Kisses (Kuchizuke)

من إنتاج ناغاتا هيديماسا

مُستند على رواية كاواغوتشي ماتسوتارو

سيناريو فوناهاتشي كازو

.موسيقى:تسوكاهارا تيتسو

فيلمٌ مِن إخراج:ماسومورا ياسوزو

.رقم 53، إذهب لِزيارة الغُرفة 2

.رقم 67، إذهب لِزيارة الغُرفة 6

.أُريد زِيارة والدي- ماهو إسمُك؟-

طالِب في كُلية "توا" التِجارية

إسم المُشتبه بِه؟

والدي، (مياموتو دايكيتشي) .المُتهم بالتلاعب بالإنتخابات

رقم 94، إذهب لِزيارة الغرفة 4

.رقمُك هو 81

رقم 98، إذهب لِزيارة الغرفة 1

رقم 81؟

!!رقم 81

كيف هي صِحتُك؟- ...هم-

.تبدو أفضل مِن آخر مرةٍ رأيتك فيها- أتظن؟-

ماذا عنك؟

.لا تقلق عليّ

أتحتاج أيّ شيء؟- .لا-

هل أُحضِر لك غداء؟- .إنني أغدو سمينًا هُنا فحسب-

.سيكون أفضل مِن طعام السِجن- .لا أُخطط لِلبقاء هُنا للأبد-

.عِندما أخرج سأقوم بِتدليل نفسي مجدداً .حالياً سأتعايش مع الطعام عديم النكهة

متى سوف تخرج؟

.لجنة التحقيق إنتهت .إكفلني وسوف أخرُج

ماهو مِقدار الكفالة؟

.ليسَ أكثر من مئة ألف يّن

.إسأل المحامي الخاص بي (يوكوغاوا) .إنّه هُنا اليوم

مئة ألف يّن؟

.إن لم تملك هذا المال، سأبقى هُنا

.ما فعلتُه ليس جريمة، إنّه قانونٌ سيّء .المُشرِعون هم المُحتالون

،حتّى يتغير القانون .سأذهب إلى السجن بعد كُل إنتخاب

.لا تشعر بالعار من والِدك

.أخبِر الجميع أنّك فخورٌ بي

.ليس هُناك مغزى مِن التفاخر

.سأفعل ما بِوسعي كي أحصل على الكفالة

كيف ستحصل عليها؟

.أنا لستُ طِفلاً بعد الآن .سأتدبر أمر المال بِطريقةٍ ما

.إعتني بِنفسك

!رقم 53، إتّبعني

...(كينتشي)

