State of Siege 26/11

*مارس 2008،لاهور،پاکستان*

اونجا ببرش

اين کافه براي هدف ما خيلي مهمه

باشه

ما به خيلي جاها حمله مي‌کنيم

اين يه نابودي گسترده‌ست

پنج تا تيم دو نفري تشکيل ميديم

من يه تيم اينجا ميخوام

يکي اينجا،اينجا و اينجا

براي اينجا دو تا نارنجک ميخوام دو تا

موقعي که مردم مرگ رو ...اطراف خودشون مي‌بينن

روح‌شون هم باهاشون ميميره

آره من توي اتاق بودم

دارن براي يه چيز خيلي بزرگ برنامه‌ريزي ميکنن

...افرادي که به دين ما ايمان ندارن

اين تاريخ براي اونا خيلي دردناک ميشه !خيلي دردناک

دقيق نميدونم ولي داشتن عکس جاهاي خوبي رو بررسي ميکردن

کافه،رستوران،مکان‌هاي توريستي

آره،هند،بمبئي

*براساس گردباد سياه:سه محاصره بمبئي در 26/11*

شرح محاصره در 26/11

آموزش امروز يکم تفاوت داره *بيست و ششم نوامبر،ساعت7 صبح،گارد امنيت ملي*

*بيست و ششم نوامبر،ساعت7 صبح،گارد امنيت ملي*

يه چيز جديد بهش اضافه کردم

!اي خدا

توي ديدن به مشکل برمي‌خوريد

چشم‌هاتون حالت سوزش پيدا ميکنه

توانايي‌تون براي تمرکز کردن و درک شرايط کم ميشه

به اشتباه ميوفتيد

توي تمرين امروز از ماسک ضدگاز استفاده نمي‌کنيد

امروز صبح کي شير خورده؟

اگه خورديد پشيمون مي‌شيد

نه،نه،به صورت‌تون دست نزنيد

چشم‌هاتون رو باز نگه داريد

نفس عميق بکشيد نفس عميق بکش

شرايط رو بهتر کنيم براشون راحت‌تر ميشه

چون اين فايده‌اي نداره

هنوز توي اين 10 سال آماده نشدن

الان هم نميشن

بايد کاري که ميخوايم بکنيم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه

اميدوارم که اون تنها بچه‌شون نباشه

فکرميکني خنده‌داره؟

اين يه شوخي‌ـه؟

...اين آدمکي که بهش شليک کردي

خوب نگاه‌ش کن اون يه بچه 6 ساله‌ست

يه نفر توي خونه منتظرش بوده

يه اشتباه تو ميتونه به معني از دست رفتن زندگي يه نفر باشه

قربان،قربان

!ماني

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

تجهيزات منسوخ شدن *ساعت 9 صبح،26نوامبر,راسينا هيل*

*دهلي نو*

کمبود مهمات داريم قربان

به همين خاطر سربازهامون نميتونن روي تمرين‌ها متمرکز بشن

قربان گارد امنيت ملي براي هيچکدوم از بحران هاي قرن 21 آماده نيست

قربان يه شهر بزرگ مثل بمبئي فقط 40.000 نيروي پليس داره

براي محافظت از يه ميليون خلاف کار

..با کمترين ميزان ملزومات

مقرر شده توسط سازمان ملل

سرهنگ آخرين بار کي از گارد امنيت ملي حمله‌اي ديديم؟

قبل از منصوب شدن من قربان

سال 2002- بله-

سرهنگ واضح‌تر بگو درخواست بودجه داريد؟

قربان اين درخواست نيست بلکه نياز ماست

و سوال من اينکه ما به گارد امنيت ملي نياز داريم؟

سرهنگ جنگ توي کشميره

و ما براي مقابله با اون يه ارتش داريم

..ببينيد سرهنگ

احساسات تو رو درک ميکنم ميخواي که واحدت رو ارتقاء بدي

..ولي براي من

مسائل مهمتري وجود داره که بايد همين الان بهشون رسيدگي کنم

!همين

ساعت 10 صبح،26 نوامبر،قايق ماهيگيري* *آب هاي هند

اجمل

اجمل- بله داداش-

بيا اينجا

بيا اينجا- باشه-

اين رو بگير- باشه-

گوش کن- بله-

قايق رو به سمت بمبئي ببر

و از ساحل فاصله بگير فهميدي؟

بجنب

ساعت 10.30،26 نوامبر،شهرک کارگري* *سواحل ورسوا،بمبئي

نميخوام برم

مگه نميتوني ببيني؟

راجو تو الان ديگه بزرگ شدي- آره-

اگه اينجا بموني کي ميخواد از بابابزرگ و مامان‌بزرگ مراقبت کنه؟

تو بايد به مدرسه بري ،مگه نه؟

زود باش،داره دير ميشه

قول ميدم خيلي زود بيام ديدنتون

ساعت 11 ، 26نوامبر،منطقه بازار * *کراچي ،پاکستان

*اتاق کنترل فرماندهي

*ساعت 11صبح،26 نوامبر ،منزل ميشرا،بمبئي*

