From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

ÉPISODE 14

Tous vos soucis de peau...

disparaîtront dès que vous l'ouvrirez.

Coupez!

Mon Dieu, bravo.

Cha Woong, j'adore travailler avec vous...

parce que vous n'avez pas besoin d'effets spéciaux.

Merci.

Au fait, comment avez-vous fait cela ?

Dites-moi. Je ne le dirai à personne.

Vous ne comprendriez pas même si je vous le disais.

Bref,

il faut être né avec.

Pourquoi êtes-vous si pressé ?

Je dois voir ma petite amie.

Oh, attendez !

Nous avons la réunion pour le spectacle de charité à l'orphelinat.

Oui. Vous devriez toujours aller la réunion, sans moi.

Dites-moi juste le résultat plus tard.

Vous devriez vous démaquiller avant de partir.

Je suis en retard. Je ne veux pas faire attendre ma petite amie.

Au revoir, à la prochaine.

Qui aurait pu dire que M. Cha choisirait l'amour plutôt que le travail ?

Ils doivent passer de bons moments.

Même hier, ils se sont envoyé des textos et se sont parlé au téléphone toute la nuit.

Et il continue de parler de sa petite amie.

C'est pourquoi ceux qui découvrent l'amour tardivement font tout leur possible une fois qu'ils commencent à être en couple.

Dieu merci, il ne l'appelle pas "mon bébé".

Je me demande ce que fait mon bébé.

Je pars.

Je suis là, Cha Woong.

- Mon Dieu, c'est Cha Cha Woong. - Où ?

- Oh mon Dieu ! - Il est si sexy !

- Il est si grand. - Il est vraiment beau.

Désolé, je ne t'ai fait attendre trop longtemps ?

Non, je viens d'arriver.

Ce doit être sa petite amie.

- Vraiment ? - Il pourrait vraiment trouver mieux.

Non ? Mon Dieu.

Eh bien...

Tu veux faire une promenade ?

Pourquoi ? Tu as dit qu'ils avaient un délicieux gâteau ici.

Allez. Allons-y.

Pourquoi es-tu bien habillé ?

Tu te démarques même lorsque tu t'habilles.

Tu portes même du maquillage.

Pas étonnant que tu aies l'air si radieux aujourd'hui.

Oh pardon. Je travaillais plus tôt.

Les gens continuent de nous regarder et de nous comparer.

Cela me met mal à l'aise.

Oh, c'est Cha Cha Woong !

Vous êtes si beau.

- Puis-je avoir votre autographe ? - Il est si sexy !

- Bien sûr. - Merci.

Cha Woong, pouvez-vous arrêter s'il vous plait ?

D'être si beau.

- Ça vous a fait craquer ? - Vous êtes tellement cool !

- Vous êtes vraiment beau. - Votre nom ?

- Ye Seul. - Ye Seul.

- Mon Dieu ! - Merci.

Mon Dieu, home sweet home !

Comment supportes-tu cela au quotidien ?

Ça doit être tellement inconfortable.

Non ça ne l'est pas. Est-ce parce que je m'y suis habitué ?

Ça ne te met pas mal à l'aise ?

Tu ne peux même pas te détendre et prendre une tasse de café dans un endroit sympa.

Tu n'en avez pas marre d'entendre que tu es beau ?

Allez. Je ne m'en lasserai jamais.

Chaque fois que je l'entends,

je suis ravi.

Quoi ?

Tu as dit que tu voulais déménager sur une île déserte et vivre seul.

Mais tu aimes vraiment l'attention.

Eh bien, j'aime que mon petit ami soit beau mais...

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

J'ai dit, j'aime que tu sois beau.

Non pas ça.

J'ai dit que tu recherchais l'attention.

Non ! Non ! Pas ça.

Alors quoi ? J'ai dit que mon petit ami était beau...

Oui ça ! Tu peux le dire juste une fois de plus ?

- "Petit ami" ? - Oui.

Tu aimes tant l'entendre ?

Oui, bien plus que d'entendre que je suis beau.

Oh, allez.

On ne peut même pas sortir et aller à un rendez-vous.

Il n'y a rien à faire à la maison.

Comment ça, il n'y a rien à faire à la maison ?

Je vais me déshabiller. Attends ici.

Quoi ?

Il va se déshabiller ?

S'il se déshabille... Qu'est-ce qu'il veut faire ?

Oh mon dieu. C'est une excellente nouvelle.

C'est quelque chose que vous avez toujours souhaité.

Il y a eu de nombreux revers en cours de route,

mais ils sont faits pour être ensemble,

leurs cœurs ont retrouvé le chemin l'un de l'autre.

Quand je vois M. Cha et l'officier Ko, je suis complètement ému.

Alors,

vous entrerez bientôt au Nirvana, Général.

