Self Made: Inspired by the Life of Madam C.J. Walker

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪Nó đến với tôi trong một giấc mơ.

‪Tóc là cái đẹp.

‪Tóc là cảm xúc.

‪Tóc là di sản của chúng ta.

‪Tóc cho ta biết ta là ai, ta đã ở đâu,

‪và ta sẽ đi đâu.

‪Tên tôi là Sarah Breedlove.

‪Tạo ra sản phẩm cho tóc là đam mê của tôi.

‪Chẳng dễ dàng gì,

‪nhưng dù thế nào, ‪tôi cũng không từ bỏ cuộc đấu tranh.

‪Kem Mọc Tóc Kì Diệu của Addie Munroe!

‪Năm mươi xu một hộp. ‪Kem Mọc Tóc Kì Diệu đây!

‪Cô bị gàu không?

‪Có bị hói không?

‪Tóc không mọc? Có cách rồi! ‪Ngay đây, các cô!

‪Kem Mọc Tóc Kì Diệu...

‪Tôi có nghe nói.

‪Có hiệu quả không?

‪Nó cứu mạng tôi.

‪Tóc là sức mạnh.

‪Bạn không tưởng tượng nổi ‪sẽ ra sao nếu mất nó.

‪Dường như số tôi rất vất vả.

‪Đời thợ giặt rất khổ cực.

‪Tôi chà ngón tay đến trơ xương ‪để lấy từng xu.

‪Thế mà chẳng mấy ngày đủ ăn.

‪Sau một thời gian, chắc là ‪tôi đã mất hi vọng, quên cách mơ ước.

‪Đó là khi tóc tôi rụng.

‪Chồng tôi, Davis?

‪Chỉ làm tình hình tệ hơn.

‪Anh ta bị bắt, và khi trở về, ‪thì thành người khác.

‪Trông cô như con chó ghẻ.

‪- Anh ơi, đừng đi. ‪- Không.

‪Xin anh. Davis.

‪Tôi đã suy sụp.

‪Không biết mình sẽ làm gì.

‪Tôi từng tự hỏi ‪nếu Chúa không thích người xấu,

‪sao lại tạo ra tôi?

‪Trên đời có thừa thãi cái đẹp, ‪mà sao tôi nhận được ít vậy?

‪Và rồi tất cả thay đổi.

‪Tôi là Addie Munroe, ‪và tôi muốn nói với cô

‪về sản phẩm tóc mới của tôi.

‪Cô ổn chứ?

‪Có ai ở đây không?

‪Tôi sẽ giúp cô.

‪Sẽ ổn thôi.

‪Ôi trời.

‪Không sao đâu.

‪Chuyện gì đã xảy ra vậy?

‪Tôi bắt đầu dùng Kem Mọc Tóc ngày hôm đó.

‪Sau vài tháng, tóc tôi mọc lại.

‪Nhìn tóc cô mọc này.

‪Nhờ cô đấy.

‪Không hiểu sao tôi ngạc nhiên thế. ‪Kem Mọc Tóc Kì Diệu của tôi rất kì diệu.

‪Đúng thế thật, Addie.

‪Đúng thế thật ‪.

‪Kem Mọc Tóc của Addie có tác dụng.

‪Tóc tôi mọc lại...

‪và tôi cũng tự tin trở lại.

‪Giờ tôi có người mới rồi. ‪CJ, anh ấy yêu và tử tế với tôi.

‪Tóc tôi mọc lại nhanh, ‪tôi nghĩ, có lẽ tôi có thể bán nó.

‪Vì thế tôi muốn bán Kem Mọc Tóc của cô.

‪Vì thế tôi muốn bán Kem Mọc Tóc của cô.

‪Vì thế tôi muốn bán Kem Mọc Tóc của cô.

‪Tôi phải nói gì khi khách hàng ‪phàn nàn về mùi lưu huỳnh?

‪Cười và nói: "Nhờ thế ta biết ‪sản phẩm đang phát huy tác dụng".

‪Đây.

‪Tôi bôi nó vào buổi tối.

‪Buộc chặt vào.

‪Đến sáng là hết mùi.

‪Gần như hết.

‪Ý tưởng hay đấy. Cảm ơn cô.

‪Nếu thợ giặt như Sarah giải quyết được,

‪các cô sẽ không có vấn đề gì.

‪Chỉ cần thuyết phục khách hàng

‪rằng nếu dùng sản phẩm của tôi, ‪họ sẽ trông giống tôi.

‪Hoặc ít ra là như các cô.

‪Sao?

‪Không.

‪Nhưng... nó hiệu quả đấy. Tin tôi đi.

‪Các cô sẽ ổn thôi. Sẽ quen ngay thôi.

‪Trong lúc đó, cứ cười thật nhiều.

‪Lứa sau lại trẻ và ngốc hơn lứa trước nhỉ?

‪Ồ.

‪Có lẽ tôi có thể bán sản phẩm của cô.

‪Thật ra, tôi rất vinh dự.

‪Ồ.

‪Tôi nghĩ cô không hợp với bán hàng.

‪Tôi ca ngợi hàng của cô gần hai năm nay.

‪Tôi kiếm tám khách hàng mới nhỉ?

‪Bán hàng tận nhà lại là chuyện khác.

‪Tôi biết mọi thứ về Kem Mọc Tóc.

‪- Tôi là bằng chứng là nó hiệu quả. ‪- Sarah, tôi biết mình đang làm gì.

‪Là công việc thôi.

‪Không có gì cá nhân cả.

‪Thuê mấy cô lai đi lừa người ta ‪không ăn thua đâu.

‪Kẻ ngốc cũng biết tóc mấy cô đó đẹp ‪không phải nhờ hàng của cô.

