Monk

: (شرح ماوقع اينه(اين چيزيه که اتفاق افتاده

تو وسط يه ماجراي طلاق گرفتنِ ،خيلي آشفته و پرخرج بودي

.و ميخواستي که از شر زنت خلاص شي

(مزخرفه.من مجبورم اين (حرفها رو گوش کنم؟

.بله، مجبوريد - .چيزي که احتياج داشتي يه عذر موجه بود -

اول از همه، يه تخته سنگ دو تني .از مرمر سفارش دادي

بعدش مشغول به کار شدي، ولي تو .فقط يه مجسمه ديگه رو نمي تراشيدي

.داشتي يه عذر مي تراشيدي .يه عذر که مو لاي درزش نمي رفت

.روي همه چيزش کار کرده بودي ... تا آخرين

.جزئياتش - .دست نگه دار! ديگه يه کلمه هم نگو -

.ببخشيد، جناب، اين يه صحبت خصوصيه

،آره، اين صحبت ديگه تمومه .مگه اين که بخواين با من حرف بزنيد

ولي نمي تونم قول بدم که .گوش ميدم، کارآگاه

و شما کي هستين؟ - .من "هريسون پاوِل" هستم -

."وکيل آقاي "گِلدِ .تازه از لوس آنجلس منتقل شدم

.و شما بايد آقاي "اِدريَن مانک" باشيد

مشخصات شخصي و کاريتون رو تو برنامه .اِن فوکِس"(از نزديک) ديدم.خيلي جالب بودن"

... متشکرم. تازه داشتم توضيح ميدادم

چرا به قاضي نميگي؟ .ما به طور قاطع هر چيزي رو انکار مي کنيم

روز خوبي داشته باشيد. بيا، بريم. مثِ .آدمي ميموني که احتياج به يه نوشيدني داره

اِوِن"، بزن بريم.اونا نميتونن اينجا" .نِگَهِت دارن.مشکلي نيس

.هريسون، ديگه خيلي ديره

اونا همه چيو ميدونن. همه اين .شواهدو عليه من دارن

.نه، اونا هيچ مدرکي عليهِت ندارن .اونا هيچّي ندارن

باشه؟ تو يه مرد بيگناهي که ناعادلانه .متهمت کردن

.و من ميخوام اينو ثابت کنم، وقتي رفتيم دادگاه

هريسون، اين اِدريَن مانکه.اون تا حالا تو .هيچ پرونده اي شکست نخورده

.خُب، منم همينطور. عالي ميشه

.فصل هشتم؛ اپيزود پنجم "آقاي مانک در دادگاه شهادت ميدهد"

اون بيرون يه جنگله

بي نظمي و سردرگمي همه جاست

بنظر هيچکي اهميت نميده

خب، برا من مهمه هي، کي اينجا مسئوله؟

اون بيرون جنگله

سم تو هر هواييه که ما تنفس مي کنيم

هيچ مي دوني توي آبي که مي خوري چيه؟

خب، من مي دونم، و اون جا-ل-به

مردم فکر ميکنند من ديوونه ام چون هميشه نگرانم

اگه شما هم توجه کنيد نگران خواهيد شد

شماها هم بهتره توجه کنيد والا اين دنيايي که اين همه دوستش داريم

ممکنه بکشه شما رو

شايد الان در اشتباه باشم

ولي من اين طور فکر نمي کنم

چون اون بيرون جنگله

.اون بيرون جنگله

.صبح به خير

."و اين هم دادستان "چارلز فريدکين

چطوري، قهرمان؟

شماها آماده اين؟ تکاليفتونو انجام دادين؟

چارلي، آروم باش. تا حالا، ما تو صد تا .دادگاه شهادت داديم

.صد و دوازده تا - .خوبه، فقط دارم مطمئن ميشم -

الان هَمَتون اسناد هيئت منصفه و گزارشات پيگردو خونديد؟

.آقاي فريدکين، نگران نباش .اينا تو خواب هم ميتونن اين کارو بکنن

"واقعيتش، حداقل دو بار، ستوان "ديشر .اين کارو کرده

.خُب، امروز کسي نمي خوابه

هريسون پاول شاهزاده تاريکيه. پس؛ .اون بالا(جايگاه شهود) حواستون باشه

.به هيچ وجه خودتون پيشنهادي نديد

اگه چيزي يادتون نمياد، فقط .بگيد يادتون نمياد

اون گناهکاره، درسته؟ - .همونطور که "او.جي" بود -

.هي، صحبت از شيطان شد

.شيطان ظاهر ميشود ."آقايون، دوشيزه "تيگر

.آقاي گِلدِ، لباس جالبي پوشيدي

(جالبه بدونم تو لباس راه راه(لباس زندان چه شکلي ميشي؟

.هريسون، پيشنهاد من هنوز پابرجاست .اين آخرين شانسته

اينم پيشنهاد آخر منه؛ ،بي خيال پرونده ميشي

يه عذرخواهي علني از موکلم مي کني،اين کارت باعث .صرفه جويي پول زيادي برا ماليات دهنده ها ميشه

