Rugal (루갈)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Γεια σας.

Γεια.

Γεια σας.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια σας. -Γεια.

-Τι στο... -Γιατί φεύγει;

Πρέπει να κατέβω. Μπορείτε να ανοίξετε την πίσω πόρτα;

Σταματήστε, παρακαλώ. Θέλω να κατέβω.

Με ακούτε;

Τι κάνει; Θεέ μου.

Σας είπα ότι θέλω να κατέβω.

Γιατί δεν με αφήνει να κατέβω; Έλεος.

-Τι είναι εδώ; -Πού είμαστε;

-Κοιτάξτε. -Τι είναι;

-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;

-Τι στο... -Τι γίνεται;

Τι στο καλό; Κοιτάξτε εδώ.

-Μας τρόμαξες. -Τι είναι αυτά;

-Λουλούδια; -Θεέ μου.

Είναι αληθινό όπλο!

ΚΑΝΓΚ ΓΚΙ-ΜΠΕΟΜ

Προσπαθείς πολύ σκληρά. Όβερ.

Κανείς δεν θα σου πει μπράβο. Όβερ.

Νόμιζα ότι θα κέρδιζες λίγο χρόνο με τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.

Τι έγινε;

Δεν τον σκότωσες, έτσι;

Υποθέτω πώς αυτός ήταν ο στόχος σου εξαρχής.

Ήταν ένας απ' τους στόχους μου.

Κρίμα για το εργαστήριο.

Πρέπει να δούλεψες πολύ γι' αυτό.

Δεν έχεις πού να στραφείς τώρα.

Δεν έχεις ούτε κτήριο ούτε δουλειά.

Σου κόψαμε τα άκρα και θα πας φυλακή.

Το ότι παίζω μαζί σου δεν σημαίνει ότι σου δίνω σημασία.

Συγγνώμη που σε απογοητεύω,

αλλά μοιάζεις με εγκαταλειμμένο κουτάβι.

Μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.

Νομίζεις ότι θα σε φοβηθώ;

Αν έβλεπε η μακαρίτισσα η γυναίκα σου σε τι χάλι είσαι...

Δεν την ήξερες.

ΕΓΓΡΑΦΗ

Πολλοί ανόητοι έχουν κάμερες παρακολούθησης τελευταία.

Έτσι, γίνονται τα πράγματα ευκολότερα.

Η αίθουσα είναι γεμάτη με συσκευές που δημιουργούν παράσιτα.

Το σύστημα παγώνει; Δεν μπορεί.

Όταν δεν βλέπω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Γι' αυτό προπονούμαι. Για να είμαι έτοιμος όταν δεν θα βλέπω.

Με το κλείσιμο του υπολογιστή, δεν κλείνει και η μητρική.

Εγώ δεν μπαίνω σε αναστολή λειτουργίας.

Τι διάολο λες;

Έχεις κάποιο σχέδιο;

Παίζει ρόλο ο λόγος του μπλακάουτ.

Τα παράσιτα μπορούν να ακυρωθούν έμμεσα

αναλύοντας τη συχνότητα.

Ωστόσο, χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Γι' αυτό...

Παίζει ρόλο και το είδος των παρασίτων.

Κάνε ησυχία.

Είπα ήδη στον κομπογιαννίτη να έρθει εδώ για να εξασκηθώ.

Το έχω μελετήσει.

-Γεια. -Γεια.

-Είσαι έτοιμος; -Ναι.

Με τι ξεκινάμε;

Εντάξει.

Πρώτα απ' όλα.

Μάντεψε πού είμαι.

Θεέ μου.

Τα πράγματα που θες να προστατεύσεις...

Το αξίζουν στ' αλήθεια;

Βούλωσέ το κι έλα να γυρίσουμε την ταινία, όπως είπαμε.

Το σενάριο;

Δεν υπάρχει σενάριο;

Πρέπει να αυτοσχεδιάσω;

Δεν έχεις καθόλου τρόπους.

Βλέπεις τον κόσμο μέσα από μια κάμερα.

Νομίζεις ότι όλα είναι ταινία.

Ξέρεις τη συνέχεια;

Πες μου.

Θα πεθάνεις και θα σε θυμούνται ως το χειρότερο κάθαρμα στην ιστορία.

Οι φίλοι σου θα πάνε στο νέο εργαστήριο που θα χτίσω σύντομα.

Θα τους κόψουμε, θα τους αλέσουμε,

θα τους ξεντεριάσουμε.

Θα κόψουμε τη σάρκα τους κομματάκια.

Είσαι προβλέψιμος. Δεν συγκινήθηκα.

Η ταινία θα πάει άπατη.

Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Ξέρεις γιατί;

Επειδή όλα αυτά τα έχουμε κάνει.

Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε πάντα.

Και ποιος λες να μπει στο στόχαστρο της κριτικής όλων;

Όσοι απέτυχαν να προστατεύσουν αυτούς που έπρεπε.

Οι ανίκανοι, οι άθλιοι,

οι ανεύθυνοι και παθολογικοί ψεύτες.

Οι πολίτες θα ντρέπονται για τη χώρα.

Τη δική σου χώρα.

Σε εγκαταλείπουν κι αυτοί για τους οποίους ρίσκαρες τη ζωή σου.

Οι ανώτεροί σου θα προσπαθούν να αποφύγουν τις ευθύνες.

Εσένα απλώς σε χρησιμοποιούν.

Είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

Πρέπει, μέσα σ' αυτό το χάος, να πετύχω τον στόχο μου.

