Being Human

Anteriormente...

Ninguém em nosso mundo poderá se relacionar com Aidan Waite.

Fui banido de todos os vampiros sob risco de morte.

Eu preciso voltar.

Enquanto corrermos, sua vida estará em perigo.

Fantasmas começaram a aparecer.

Estou preso. Para sempre.

Alguns só entraram na porta errada.

Limbo, é como o chamamos.

Josh, sei curar essa maldição.

Precisa encontrar quem o transformou.

Se o encontrar e o matar, você estará livre.

-Vou protegê-la. -É tarde demais.

Eu te amava o suficiente, Josh.

Você apenas nunca acreditou.

ITHACA, NOVA IORQUE

Eu era uma boa filha.

Fazia minhas tarefas, comia meus vegetais...

Beijava minha mãe antes de ir dormir.

Vamos ficar aqui fora.

Eu já estou aqui.

Não posso ir, o que pareceria?

Pareceria esperto, Josh.

A pessoa mais fácil para odiarem agora é você.

Eu era paciente, gentil.

Mas começo a pensar que coisas boas

não vêm de verdade àqueles que esperam.

Nós nos comportávamos como podíamos,

pelo tempo que podíamos.

E agora é hora de tentar outra coisa.

Posso ajudá-la?

Desculpe.

Você ficaria contente se nunca mais me visse.

Ei, se esta é nossa última conversa,

podemos ao menos ter respostas satisfatórias?

Vamos, por favor, apenas ajude-me a entender.

Entendimento? Lógica?

Nada disso importa, sabe disso!

Nunca esqueça a idade que eu e a Mãe temos.

Problemas assim são essenciais com ela.

Sim, assim como o amor é essencial?

Como sobrevivência é essencial.

Desculpe-me, eu era fraca.

Olhe, ela a fez acreditar que você é,

mas sei que poderíamos ser fortes.

Se tivesse aguentado só mais um pouco, saberia...

Que eu consegui.

Eu obtive asilo com os holandeses.

Não duvidei que conseguiria.

Bem, então por quê? Por que desistiria?

Apenas... diga-me a verdade.

Porque você pagaria com a vida por minha indiscrição.

Eu disse, tentei avisá-lo.

A Mãe não vai me deixar fugir,

ela não descansaria até que eu voltasse para ela.

Até que você estivesse morto.

Está seguro agora, Aidan.

Foi por isso que voltei. Você está livre.

Depois de tudo...

Depois de décadas...

Acha mesmo que liberdade...

Liberdade assim, significa algo sem você?

Não, não aceito suas condições.

Aidan... Eu disse que era fraca.

Você é minha fraqueza.

Não pode me pedir que o assista morrer.

Viemos gritando a este mundo...

Como podemos sair dele sem lutar?

GEEKS May Korra be with us!

Legenda: Vee

S03E12 -It's My Party and I'll Die If I Want To

Sabe no que eu estava pensando no caminho para cá?

Para a maioria das pessoas, o lar significa segurança.

Um lugar onde se esconder até que o pior passe.

E não há mais esconderijo para mim aqui.

Eu sou o monstro do qual querem se proteger.

Olhe...

As pessoas estão em choque. Estão de luto.

-E não quero dizer que você... -Não, você estava certa.

Eu não deveria ter vindo. Foi...

Egoísta.

Achei que podia me redimir com eles.

Eu estava tão perto de me redimir com ela.

Mas se redimiu. Eu vi vocês dois juntos...

O que você viu foi eu persistindo

em algo que jamais aconteceria.

Não posso imaginar como foi horrível para você...

Estar lá.

-Mas não é sua culpa. -Você não entende.

Isso nunca teria acontecido se eu não fosse assim.

Josh...

Você não tinha controle sobre a situação.

Não deixe algo aleatório obscurecer a verdade.

-O que foi? -Eu não sei.

-Josh. -Eu teria vindo antes,

mas recebi as mensagens agora.

O quê? Ah, Deus...

Você ainda é meu contato de emergência.