.دارم بِهِت يه هديه تقديم مي کنم، چارلي

ميتوني جلوي اينو بگيري که پليسا مثل .شامپانزه هايي تفنگدار به نظر بيان

.بسيار خوب، هَمَتون رو اون تو ميبينم .اين بار تو جايگاه شهود

.و من اَزَت بدم مياد - .شامپانزه هاي تفنگدار -

.چارلي، بيخيالش .هَمَش حرفه -

،"کاپيتان "استوتلماير

ميشه براي هيئت منصفه وقايع دوم اکتبر رو بيان کنيد؟

.بله، آقا ،حدود ساعت هشت صبح

من و گروهم در پاسخ به يک

اعلام مرگ مشکوک، به آدرس شماره .صد و چهار "پيکنز درايو" اعزام شديم

.سرايدار خونه جسد رو پيدا کرده بود

متوفي کي بود؟

."نَنسي گِلدِ"

.نَنسي گِلدِ.تازگيها دربارش يه مطلبي خوندم

.با اون هنرمند معروف ازدواج کرده بود - ."اِوِن گِلدِ" -

.اونا جدا شده بودن.کاملا جدا .فکر کنم اينا يه سري از کاراش هستن

.جالبه. نگاش کن. عاليه

آقاي مانک، اين يه پايه(سکّو) برا نمايش .اثر هنريه.آثار هنري اونان

.خُب، اونا که آشغالن

پزشک قانوني ميگه حدود دوازده ساعت .از زمان مرگش ميگذره

.پس(زمان وقوع قتل) حدوداً ميشه ساعت هشت ديشب

درسته قربان. به نظر ميرسه يه .ورود به زورِ سر راست و عمدي بوده

توي شيشه اين پنجره يه سوراخ درست کرده

.در رو از داخل باز کرده

خانمه بيدار شده.با هم درگير شدن.مرده اون مجسمه .رو از اينجا برداشته و يه بار بهش ضربه زده

.خُب، به قاعده جُمجُمَش .محلِ) بصل النخاع)

.درجا کُشتَدِش - .نه، من اينطور فکر نميکنم -

.اون سوراخ خيلي کوچکه

فکر نمي کنم کسي بتونه .دستشو از اونجا رد کنه

.البته که ميتونن

و آيا شما مشخص کردين که حق با مانک بوده يا نه؟

.بله، قربان

ستوان "ديشر" براي اطمينان .يک آزمايش عملي انجام داد

.معذرت ميخوام

.بابت مداخله متأسفم

قبل از شروع دادرسي، من .ستوان ديشر رو تو راهرو ديدم

نتونستم وايسم ولي همينقدر متوجه شدم .که هر دو دستشون پانسمان شده بود

.همينطوره، خانم

ميخواست مطمئن بشه پس با اون يکي .دستش هم سعي کرد انجامش بده

دوباره امتحان کرد؟

.اون کارشو خيلي جدي ميگيره

.متأسفم

.اُه، خداي من - .نميتونم کاريش بکنم -

.يه کم آب بنوش - .نوشيدم.اثر نميکنه -

.شايد اگه بترسونيم، اثر کنه

ناتالي"، اگه دوباره سکسکه کني، تفنگ" .رندي" رو ميگيرم و بهت شليک ميکنم"

.اثر کرد - .قابلي نداشت -

.نه بابا رودي"؟"

.هي، اين رودي "اسميت"ه .از برنامه رفيق بزرگ

.قبلاً مربيش بودم

هي، مرد. در چه حالي؟

.ميدوني، همين الان داشتم بِهِت فکر ميکردم

،اين بچه قَبلَنا مايه دردسر بود .اون هم از نوع بزرگش

هي، يادته چطوري (اولين بار) با هم آشنا شديم؟ - .وقتي داشتم با اسپري نقاشي ميکردم، منو گرفت-