يکمي کره به نون تست بزنم؟

نه

پارواتي بيا اينجا صبحونه بخور

بيا ديگه- مامان ديرم شده-

خب بايد به موقع بيدار بشي

آره

گوش کن،به پسرعمه‌ رکا دوباره زنگ زدي؟- نه-

گوش بده اون دکتره

يه بار بهش زنگ بزن

ميدوني خاله سومي چي بهم گفت؟

دخترا براي ازدواج باهاش صف کشيدن

اگه اينجوري باشه پس ديگه نيازي به من ندارن،خداحافظ

گوش کن

شايد تو به اون نياز داشته باشي

باشه بهش زنگ ميزنم،خداحافظ

سلام عليکم

عليکم سلام

حال دوست هندي‌ت چطوره؟

خوبه،هنوز زنده‌ست

براي وارد شدن به آب‌هاي هند به قايقش نياز داريم

مراقبش باشيد

مأموريت رو به خطر نندازيد

بله عمو،همه چي تحت کنترل‌ـه

اجمل حواسش بهش هست

بله- داداش ميخواد باهات حرف بزنه-

الو اسماعيل،سلام عليکم

عليکم سلام

گوش کن،خداي بخشنده يه راه جديد براتون هموار کرده

مي‌دونيد تا حالا هيچکي نتونسته ماموريتي مشابه اين رو انجام بده؟

خدا شما رو براي اين مأموريت انتخاب کرده

انشاالله که پيروز مي‌شيد

امشب براي اونها عذا ميشه

خداحافظ پسرم

انشالله داداش

*کمپ گارد امنيت ملي*

شما براي اونا اهميتي نداريد

اونا به گارد امنيت ملي احتياج ندارن

ما براي اونا فقط سرباريم

آره سرباريم تا وقتي که متوجه اهميت‌مون بشن

اونا همينجوري پول کشور رو هدر ميدن

ولي وقتي حرف از هزينه کردن ..براي گارد امنيت ملي ميرسه

فکر ميکنن که دارن پول هدر ميدن

براي تمرينات مهمات لازم رو ترتيب ميديم

ولي سيستم ارتباطي مشکل ساز ميشه

کلاه ايمني کافي نداريم

بايد اين کار رو با هرچي که داريم انجام بديم

درباره کارگروه2 چي؟

چطور بدون اون پيش بريم؟- آروم،اونا تجربه ندارن-

...و اگه بخوايم درباره کارگروه 1 بگيم

چند نفر از اونا حمله واقعي رو ديدن؟

داشتم به يه چيزي فکر ميکنم

براي جزئيات بيشتر بايد از ماني کمک بگيريم

ما ميتونيم از تجربه‌ش استفاده کنيم

به هر حال،حالش چطوره؟

حالش خوبه

ديدم که داشت سمت منطقه شليک براي تمرين ميرفت

...بايد بهش بگيم که کمبود مهمات داريم

و بايد با دقت استفاده کنيم

اين فقط ممکنه اون رو بيشتر تحريک کنه

*فرودگاه بمبئي*

سلام خانوم سلام،خونه چاباد-

سلام آنا تازه از فرودگاه بيرون اومديم

بالاخره به هند رسيدي؟

جداً،باشه ما ميريم چمدون‌هامون رو هتل ميذاريم

و بعدش براي شام همديگه رو مي‌بينيم

ساعت 9 کافه لئوپولد؟

اولين باره؟- ببخشيد چي؟-

بمبئي؟براي اولين باره؟

بله،بله

از بمبئي خوشتون مياد خيلي دوستانه‌ست

اوقات خوشي رو مي‌گذرونيد

عيد که بياد خيلي جشن داريم

درباره عيد شنيدم

و همه جشنواره‌هاي اينجا

خانوم هر روز يه جشنواره داريم

آدم‌هاي زيادي اينجا زندگي ميکنن هندو،مسلمون،مسيحي،سيک

شما بايد بمونيد خانوم کريسمس به زودي ميرسه

*خانه چاباد،بمبئي*

امروز هوا خيلي بهتر شده درسته؟ آفتابي‌ـه

دوست داري پياده‌روي يا جايي بري؟

نورما؟- بله-

سلام،يه لحظه

ببخشيد

سلام من ريواکا هولتزبرگ‌ام

از ديدنت خوشبختم

به خونه ما خوش اومدي- خيلي خوشگله-

ممنون،اتاق‌ت رو نشونت ميدم- حتماً-

برنامه‌ت چيه؟اوه

سلام- سلام-

اميدوارم که براي معنويات اينجا بيان

ولي چيزي که اونا واقعاً ميخوان آزادانه زندگي کردنه

همه ميتونن انتخاب خودشون رو داشته باشن

مال اونهاست

اوه،اينجايي؟

نورما اين همسر منه،رابي هولتزبرگ اين نورماست

سلام- شما احتمالاً به خاطر سفر خسته‌ايد-

بله،يکمي

اميدوارم براي لذت بردن از بمبئي خيلي خسته نباشيد

نه

خب ما يه طبقه ديگه بالا ميريم

باشه،براي شما مي‌بينمت

بله،حتماً از ديدنتون خوشوقتم

همينطور

اجمل قايق رو متوقف کن

هي وايسا

الو