Turning Red

¿La regla número uno en mi familia? Honra a tus padres.

Son los seres supremos que te dieron la vida...

que trabajaron duro y se sacrificaron para darte un techo...

poner comida en tu plato...

una enorme cantidad de comida.

Lo mínimo que puedes hacer a cambio es...

todo lo que te pidan.

Por supuesto que algunos dicen: "Ten cuidado.

"Honrar a tus padres suena genial, pero si lo llevas demasiado lejos...

"puedes olvidarte de honrarte a ti misma".

Por suerte, no tengo ese problema.

Soy Meilin Lee.

Y desde que cumplí 13 años, he hecho lo que me interesa.

He tomado mis decisiones las 24 horas del día, los 365 días del año.

Visto como quiero, digo lo que quiero...

y no dudaré en hacer una voltereta espontánea si tengo ganas.

¡Maldita sea!

No es por presumir, pero tener 13 años significa ser oficialmente adulta.

Según la Comisión de Tránsito de Toronto.

Bien por ti.

Es cuestión de esforzarse y perseverar, ¿verdad?

Mejores amigas, ¡reúnanse! ¡Miriam!

¡Hola!

¡Priya!

Hola.

¡Abby!

Sí. ¿Qué tal, Mei?

¿Listas para cambiar el mundo?

Muy lista.

Nací para hacer esto.

¡Destruyamos este lugar!

Y es igual a menos cuatro.

Manitoba, Alberta y Saskatchewan.

Lo sé, es mucho...

Pero estoy en octavo grado. No tengo tiempo que perder.

Supongo que podrías llamarme...

Una joven muy emprendedora y ligeramente irritante.

Un gran fenómeno.

Una soplona tonta que se destaca.

Acepto y adopto todas las etiquetas.

¡Oye!

¡Te mataré!

¡Abran paso!

¡Muévete, por favor!

¡Compartan la acera, gente!

¿A quién le importa lo que piense el tonto y malvado Tyler o algún otro?

Este va a ser mi año.

Mei, ¡ven a ver esto!

Y nada me detendrá...

- ¡Vamos! ¡Ven aquí! - Vamos.

Vamos. Mei, ¡rápido!

¡Cállate!

Devon.

Mi mamá le corta el pelo en la peluquería, y lo toqué. Es muy suave.

¿Puedo tomar un poco?

Sí, Abby, ayuda a una hermana.

Parece un vagabundo.

Un vagabundo guapo.

¿Les recuerdo cómo son los hombres de verdad?

4-TOWN ¡La banda más increíble del año!

¡4-Town!

¡Sí! ¡4-Town!

Jesse fue a la escuela de arte.

Tae Young acoge palomas heridas.

Robaire habla francés.

¡Oye!

Y Aaron T. y Aaron Z. También son muy talentosos.

Somos 4-Townies, ¿recuerdan? ¡En las buenas y en las malas!

Sí, pero las entradas para 4-Town cuestan trillones, y Devon está aquí.

¡Y gratis!

¡Miércoles! Debo irme.

¡Espera! Hoy vamos a ir al karaoke.

- ¡Sí! - Acompáñanos. Por favor.

- Por favor. - Yo...

no puedo. Es día de limpieza.

Mei, todos los días son de limpieza. ¿No puedes tener una tarde libre?

Pero me gusta limpiar.

Además, tengo un plumero nuevo y, ¡Dios mío, chicas...!

Recoge mucha suciedad, ¡es una locura!

Bien. Te dejaré ir.

Si puedes pasar el desafío.

- Vamos. - Ahora no, Mir...

No puedes resistirte. Vamos. Sabes que quieres.

Allá vamos.

Sí.

- Signo de paz. - ¡Bien!

¡Sí! ¡Ve, Mei!

- ¿Ya ves? ¡Estuvo bien! - ¡Fue genial!

Aprobaste. Y aquí está tu recompensa.

El tour Australiano, con el remix de Girl I Love Your Jeans.

¡Dios mío, Mir! ¡Lo cuidaré con mi vida!

¡Gracias! ¡4-Town para siempre!

¡Para siempre!

¡Iremos al karaoke en otro momento, lo prometo!

Bueno, ¡claro, Mei!

Invitaré yo. Los bocadillos, la música...

Eres mi favorita, amiga.

BARRIO CHINO.

Tiene el cerebro muy lavado.

Maldita sea.

Está bien.

Perdón.