.إخرجني مِن هُنا بِأسرع مايُمكن، يابُني

نقابَة مُحاميين طوكيو

.إسمع، (تاناكا) عجّل بِجلسة الإستماع

هل سيأتي الشاهد؟

.هكذا إذاً، سأعود في تمام الساعة الثالثة

.لقد ترك والِدك إنطباعاً جيّداً للغاية عِند القاضي

على الأرجح سيحصُل على حكم .مع وقف التنفيذ فقط

.شكراً جزيلاً لك

.والدي يرى بِأن الكفالة يجب تحديدها قريباً

.سأتقدم بِطلب للحصول على كفالة، إذاً- .أرجوك إفعل-

كم مِن المال سأحتاج مِن أجل ذلك؟

.لا فكرة لديّ، حتى يقرروا ذلِك- .يجب أن أعرف كم لِأحصُل عليه-

كم كان آخر مرة؟

.والدي يقول مئة ألف يّن- .نعم إنّها كافية-

.أستميحُك عذراً، سألتقي بِمُتهم- .لديّ شيءٌ آخر-

.يجب أن تنتظر إلى حينٍ آخر

رقم 106، إذهب لِزيارة الغرفة 3

.هذا سيّء .إنّه ليس كافياً

دُفعة مقدمة لِلغداء والعشاء لِعشرَة أيام .هذا يعني 3600 يّن

.آسفة، لم أكن أنوي خِداعكِ .إسمحي لي أن أدفع من أجل العشاء فقط

العشاء فقط؟- .أو دُفعة لِخمسة أيام فَحسب-

.في هذه الحالة يجب أن تُقدمي الطلب من جديد .هذا النموذج غير مُجدي

هل هذا كافي؟ أو سوف تستمرين بالتذمر؟

.إنّها زبونةٌ مُحترمة كالباقين .أظهري بعض الإحترام

!كُفي عن معاملتِنا وكأننا مُجرمين

!مهلاً

!مهلاً، الفكّة

!إنتظر

.هذه فكّتك .سأُعيد لك الباقي عِندما أستطيع

.لا تُزعجي نفسكِ

.أخبرني ما إسمُك و عنوانك- ولِماذا أُخبِرُكِ؟-

.كي أرُد لك المبلغ- .لا تُزعجي نفسكِ-

.فقط أخبرني

أتظُنين أنني مشبوه؟- .لا-

.هذا المال ليس مسروقاً- .أعلم-

.إذاً إحتفظي بِه

".محطّة الوقوف التالية في "مضمار الدراجات .يُرجى إعلامُنا إن كُنت توّد النزول

.إلى اللقاء

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

لِماذا تتبعينني؟

.كي أعرِف إسمك وعُنوانك

.لا تستمري بِتعقُبي .عودي لِلمنزل

لن أفعل .أنت غير عادل

لماذا؟

شعَرت بالشفقة عليّ .لكنّك لا تهتم كيف أشعُر

.إفعلي مايحلو لكِ إذاً

لِماذا تقوم بالهرب؟

لِماذا تَلحقين بي؟ أتُريدين أن أواعدكِ؟

.لم أقُل ذلِك أبداً- .إذاً إذهبي لِلمنزل-

.أنتِ فتاةٌ غريبة

.لِنراهن بِهذا المال

.إذا فُزتي، ستبقين .إن خسرتي، إلى اللقاء

إتفقنا؟- .نعم-

.هذا التلميح مُمل

.الإحتمالات على الأفضليّة

من سيفوز تظُنين؟- لا فكرة لديّ، جميعهم يستطيعون-

في أيّ شهرٍ وُلِدتي؟- ."أنا؟ "يونيو-

.لِنختار رقم 6

.لا يوجد رِهانات كثيرة على رقم 6- .سنفوز بشكلٍ كبير-

أنّي مُتحمسة للغاية، وأنت؟

.بالطبع

.يالهُ مِن حشد .الكثير من الناس يتسكعون لِأجل ماذا؟

.لكي يستمتعون، كما نفعل- .صحيح-

.إنّه بطيء للغاية

.لقد بدأوا للتو

هيا يارقم ستة !إنطلق بِسُرعة

.لا يُمكِنني الجَزم هل فاز رقم ستة؟

.رقم أربعة فاز

الترتيب النهائي:المركز الأول رقم 6 .المركز الثاني رقم 7، الثالث رقم 9

...أُكرر:المركز الأول رقم 6

.لقد فُزنا! أنا سعيدةٌ جداً

.سنربح الكثير من المال

.إنّه لذيذ