Να εμφυσήσω σε όλους τον φόβο για την Άργος.

Σταμάτα τις ανοησίες και κατέβα κάτω.

Ή μήπως να έρθω εγώ πάνω;

Σ' το εγγυώμαι.

Δεν θα με πιάσεις ποτέ.

Χειρότεροι από μένα

είναι οι ανώτεροί σου.

Πήγε όντως μόνος;

Θέλω να του βάλω τις φωνές.

Να πάμε κι εμείς.

Έτσι, Τε-Γουνγκ;

Όλα τα εγκλήματα

για τα οποία κατηγορήθηκε η Άργος ότι σχεδίασε και εκτέλεσε

θα επαναληφθούν από την Άργος.

Απ' την άλλη, απλώς λυπάμαι.

Λυπάμαι για όλα...

και δύσκολα αντέχω τις τύψεις.

Δηλαδή, το βίντεο του Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ήταν αντιπερισπασμός;

Αντίθετα με το βίντεο του κου Γκου, αυτό ανέβηκε μόνο στο δίκτυο της αστυνομίας.

Ομολογώ ότι αυτό είναι ύποπτο.

Κάνουν τους ενάρετους,

αλλά στο παρασκήνιο απειλούν την αστυνομία.

Πέρα απ' την παγίδα που έστησαν στον Γκι-Μπέομ, θέλουν κάτι ακόμα.

Να τους σταματήσουμε.

Όλο το βράδυ σκεφτόσουν αν πρέπει να πας μόνος;

Εμένα θέλει ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.

Ναι, ως τώρα.

Νιώθω πολύ άσχημα, αλλά δεν έχω δάκρυα να κλάψω.

Αναρωτιέμαι αν είμαι αλήθεια στεναχωρημένος.

Όντως.

Κι εγώ δεν θυμάμαι πότε ξέσπασα για τελευταία φορά.

Ό,τι κι αν αποφασίσω,

ξέρω ότι κι εσύ το ίδιο θα έκανες.

Δεν είναι έτσι, όμως.

Εσύ θυσιάζεις κάτι,

ενώ εγώ θα πλήρωνα για το παρελθόν μου.

Το αποτέλεσμα θα ήταν ίδιο.

Γιατί δεν θα σε αφήσω να πας.

Λοιπόν;

Θα πας μόνος;

Αν ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου συνεχίσει να κυνηγάει τη Rugal,

θα πρέπει να τον σταματήσετε.

Ο καθένας μας έχει την αποστολή του.

Σωστά.

Ο καθένας μας έχει

τη δική του αποστολή.

Καλή τύχη.

Σ' ευχαριστώ.

Μη φοβάσαι.

Έλα τώρα. Το χέρι σου μπορεί να σκοτώσει.

Τα λέμε μετά.

Δεν τελειώσαμε ακόμα.

Το βίντεο του Ντέουκ-Γκου που είδαμε χθες

δεν προβλήθηκε στο κοινό.

Πώς;

Μα το είδαμε όλοι μαζί στις ειδήσεις.

Λίγο πριν τελειώσει το βίντεο του κυρίου Γκου,

παραβιάστηκε το δίκτυο της αστυνομίας.

Το βίντεο του Ντέουκ-Γκου μεταδόθηκε μόνο στην αστυνομία

και άρα ο κόσμος άκουσε μόνο όσα είπε ο κύριος Γκου.

Μα γιατί μπήκαν σε τέτοιον μπελά;

Για να επιτεθούν τα Μέσα στον Γκι-Μπέομ και στην αστυνομία.

Δεν ήθελαν να αποκαλυφθούν.

Μας προειδοποίησαν.

Οι αστυνομικοί που λαδώνονται απ' την Άργος

θα κρατήσουν χαμηλό προφίλ ή θα τους αποφύγουν τελείως.

Ο Ντέουκ-Γκου θα αναλάβει τον Γκι-Μπέομ.

Το λεωφορείο θα είναι ο επόμενος στόχος του.

Ο αστυνομικός που διέδωσε την πληροφορία θα περιμένει τη σωστή στιγμή.

Δεν υπάρχουν αστυνομικοί.

Θα συνεχίσω να οδηγώ μέχρι νεωτέρας.

-Να κυνηγήσουμε το λεωφορείο. -Η αστυνομία το παρακολουθεί κρυφά.

Δεν πρέπει να εκτεθούμε, επειδή θα μεγαλοποιήσουν τα λάθη μας.

Κι έτσι θα εκφοβίσουν τον κόσμο.

Λέτε να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή,

επειδή ο Γκι-Μπέομ πήγε να βρει τον Ντέουκ-Γκου;

Ακριβώς. Συγκεντρωθείτε και μείνετε σε επιφυλακή.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ελπίζω να είναι καλά.

Ο Γκι-Μπέομ και όλοι μέσα στο λεωφορείο.

Νομίζω

ότι είναι η Τσόι Γε-Γουόν.

Το σήκωσες. Άρα είσαι καλά.

Τι γίνεται;

Εσύ θα ξέρεις περισσότερα από εμάς.

Ποια είσαι;

Τον κάλεσε ένας δικός σας και τώρα του τηλεφωνείς εσύ.

Σκέτη καταστροφή.

Μας κυνηγά και μια γυναίκα;

Κι εσύ γυναίκα είσαι και μάλιστα ηγείσαι.

Μην εκπλήσσεσαι.

-Ενδιαφέρον. - Κοίτα τη δουλειά σου.

Όσοι μπλέκουν μαζί σου στο τέλος υποφέρουν.

Τόσο κακιά είμαι;