Sé lo que parece.

No soy propiedad de nadie.

Pero eso no significa que haga lo que quiera.

- Hola, Meilin. - Hola, ¿qué tal?

¡Gracias, Meilin!

Como la mayoría de los adultos, tengo responsabilidades.

Hola, Bart. Hola, Lisa.

TEMPLO DE LA FAMILIA LEE.

- Hola, Meilin. - ¿Qué tal?

¿Todavía quiere la revancha, Sr. Gao?

¡Dale, Lee!

Qué buena chica.

No todo tiene que ver conmigo.

Meilin Lee Asistente de Guardián del Templo.

Tomo mis propias decisiones, es sólo que...

algunas de mis decisiones también son las de ella.

Mei-Mei, llegaste.

- Hola, mamá. - Llegas diez minutos tarde.

¿Qué pasó? ¿Te lastimaste? ¿Tienes hambre?

¿Cómo te fue en la escuela?

De lo mejor, como de costumbre. Fíjate.

Esa es mi pequeña erudita.

Hoy, estudiante de honor, mañana, Secretaria General de la ONU.

Los antepasados estarían orgullosos.

Sun Yee, venerada antepasada, guardiana de los pandas rojos.

Te agradecemos por protegernos y guiarnos. En especial a Mei-Mei.

Que sigamos sirviéndote y honrándote a ti y a esta comunidad.

Siempre.

¿Estás lista?

Manos a la obra.

Que se diviertan borrando eso.

- ¡Largo! ¡Vándalos! - ¡Diablos! ¡Ahí vienen!

- ¡Tontos inútiles! - ¡Vamos!

¡Se lo contaré a sus madres!

Nuestra familia opera uno de los templos más antiguos de Toronto. El más especial.

En vez de honrar a un dios, honramos a nuestros antepasados.

Y no sólo a los hombres.

La antepasada más venerada, Sun Yee, fue erudita, poeta y defensora de animales.

Dedicó su vida a las criaturas del bosque. Especialmente a los pandas rojos.

¡Tarán!

A los que amaba por su pelaje ardiente y su naturaleza traviesa.

Desde entonces, el panda rojo bendijo a nuestra familia...

con buena suerte y prosperidad...

¡Y puede bendecir también a la suya!

- ¡Adiós! - ¡Hasta la próxima!

Gracias por venir.

- Choca los cinco. - Sí.

Vamos. Papá está preparando la cena.

Debió hacerle caso a la madre y casarse con Ling-Yi.

Absolutamente. Siu-Jyu tiene dos caras.

Sólo lo usa para llegar al trono.

Quizá lo apuñalará en su noche de bodas.

- Perfecto. - ¡Sí!

Escuchaste sus éxitos, viste cómo bailan.

Y ahora, ¡puedes disfrutarlos en vivo!

La sensación mundial del pop, 4-Town, ¡iniciará su gira por América del Norte!

Las entradas ya están en venta.

¡Dios mío!

¿Quiénes son estos hiphoperos?

¿Y por qué se llaman "4-Town" si son cinco?

No lo sé. Les gustan a algunos en la escuela.

¿Te refieres a Miriam? Esa chica es rara.

La cena está lista.

Se parece un poco a Devon.

No sé qué le ve Mir. No es muy lindo.

Está bien, tiene lindos hombros, supongo.

Los ojos están... Bien.

Mei-Mei.

¿Quieres un bocadillo?

Genial, grandioso, gracias.

No mires el cuaderno, ¡no lo mires!

¡No!

- ¿Es tu tarea? - Mamá...

- ¡No! - Cielos. ¿Qué es...?

- No. - ¿Qué?

Mamá.

¿Qué es esto, Mei-Mei?

Nada. Es un chico. No es nadie.

¿Un chico?

¿Quién es? ¿Te hizo estas cosas?

¡No! ¡Lo inventé, mamá!

No es real.

Ese sombrero.

¿Es el empleado sospechoso del Daisy Mart?

Mamá, ¡no!

¿Qué haces?

¡No!

¡No!

¡Se armó!

Mamá, ¡no!

¡Tú!

¿Qué le hiciste a mi Mei-Mei?

¿A quién?

Meilin Lee, la que está aquí.

Debería denunciarte a la policía. ¿Qué edad tienes? ¿30?

Tengo 17 años.

¿Ves? ¡Es lo que pasa cuando no usas protector solar...

y te drogas todo el día!