The Palm Beach Story

ترجمه زیرنویس از بهروز

- اگه قطار رو از دست بدیم یه جا تو یانکرز داریم - البته

- چی گفت؟ - میگه «البته

- ما اصلیتمون تگزاسی هستیم - البته

- چی میگه؟ - میگه «البته

- چرا همش یه چیزو تکرار میکنه؟ - شوهرم یه مقدار شنوایی ضعیفه

- بله البته - چی میگه؟

میگه اینجا خیلی ساکت و آروم درست همون چیزی که دنبالش بودیم

- یکم زندگی هم بد نیست. به زودی خودمون میمیریم - بیا تو

بتون

- گفتم بیا تو - خوبم مرسی. شما چطورید؟

امیدوارم همه مستاجرا اینطوری کج خلق نباشن

بهتون اطمینان میدم اینطوری نیستن این ساختمون همه مهربان، کارامد و بی سر و صدان

- چی؟ - میگم صبح زود میره

کی؟ زن من؟ داری میری خونه مادرت؟

اون چیه؟ قناری؟ من عاشق پرنده هام

گفتم صبح زود اینجا رو ترک میکنه

لازم نیست داد بزنی و بهترین دوستت باید یه رازی رو بهت بگه

فقط با صدای آروم و واضح حرف بزن

میگم صبح زود از اینجا میره اشتباهی اومده اینجا

ولی فردا پرواز میکنه میره

میدونم پرندست چطور؟ من عاشق پرنده هام

همینجاست

- دوبلکس - چرا سقفش اینقدر بلنده؟

دوبلکس همینجوریه دیگه یه طبقه روی ...

- آپارتمان رو خیلی تمیز نگه نداشتی - تو بالکن چیه؟

ببین مستاجرهای قبلی خدمات نمیگرفتن

یه کم توی اجاره دادن کوتاهی کردن

چی میگه؟ دوست ندارم با من حرف بزنه

میگه مستاجرهای قبلی خدمات نمیگرفتن

واسه همینه که اینجا اینقدر کثیفه چون اجاره نمیدادن

یه کمی کثیفی مشکل نداره

مشکل زنها همینه همیشه دنبال این هستن یه چیزی پیدا کنن گیر بدن

- آرتور بعدا میتونی بهم بگی - هیچوقت از چیزها جوری که خدا به وجود آورده راضی نیستن