Comment vous sentez-vous ?

Je suis vraiment soulagé...

d’enlever ce poids de mes épaules après 2 000 ans.

Vous avez traversé tellement de choses.

Au fait, que devons-nous faire de l'esprit maléfique enfermé dans la jarre ?

Oh, l'esprit maléfique. Avant de partir,

je vais l'enterrer dans un endroit où l'énergie de Poong Baek est forte.

J'irais avec vous.

Je trouverai le meilleur jour...

lorsque l'énergie yang est à son apogée.

Merci.

Quelle heure est-il maintenant ?

Oh non. Je suis en retard pour la réunion. Mince.

Où est la porte ? Est-ce par là ?

Les gars, avez-vous des idées pour le spectacle à l'orphelinat ?

M. Cha était un prêtre en chef dans sa vie passée.

Que pensez-vous de ce concept ?

Je ne suis pas sûr. Les enfants aimeront-ils ?

Et il nous faudra un certain temps pour obtenir tous les accessoires dont nous aurions besoin.

Oh, attendez.

Oui.

Je peux m'en occuper.

Je peux demander aux chamanes que je connais.

- Ils nous prêteront de la bonne qualité... - Hé, débutant.

Réfléchis avant de parler.

- Pardon ? - De vrais outils chamaniques...

peuvent nous éliminer d'un seul coup.

Vous vous fichez de nous, les fantômes, parce que vous êtes un esprit.

Tsssss...

Nouvelle recrue, je comprends que tu débordes d'enthousiasme,

mais je n'apprécie pas

que tu tires les ficelles juste pour nous impressionner.

Ce n'est pas comme si nous ne pouvions pas le faire nous-mêmes.

Je vais juste l'aspirer puisque j'entrerai bientôt au Nirvana de toute façon.

C'est vrai, vous avez dit que vous atteindriez le Nirvana une fois l'éventail rempli.

Vous y êtes presque.

Quoi ? Serai-je de retour au bas de l'échelle quand il partira ?

Oh, vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.

Vous pourrez tous prendre votre retraite ensemble.

Retraite ? Que voulez-vous dire ?

Puisque je suis l'esprit d'adoration de la famille Cha,

ils n'ont plus besoin d'être des chamanes une fois que j'atteindrai le Nirvana.

Alors naturellement, M. Cha perdra sa capacité...

de voir des fantômes,

ce qui signifie que vous trois serez renvoyés.

Alors que va-t-il nous arriver ?

Et mon mariage ?

est-ce que ça veut dire qu'on finira par devenir des fantômes errants ?

Pourquoi nous dites-vous cela maintenant ?

Eh bien, personne ne me l'a demandé.

Et vous êtes dans ce royaume depuis assez longtemps.

Il est temps d'entrer au Nirvana.

Vous savez, ce pouvoir vertueux.

Il augmente chaque fois que l'agent Ko remercie M. Cha.

Maintenant qu'ils sortent ensemble...

Mon Dieu !

Tu vas bien, bébé ?

Oui. Merci bébé.

C'est un moyen rapide de te réchauffer.

D'accord.

En fait,

il y a un moyen plus rapide.

Vraiment ? Merci.

Au revoir tout le monde.

J'ai finalement effacé toutes mes dettes karmiques des 2 000 dernières années.

Maintenant, je pars à la recherche du bonheur !

J'espère que vous atteindrez tous le Nirvana, vous aussi !

Oh non. Ce n'est qu'une question de temps avant que nous devenions des fantômes errants.

Je ne peux pas le croire. Il doit nous aider à atteindre le Nirvana.

C'est clairement indiqué dans nos contrats.

Un instant. Sont-ils ensemble en ce moment ?

Non. Séparez-les !

Que fais-tu ?

- Moi ? - Oui.

J'attendais.

Pour quelle raison ?

Tu sais... Eh bien, tant pis.

Je pensais que tu avais un torticolis ou quelque chose comme ça.

Non, ce n'est pas ça.

Mon Dieu, je te l'ai dit. C'est à cause de cette posture bizarre.

Laisse-moi aider. Attends. Fais attention.

Tout doucement.

Mon Dieu, doucement !

Sois gentil.

Un instant.

Tu sais, plus tôt,

tu m'as dit d'attendre ici.

Oui. Le film que tu voulais voir l'autre jour.

Je l'ai téléchargé, nous pouvons donc le regarder ensemble.

Oh.

Je vois.

Cha Woong, tu peux arrêter maintenant.

Non, tu dois te débarrasser de tous les nœuds.

Accroche-toi.

Oh, l'autre côté aussi.

Tu semblais aussi avoir mal au dos.

Non ! non !

Pas du tout. Mon dos va très bien.

- Tu es sûre ? - Oui.