‪Chẳng qua mẹ và bà họ bị cưỡng hiếp.

‪Ăn nói cẩn thận.

‪Tôi chỉ nói là....

‪khi khách hàng nhìn tóc tôi,

‪họ biết mình thấy ‪sản phẩm của cô có tác dụng gì.

‪Phụ nữ da màu sẽ làm bất cứ gì ‪để trông giống tôi.

‪Dù trong đáy lòng, họ biết họ không thể.

‪Giờ ta đã có một thỏa thuận tốt.

‪Giặt đồ để được chăm sóc tóc.

‪Đừng phức tạp hóa mọi thứ.

‪Cô thấy quần áo bẩn ở sau nhà rồi đấy.

‪Thứ Sáu tôi sẽ giao cho cô.

‪Lúc đầu tôi hơi lưỡng lự, ‪nhưng rồi tôi nhận ra...

‪đây là tố chất của tôi.

‪Rằng tôi có thể giúp người khác ‪như cách Addie giúp tôi.

‪Vì thế tôi ở đây.

‪Nó hiệu quả với tôi.

‪Sẽ hiệu quả với mọi người.

‪Chuyện hay quá.

‪Bán cho tôi một hộp.

‪Cảm ơn.

‪Tôi cũng vậy.

‪- Tôi một hộp. ‪- Bao nhiêu?

‪Cô ấy nói nó giúp mọc tóc à?

‪Cảm ơn cưng.

‪Đáng tiền đấy.

‪Tôi muốn thử lắm rồi!

‪Cho tôi biết diễn biến nhé. ‪Báo cho tôi nhé.

‪- Được rồi! ‪- Cảm ơn!

‪PHẦN MỘT: ‪TRẬN ĐẤU THẾ KỶ

‪Sarah? Cô làm gì ở đây?

‪Tôi làm được rồi.

‪Tôi bán được 20 hộp.

‪Gì nữa đây?

‪Tôi đã mượn vài hộp Kem Mọc Tóc của cô.

‪Sau khi tôi từ chối?

‪Để xem tôi có bán được không!

‪Cô không thể. Nực cười quá!

‪- Tôi nghĩ nếu tôi cho cô thấy... ‪- Cô ăn cắp của tôi à?

‪Sau những gì tôi đã làm cho cô?

‪Tôi không bao giờ trộm của cô! ‪Tôi trả đủ tiền. Của cô cả!

‪Tôi giúp vực cô dậy.

‪Tôi tin tưởng ở cô.

‪Sao cô có thể?

‪Tôi chỉ muốn cho cô thấy tôi có thể bán.

‪Ta có thể cùng kiếm nhiều tiền. ‪Tôi có ý...

‪Cô điên đấy à?

‪Dù mặc bộ đẹp nhất,

‪trông cô như vừa bước ra khỏi đồn điền.

‪Đây là sản phẩm của tôi.

‪Tôi không để người như cô dính đến chúng.

‪Xin lỗi vì đi quá giới hạn.

‪Sẽ không tái diễn đâu.

‪Sarah!

‪Tặng đại lý bán hàng mới nhất của Addie.

‪Chuyện gì vậy?

‪Ngoại hình em không phù hợp.

‪Đợi chút...

‪Em là người phụ nữ đẹp nhất trên đời.

‪- Thôi đi. ‪- Không.

‪Bao năm qua làm quảng cáo, ‪anh đã vẽ đủ loại khuôn mặt.

‪Chẳng khuôn mặt nào đẹp hơn em.

‪Chuyện gì đã xảy ra?

‪Cô ấy coi em chẳng ra gì, CJ.

‪Em tưởng chúng em là bạn.

‪Bao tuần liền, em ngồi trên ghế đó, ‪kể cho cô ấy bí mật của mình.

‪Em nên biết em chỉ là ‪khách hàng của cô ấy.

‪Một khách hàng xấu xí.

‪Thôi nào.

‪Anh không để em hành hạ mình đâu, ‪nghe chưa?

‪Nghe chưa?

‪Em yêu anh, CJ.

‪Lại đây nào.

‪Em nấu gì vậy?

‪Từ giờ, em sẽ tự chăm sóc tóc, ‪tự làm kem mọc tóc.

‪Không dính đến Addie Munroe nữa.

‪Mẹ ơi!

‪Mẹ làm gì mà còn thức?

‪Mẹ đang làm mấy thứ. ‪Ngồi đi, mẹ muốn thử cái này.

‪Gì vậy?

‪Kem mọc tóc. Có lẽ thế.

‪Là thứ mẹ đang mày mò.

‪Mùi thơm hơn của Addie rồi.

‪Mẹ đang cố tìm ra đúng hợp chất.

‪Con vừa ở đâu về thế?

‪Quán của Ray Ray tối nay sôi động lắm.

‪Con và John nhảy điệu Gấu Lớn cả đêm.

‪Cứ…

‪John hả?

‪Tay ghi-ta hả?

‪Đặt mông xuống đi!

‪Mẹ đã nói gì về gã ăn bám đó?

‪Mẹ còn chưa gặp anh ấy.

‪Mẹ nghe con nói về cậu ta là biết, ‪cậu ta không có tiền.

‪Mẹ biết con nghĩ là mẹ khinh người.

‪Nhưng...

‪con không xinh cũng chẳng đủ thông minh

‪để sống sót khi bị gã nhạc công ‪lông bông làm cho dính bầu.

‪Phải tìm ai đó giúp đời con tốt hơn. ‪Như CJ.

‪Con không nói chuyện này nữa đâu.

‪Con rảnh quá.

‪Con cần gọi bác sĩ Collins.

‪Anh ta cho con leo cây, nhớ không?