tout le monde fait ?

Notre fils peut ne pas exceller en maths,

mais il est créatif tout comme son père.

C'est vrai.

La créativité c'est bien.

Mais, s'il n'a pas les bases, comment montrera-t-il sa créativité ?

Quoi qu'il en soit, l'éducation est plus qu'appréciée en ce moment.

Aigo...

Ne pense pas à contrôler Papa. Concentre-toi sur l'amélioration de ta note en maths, Fils.

- Joon Young. Désolé. - Aigo.

- J'y vais. - Hmm !

Je n'ai pas l'air vieille ?

Ils l'ont bien photoshopé.

N'est-ce pas...

Tu deviens plus jolie en vieillissant.

Peu importe.

Ah, Attends.

Mets ça.

Il pleut ce soir, donc il fera froid.

Et toi ?

Ma femme ne peut pas attraper froid. Moi je vais bien.

Unni, comment va la préparation de la fête d'anniversaire du Réalisateur ?

Tae Oh a rejeté la bannière, nous l'avons donc supprimée.

Nous aurons juste quelques fleurs.

Pour les boissons, nous avons du vin et de la bière artisanale.

Qui as-tu invité ?

Les mêmes personnes de sa dernière fête d'anniversaire ...

plus le président de l'association, Conseiller Cha

et les employés de Tae Oh.

Tu as bien fait. Tu es tellement parfaite.

Comment était l'île de Jeju ?

Nice ? C'était bien ?

Vous avez passé un moment romantique avec Je Hyuk ?

C'était bien. J'avais l'impression que nous étions encore des nouveaux mariés.

- Salut. - Bonjour.

( Kong Ji Chul, Directeur de l'Hôpital Ji Sun Woo, Directrice Associée )

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Pourquoi y a-t-il une voiture de police devant ?

Nous avons des problèmes.

Des problèmes ?

Le Dr. Ma a étranglé quelqu'un dans un bar.

Dr. Ma a fait ça ?

- Docteur, bonjour. - Bonjour.

Dr. Ji. Bien, vous êtes enfin là.

Notre directrice associée est en charge des affaires externes.

J'aimerais entendre ce qui s'est passé.

Un homme s'est évanoui dans un bar la nuit dernière et il est toujours inconscient.

Selon des témoins, M.Ma Kang Suk ...

est monté dans l'ambulance avec lui et l'a étranglé.

Le Dr. Ma a-t-il administré les premiers soins ?

C'est ce qu'il prétend,

mais la famille de la victime insiste sur le fait qu'il était ivre et qu'il l'a blessé.

Ils menacent de porter plainte.

Si vous employez quelqu'un de mentalement instable en tant que médecin,

ils tiendront aussi l'hôpital pour responsable.

Cette phrase est ridicule.

Pourquoi l'hôpital devrait-il être blâmé pour un problème personnel ?

Je peux voir le dossier des ambulanciers ?

Il a administré la CPR*, mais il n'y avait toujours pas de pouls,

il lui a donc fait une intubation endotrachéale.

Vous avez utilisé la manœuvre de pression cricoïde pour l'intubation ?

La pression cricoïde ... C'est quoi ?

Avant l'intubation, vous appliquez une pression sur le cartilage cricoïde ...

pour confirmer que les voies respiratoires sont ouvertes.

Pour la personne moyenne, il peut sembler que vous les étranglez.

C'est ... C'est ça.

Voilà ce que c'était. La pression cricoïde.

Veuillez interroger à nouveau les ambulanciers pour leurs comptes-rendus détaillés,

et s'il y a toujours un problème, veuillez lui envoyer une convocation officielle.

S'ils clament que le médecin qui a donné les meilleurs premiers soins possibles ...

suite à l'arrêt du cœur, a fait une erreur,

nous le défendrons agressivement.

Bien, bien. Retournez à vos stations.

Les visites commenceront bientôt.

- Allons-y. - Qu'est-ce qu'il y a ?

L'hôpital ne fonctionne pas si je m'éloigne une minute.

Dr. Ma.

A quel point avez-vous bu ?

Vous sentez encore l'alcool.

Rentrez pour aujourd'hui.

Ce crétin de directeur. Qu'aurait-il fait sans toi ?

Qu'importe. Quel directeur inutile.