Sim.

Desculpe, eu nunca o mudei.

Não, não se desculpe.

Foi o...

-Eclipse? -Sim.

Eu estava aqui, trabalhando.

Kaufman me deixou voltar.

É uma concussão? Estão preocupados com inchaço?

É por isso que estou em observação.

Tentei chegar na sala de isolamento...

Mas no último lance de escadas...

Sim.

Josh, eu sinto muito.

Eu ouvi o que aconteceu.

Eu ia...

Ia contar a verdade para ela.

-E então ela me viu. -Não pode se culpar.

Quem quer que eu culpe? O Ray?

Eu pensei sobre isso.

Se houvesse um momento bom...

Pegar a arma, ir à casa dele...

E depois?

Matá-lo, me libertar e deixá-la como?

Amaldiçoada.

E prometi-lhe que encontraria uma forma de consertar isto.

Não posso fazer isso com você.

Você não fez.

Eu tomei minha decisão.

Mas você não sabe tudo que precisa saber.

-O que quer dizer? -A maldição...

Está na linhagem.

Se matar seu criador...

Não cura somente a si mesmo.

Cura quem você criou.

Eu queria que escolhesse por você, não por mim.

E quando decidiu não matar Ray...

Eu fiquei aliviada, Josh. Fiquei!

Não queria que alguém capaz de matar um homem.

Sei o que isso faria com você.

Por favor, Josh. Você não pode.

-Prometa para mim. -Eu prometo.

-Danny o chamou de "limbo". -O quê?

-Danny? -Sim... Isso aconteceu.

Sobre o limbo, ele me disse como ir para lá.

Tomando a porta de outro fantasma.

Só para esclarecer, esse fantasma enlouquece.

É isso que acontece, não é?

Danny mencionou como sair?

Então, devo desistir? Como Suren desistiu?

Eu só... Preciso consertar isso.

Ela acha que me fez um favor.

Talvez foi bom estarem juntos há apenas alguns meses.

Foi um pouco mais do que isso.

Estou aqui.

Eu não esqueci.

Suren.

Inútil e sentimental.

Perdoe-me, pensei que estivesse viajando.

Então invade minha propriedade?

Apenas uma vez por ano, no dia do enterro dela.

Minha filha não pode vê-lo ou ouvi-lo.

Acha que ela pode senti-lo, ficando sobre o túmulo dela?

Que ela se conforta com isso?

Com todo respeito...

Mas já faz 5 anos. Quanto mais tempo passar...

Nenhuma mente pode aguentar isso.

Se a desenterrasse agora, ela ficaria grata.

Acha que estou querendo fazê-la sofrer?

Sinto muito sobre a Julia.

Acho que não é uma coisa boa você estar de volta.

Eu vou matar o Ray.

Como uma arma... Com a arma do Hegeman.

Por Nora. Posso curá-la se o matar.

Josh.

E nem tentem me impedir. Já tomei minha decisão.

Se pudesse levar...

Ray até aquela cabana...

Onde os gêmeos estavam... Pode fazer isso?

-Acho que sim. -Pode fazê-lo esta noite?

Ótimo.

Vou encontrá-lo lá.

Assim que eu matar a Mãe.

Pessoas demais já sofreram.

Ela precisa ir.

Então, vai me ajudar.

-Quer ajuda ou... -Eu cuido disso.

Vocês estão prestes a matar por suas mulheres.

Isso é tão sexy.

Vou matar um homem.

Matar a Mãe? Você ficou louco? Ao menos pensou direito?

Não há o que pensar. Ela arruinou vidas demais.

Mas não é por isso! É por ela arruinar a sua vida!

E a da Suren, por forçá-la a viver a vida que odeia.

Ela voltou para aquela vida.

-Por minha causa, Henry! -Isso é suicídio!

Não com sua ajuda.

Minha ajuda?

É claro.

É tarde demais.

Com Boston sob controle, a Mãe sairá do estado.

Talvez por anos.

-Então tentaremos hoje. -Não vejo como.