اُه، آره. وقتي داشت رو اتوموبيلاي پليس .رنگپاشي ميکرد، گِرفتَمِش

مجبورش کردن به عنوان تنبيه، پنج روز تو .هفته به مدت يه ماه، کار کنه

.يه درس کوچولو براي مسئوليت پذيري

اينجا چکار ميکني؟

الان يه وکيلي؟ يه کوچولو داري کاراي وکالتي ميکني؟

اسميت، بِزَن بريم. يه (اتوموبيل)وَن .بيرون منتظرمونه

.بيا بريم

.صبر کنيد. کارآگاه

.هي وايسيد. کارآگاه

اون چي کار کرده؟

از يه مغازه دزدي کرده و فروشنده .(رو کشته. قتل درجه يک(قتل عمد

.بيا بريم

کاپيتان، اولين بار چه وقتي شما مشکوک شديد

که اِوِن گِلدِ مسئول به قتل رسوندن همسرشون بودند؟

،خُب، در واقع اين اِدريَن مانک بود. ببينيد

مانک داشت به خونه مقتول و هنرش ،نگاه مي کرد

.که متوجه چيزي شد

با اين بِهِش ضربه زده؟ - .ظاهراً -

چرا از اين يکي استفاده نکرده؟

درگيري اينجا شروع شده؛

.من اگه بودم اينو برميداشتم

.به قدر کافي سنگينه

.ميتونست عالي باشه

.در عوض اون همه اين راهو تا اونجا رفته

.اي. جي

.اِوِن گِلدِ

،به اين ترتيب مانک فهميد که آقاي گِلدِ

چون نمي خواست يکي از قطعات هنريشو ،خراب کنه

.مجسمه ديگه رو برداشته

و اين وقتيه که شما تمرکز کردين .روي متهم

.بله، جناب، همينطوره

.متشکرم، کاپيتان - .خواهش مي کنم -

.شاهد در اختيار شماست

.داستان خيلي خوبيه، کاپيتان استوتلماير

من خيلي وقتتونو نمي گيرم.فقط يه چند تا .سؤال دارم

مشاورتون آقاي مانک، آيا اون يه روانشناس رسميه؟

نه، نه، ولي خيلي باهوشتر از هر روانشناسيه .که تا حالا ديدم

آره، بايد هم بوده باشه. با اين که هرگز با موکلم ،آشنا نبوده

فهميده که موکلم، نمي خواسته از يکي ازمجسمه هاي .خودش، به عنوان سلاح قتل استفاده کنه

.اون فقط يه نظريه بود

يه نظريه، که ما رو به سمت مقدار معتنابهي .شواهد ديگه راهنمايي کرد

باشه، ما به اون شواهد ديگه .يه کم بعدتر خواهيم پرداخت

،مايلم بدونم، اگه بشه به عنوان اطلاعات تکميلي

چطور آقاي مانک توانست تشخيص بدهد که؛ محل شروع درگيري کجاست؟

درگيري از کجا شروع شده؟ - .از کجا شروع شده -

چطوري ميدونست که ، به عنوان مثال، درگيري از توي سرسراي ورودي(هال) شروع نشده؟

.من بايد به يادداشتهام رجوع کنم

،آيا شما اونجا بوديد وقتي درگيري شروع شد کاپيتان استوتلماير؟

.نه

آيا دوستتون، اِدرِيَن مانک، اونجا بود وقتي درگيري شروع شد، کاپيتان استوتلماير؟

.نه، نبود

،آيا امکانش نيست، کاپيتان استوتلماير

امکانش نيست که درگيري، ميتونسته از توي سرسراي ورودي شروع شده باشه؟

....بله، امکان - .خيلي ممنون.فکر کنم ديگه کاري نداشته باشم -

،بيايين بريم سرِ يه موضوعِ ديگه ميتونيم؟

حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -

.تو نه

.فقط موضوع اين پسرَست

... ،رودي

من واقعاً فکر مي کردم تغيير کرده - خُب، گفتي که مشکلاتي داشته -

.دزديهايِ کوچيک از مغازه ها

،يا مثلاً، شرکت تو يه دو تا دعوا (ولي نه يه موضوعي مثل اين(به اين بزرگي

من به مادربزرگش قول دادم .که مواظبش خواهم بود

.اون اَزَم قول گرفت

هي، چطور پيش رفت؟

.يه لحظه بِهِم فرصت بديد

.عرق کردي

آدمِ سرسختيه - کراواتت خيسه -

اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - .اون آدمِ سرسختيه. اين اون چيزيه که اتفاق افتاد -

.مثلِ "محمد علي"، مرتب بِهِم حمله مي کرد ... ،بوم، بوم، بوم

اِدريَن مانک؟

.نوبتِ توئه

.مانک، اونجا هستي حواستو خوب جمع کن .هيچ ضعفي بِهِش نشون نده

.لِلاند"، من حالم خوبه"

.اِوِن گِلدِ متهم مورد نظره

ما همگي ميدونيم که اون مجرمه، و تا بيست دقيقه .ديگه اعضايِ هيئت منصفه هم اينو خواهند فهميد

و بدين ترتيب من نتيجه گيري کردم که ،آقاي گِلدِ، نِيَّت

،انگيزه

و فرصت براي به قتل رسوندنِ .زنشون رو داشتن

.ديگه سؤالي ندارم