Nous devons faire quelque chose pour le Dr. Ma.

J'ai l'impression qu'il va causer encore plus de problèmes.

Tu as l'air pleine de vie.

Ton mari doit être de retour.

Comment le sais-tu ?

Étant donné la quantité d'ocytocine que tu as dans ton système,

vous en êtes toujours en phase lune de miel.

Dr. Sul.

Lâche-moi un peu. Je suis frustrée.

J'ai l'impression que je vais craquer.

Je veux dormir ...

Vous écoutez ?

Depuis combien de temps avez-vous du mal à dormir ?

Ça a commencé il y a trois mois.

Ça semble être une tendance chez les jeunes femmes ...

de prendre ça au lieu de coupe-faim.

Je ne veux pas perdre du poids.

J'ai juste besoin de somnifères.

C'est une raison de plus pour laquelle vous devriez voir un psychiatre.

Je sais tout ça.

Je suis là parce que je ne veux pas laisser de dossier ici.

J'ai déjà confirmé qu'un médecin de famille peut prescrire ça.

Oui, je peux, mais ...

c'est ma politique de ne pas prescrire les barbituriques trop précipitamment.

De plus, c'est contre mon éthique de médecin ...

de prescrire ça à quelqu'un ...

qui refuse d'ajouter une évaluation psychiatrique au dossier.

Docteur, vous devez à tout prix venir.

Merci pour l'offre,

mais je ne sais pas si j'aurai le temps.

Vous m'avez dit de surmonter ma ménopause ...

en reconstruisant mon estime de moi-même.

Vous m'avez dit de chercher quelque chose qui me passionne.

C'est pourquoi j'ai commencé à peindre.

Voilà pourquoi, Docteur, vous devez venir.

Votre style ...

a un peu changé.

Si l'on veut vivre jeune,

ils ont besoin de l'amour d'un homme.

Je pense que ça valait la peine de changer mon style.

Je m'amuse ces jours-ci... Un peu.

Vous allez beaucoup mieux.

Je ne pense pas que vous ayez besoin de venir plus.

Oui.

Donc... Je m'attends à vous voir à l'exposition.

"Have a good day !"

Attends !

Maman.

Joon Young.

Maman, nous dormirons dehors lorsque nous irons camper... Dans une tente.

Papa peut venir ? Tu es bien sûre ?

Bien sûr qu'il le peut.

Papa a promis de libérer son emploi du temps.

Il a promis de venir l'année dernière, puis quelque chose est arrivé à la dernière minute.

Et si ça se reproduit cette année ?

Ah ! Je ne peux pas lui faire confiance.

Cette année, quoi qu'il arrive, Papa t'emmènera camper...

ne t'inquiète pas.

Madame.

Bonjour.

Vous ne me reconnaissez pas ?

Je suis Jang Mi Yun. J'étais l'assistante réalisatrice du Réalisateur Lee.

Bien sûr.

Je vous ai rencontré lors de la cérémonie d'ouverture de l'entreprise.

Je me souviens de vous.

Je pense que vos cheveux étaient courts alors.

Oui. J'ai des extensions. Ça a l'air vrai, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui vous amène dans ce quartier ?

Réalisateur Lee ne vous l'a pas dit ?

Je travaille comme secrétaire pour lui depuis plus d'un an.

Sa secrétaire ?

J'élève ma fille seule,

il était donc difficile de continuer à travailler dans la production de film.

J'ai divorcé.

Réalisateur Lee connaissait ma situation et m'a engagé comme secrétaire.

Vous ne savez pas combien j'en suis reconnaissante.

Le travail se terminant à 17h,

je peux récupérer ma fille.

À 17 heures ?

Il quitte toujours le travail... à 17 heures.

Maman ?

Oui ?

Oui.

Tu as fini ?

Regarde. Lequel est le meilleur ?

Ils sont tous mauvais ?

Celui-là, c'est le meilleur.

Bien sûr. J'étais confiant sur celui-là aussi.

( Bon anniversaire, de Sun Woo et Joon Young )

Et voilà.

Quand il apprendra que tu as fait ça, Papa sera tellement heureux.

C'est Papa.

Joon Young !

J'ai eu une bonne nouvelle, alors je suis passé en chercher.