کثیفی هم مثل گناه، بیماری، طوفان، سیل

و گردباد تو این دنیا طبیعیه

چیز دیکه ای هست که بخوای امتحان کنی؟

با لباس توی وان حموم چکار میکنی؟

باید بپرسم تو توی حموم من چکار میکنی؟

فکر نکنم اون آپارتمان رو بگیری

- نه واسه من خیلی زیاده - ممنون

- خوشحالم که از عطر من خوشت آمده - چی؟

میگم خوشحالم که از عطر من خوشت آمده

تو صدای خیلی صاف قشنگی داری مثل زنگ

اگه با تو ازدواج کرده بودم تقریبا همه چی رو میشنیدم

ولی خوشت نمیامد

- به علاوه من متاهلم - منم همینطور

منم همینطور

به هرحال من برای تو خیلی پیرم

دستهای زمان سرد و یخ زدست بی امان به جلو میخزه

به آرامی ولی با بی رحمی تمام هر آنچه که دیروز جوان بود را نابود میکند

تنها، خاطرات ماست که در برابر این از هم پاشیدگی مقاومت میکند

و با گذشت سالها زیباتر و زیباتر میشود

هههه. با دندون مصنوعی سخته گفتنش

تو یه مرد پیر بامزه ای

من که متوجه نشدم ولی وقتی میگفتی خوشگل شده بودی

- من عاشق پرنده هام - واقعا؟

اگه دارن آپارتمان رو به یکی دیگه نشون میدن ولی تو هنوز توشی حتما بی پولی

- مهم نیست - چی گفتی؟

آره

- یارو داره از زیر پات میکشتش بیرون ها؟ - آره

میدونم چه حالی داری

منم وقتی به سن تو بودم خیلی بی پول بودم

ولی من بدنی مثل بدن تو نداشتم مجبور بودم از عقلم استفاده کنم

از این جریانم عبور میکنی از جوونی هم عبور میکنی

یه روز از خواب بلند میشی یهو میبینی همه چی پشت سرته. یه شوکی بهت میده

واسه کارهایی که وقتی میتونستی نکردی غمگین و ناراحت میشی

- تو ناراحتی؟ - چقدر اجاره بدهکاری؟

این اصلا به تو ربطی نداره

صداتو نمیشنوم من من میکنی

میگم اصلا به تو ربطی نداره

من تو کار سوسیس هستم نگران من نباش

این واسه همسرت مشکل میشه

اون پایین داره تو کار همه دخالت میکنه

اون یارو هم داره ترغیبش میکنه

چقدر نیاز داری؟

- مسخره بازی نکن - مشکلت با 500 تا حل میشه؟

لطفا شر و ور نگو

نمیشنوم دوباره داری من من میکنی

با اون صدای قشنگت نباید من من کنی

من این کارو واسه همه نمیکنم

- این شوخی زیادی پیش رفته - یعنی میگی کافی نیست؟ چقدر نیاز داری؟

داری خجالت زدم میکنی

مشکلی نیست صحبتشو نکن

افتخاریه که واسه خانم به این زیبایی کاری انجام بدم

احساس جوونی بهم میده

- بفرما - اوه فکر میکنی به من چه حالی میده؟

خیلی وقته همچین چیزی ندیده بودم

داری درباره پول حرف میزنی؟ ولش کن. من درباره پول سخت نمیگیرم

من سلطان سوسیس هستم سوسیس تگزاسی رو درست کردم

باید کمتر بخوری اینطوری بیشتر زنده میمونی

بیا واسه خودت یه لباس و کلاه جدید هم بخر

دختر خوشگلی هستی فعلا

عجب. ووهووو باورم نمیشه

الو؟ لطفا برام لانگاکری شماره 5-6599 رو بگیرید

قوی و امنه راحت و کاربردیه

نور و هوا رو میده داخل تقریبا از زیر نامرئی میشه

- - و درست وسط شهر ساخته میشه

به جای اینکه برن وسط ناکجاآباد

- - ببخشید یک لحظه

- بله؟ - عزیزم هیجان انگیزترین اتفاق افتاده

عزیزم من الان وسط یه جلسه با یه آقای مهم هستم

- میتونی بعدا بهم بگی؟ - باشه عزیزم

البته این بزرگست

ولی اگه بخوای یه مدل واقعی وسط یه روستایی جایی بخوای بسازی

که اون هواپیماهای کوچک روش فرود بیاد که نشون بدن کاریردیه

فقط 99000 دلار خرج بر میداره

بعدش دیگه همه چی ردیفه

یه تور فولادی که از کابل کشیده شده درست شده

هر شهرک و روستا و شهری به همچین چیزی نیاز داره

- امتیازنامه من سادست - ولی 99000 دلار خیلی پوله

ولی این قیمتش نیست سودی که واست برمیگرده

من الان 99000 تا دارم

ولی اگه اینو بسازم ممکنه ...