أتُريدين أن أطلُب المزيد؟

.لا شُكراً، إنني مُمتلِئة .الجو حار جداً

!ماء

.دائِماً ما أتعرق بِسهولة

يالها مِن ضَربة حظ .لِفوزنا بِـ أربعة أضعاف حصتنا البالِغة 860 يّن

.يونيو شهر الحظ- .أُحب السباقات، جداً حماسيّة-

.للتوّ في الصباح كنتِ تبكين

.بالطبع .والدي كان واهِناً كالخِرقة

والدكِ؟- و والِدُك؟-

.مسجونٌ بِسبب إحتيالٍ إنتخابي

ماذا عن والدكِ؟- .إختلاس أموال مِن العامّة-

كم قدرهم؟- .مِئة ألف يّن-

كان علينا أن ندفع من أجل المصحّة الّتي فيها والدتي -ماء، من فضلك-

هل لديها مرض السُل؟- .نعم-

مُنذ متى؟- .مُنذ سنة-

ألديكِ أخوة أو أخوات؟

تعيشين لوحدكِ؟- .نعم-

فقط لوحدكِ؟- .في الشقّة الخاصة بي-

ماذا عن المدرسة؟- .أنا أعمل-

أين؟- .أُفضل أن لا أقول-

هل ستدفعين تكاليف علاج والدتكِ؟- .لِهذا يجب أن يخرج والدي عاجِلًا-

.إذا قُمنا بِتسديد ما أخذه، سوف تُسقط التُهم

.ولكن الناس أنانيون للغاية

.لا أحد سيقرضني هذا القدر من المال

.هذا يجعلني حزينة جداً

.لكن أنت مُختلف على أيّة حال .إنني سعيدة من أجل مساعدتك لي

.كُنت أتصرف بإندفاع .أنتِ لا تعنين لي شيئًا

.على الأقل والدي يتناول طعاماً لائِقاً الآن

.إنّه ضعيفٌ للغاية بسبب مشكلة أمعاءِه

أتُحبين والدكِ؟

.نعم، للغاية

.لا أستطيع الشعور بالأسف على والدي

.ربّما أنا مُتبلد الإحساس- لا،أنتَ لستَ كذلِك-

.أنتَ لطيف ومُحترم

.هذا مكان سَكني

.كتبت مكاني أيضًا

كامي-ميغورو" ، بِناية "كوكايسو" ، 2-26"

.نحن نعيش بالقرب من بعض- .ياللحظ الغريب-

.الحِساب

.مازال متبقٍ 3،300 يّن .دعينا نُنفِقها معاً

.تعالي

هل (شيمامورا) هُنا؟ .أنا صديقُه

.سيّدي! شخصٌ يُريد مُقابلتك- قادم.-

ما الذي أتى بِك إلى هُنا؟

.أُريد منك معروفاً- ماذا؟-

أيُمكنك أن تقرضني دراجة؟- دراجة؟-

.لقد بيعت كُلّها

ماذا عن هذه؟- .إنّها تخص زبون-

هل هي مكسورة؟- .نقوم بإصلاحِها-

.أعطني هذه- .ولكن يجب أن يستلمها غداً-

.إذاً سأُجرب قيادتها من أجلك اليوم

...ولكن- .لا تتشكى-

.كُن أكثر كرماً

.لكنّك ستقوم بإتلافِها- .لا تقلق-

.من الصعب أن أرفض لك أيّ شيء

.سنذهب في جولة

.قدمني لها أولاً

.رفيقي (شيمامورا)

أنا (شيراكاوا) سعيدةٌ بِلقائِك

.مُمتن لمقابلتكِ

هل تدرس في كُليتنا؟- .لا-

.إركبي

.تمسكي جيّداً- .أنا كذلك-

.ليس هكذا .تمسكي بي

.تمسكي جيّداً

إلى أين سنذهب؟

هل أنت بخير؟

.لا تقلقي .القيادة هي سبب حصولي على المال

...هيه

ماذا؟

.سنتعرض إلى حادث- .كفاكِ-

!أنظر، البحر

.رائِحةٌ رائِعة

كيف هذا؟- .جميل-

.لكنّه غالٍ جداً- لا بأس، تبقى الكثير من المال-

.تبدين رائِعة

ألديك قناع سباحة؟- .نعم-

.ياللجسد الجميل الذي لديكِ

.لِنذهب

.تعالي إلى هُنا

.لا أستطيع السباحة

.هل أنتِ بخير؟- لا أستطيع أن أسبح-

ألم تسبحي من قبل ؟

.الآن أتذكر- تتذكرين؟-

نعم، منذ وقتِ طويل .مع والدي و والدتي