بذار دوباره از اول شروع کنیم

شروع کن. زمان واسه من ارزشی نداره من بازنشسته هستم

پسسس

هی مایک یه لحظه بیا اینجا

یه نگاهی به داخل بنداز ببین مدیر رفته شام یا نه

- نمیخوام باهاش رو در رو بشم - حتما

ولی اگه داری راجع به کرایه حرف میزنی

میتونی بری تو و باهاش حرف بزنی کرایه پرداخت شده

- پرداخت شده؟ منظورت چیه؟ - پرداخت شده

- کی پولش رو داده؟ - همسرت

- همسر من؟ - مطمئنم مال من نبوده

- یه پیرمرد پول رو بهش داد - منظورت چیه پیرمرد بهش پول داد؟

بهت گفتم که میبرمت واسه عصرونه بعدش سینما و بعد هم شام

زود باش کت عصرونت رو بپوش

یه لحظه

این مزخرفات چیه که یه پیرمرده کرایه خونه رو داده

همه ساختمون دارن دربارش صحبت میکنن

مزخرف نیست عزیزم اینم رسیدش. میبینی؟ روش نوشته پرداخت شد

با قصاب و سوپری و داروخونه هم تسویه کردم

این لباسم خریدم آرایشگاه هم رفتم

شش جفت جوراب و یه چند تا کفش هم خریدم

تازه اینم 14 دلار برای تو

- عالی نیست؟ - فوق العاده. ولی هنوز جواب منو ندادی

- چه سوالی داری عزیزم؟ - چرا این پیرمرده این پولو ... چقدره؟

- 700 دلار - 700 دلار

- چرا؟ - بدون هیچ دلیلی

- که اینطور؟ یعنی همینجوری 700 تا بهت داد؟ - آره همینجوری

یعنی اصلا سکس تو کار نبود

البته که بود عزیزم

اگه موهام اینجوری نبود یا پاهای کوتاه مثل تمساح داشتم

فکر نکنم این پولو بهم میداد

- همیشه به سکس یه ربطی پیدا میکنه - آهان

از وقتی که اینقدری میشی

و متعجب یاشی که پدر دوست دخترت یهویی چطور پیداش شده

مشکلی نیست فقط پیش درآمد اپرای بعدیه

- فهمیدم - نه واقعا نفهمیدی

ولی از حالا دیگه از پلیسها و راننده تاکسیها

پیشخدمتها، فروشنده های مواد غذایی میگیری

- چی رو؟ - اون نگاه. میدونی که

امشب چی عزیز؟

- پس این آقا به شما نگاه کرد؟ - سلطان سوسیس؟ اوه نه

تو سن اون بیشتر یه چشمک بود عزیزم

واقعا؟ خیلی روشن گرانه بود

لازم نیست زیاد سخت بگیری

بهت قول میدم. کاملا معصومانه بود

این سلطان سوسیس رو کجا دیدی؟

- وقتی بشنوی از خنده غش میکنی - باشه تعریف کن

- تو وان حموم - تو وان حموم؟

- آره جذاب نیست - عالی. تو توی وان حموم چه کار میکردی؟

- من ازش مخفی شده بودم - مخفی؟

وقتی من اینجا نیستم چه بازیهایی میکنی؟

- فقط کاشکی اینجا بودی قیافش رو میدیدی - خوشحالم که ندیدم

- چقدر آب توی وان بود؟ - من تو وان وایساده بودم

- وایساده بودی توی وان؟ - آره روپوش صورتی تنم بود

عزیزم اون فقط یه پیرمرد پیر بامزه با یک کلاه بامزه بود

- ما نشستیم رو تخت و یکم صحبت کردیم - الان رو تخته آره؟

عزیزم توی اتاق خواب هیچ صندلی نیست

حالا توی اتاق خواب چکار میکرد؟

میخواست آپارتمان رو اجاره کنه

ولی وقتی فهمید ما بی پولیم 700 دلار بهم داد بعدشم رفت

- همینجوری؟ - خوب من واسه خداحافظی بوسش کردم

حالا حقیقت کم کم داره درمیاد

اوه «حقیقت

فقط بهم بگو این یارو سلطان سوسیس کجا زندگی میکنه

من پولش رو براش پس میبرم و بهش میگم واقعا چی دربارش فکر میکنم

نمیدونم کجا زندگی میکنه عزیزم

حتی اسمش رو هم نمیدونم و فکر هم نکنم اونا پولو پس بدن

منظورم سوپری و داروخانه و اینان

- بعد این همه که منتظر بودن گله ای هم نمیشه کرد - درسته

حالا هی سرکوفت بزن

- تام؟ - بله؟

خیلی عالی شد که اجاره پرداخت شد و همه حسابها صاف شد

حس آزادی و تمیزی میکنی و من این حسو دوست دارم کاشکی همیشه همینطور بود

فکر میکنی من ندارم؟

تقریبا یادم رفته چه حسی داره

من دنبال این نیستم دوباره قرض بالا بیاریم یواشکی از کنار همه رد بشیم

- وحشتم همینه - همیشه اینطوری نمیمونه

همه ناموفق هستن تا اینکه یهو موفق میشن

بالاخره یه اتفاقی میفته من خیلی ایده های خوبی دارم

یه دو دلاری اینجا اضافه حساب کردن

حالا که همه چی پرداخت شده میتونی بری

کجا بریم؟

من خودم رو نمیگم منظورم فقط تو بودی

اوه

منظورت اون دعواست؟

ممممم