Mary Kom (मैरी कोम)
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 192 lines.
ഒരുപാട് ആക്രമണങ്ങളാണ് നടക്കുന്നത്.
ഗവണ്മെന്റ് ഓര്ഡര് പ്രകാരം,
ആരും വീട്ടില്നിന്നു പുറത്തിറങ്ങരുത്.
ഞാന് ആവര്ത്തിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും സൂക്ഷിക്കുക, ഗവണ്മെന്റ് നിരോധനാജ്ഞ കല്പ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ആരും വെളിയില് വരരുത്.
സാവധാനം. ഇവിടെ നിരോധനാജ്ഞയാണ്.
മൂന്ന് മണികൂറായില്ലേ വേദന തുടങ്ങിട്ട്, എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്.
ഞാന് വിചാരിച്ചത്, ഈ നിരോധനാജ്ഞ കഴിയുന്ന വരെയെങ്കിലും വേദന സഹിക്കാന് പറ്റുമെന്നാ..
ഹണി, ഇത് പ്രസവ വേദനയാണ്.
ഒരു പെണിനും ഇത് സഹിക്കാന് പറ്റില്ല.
എനിക്കീ വേദനയെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
സൂക്ഷിച്ചു നടക്ക്.
ഒന്നാമത് ഈ നിരോധനാജ്ഞ, പിന്നെ ഈ നശിച്ച കാലാവസ്ഥ.
നമ്മളെ ആര്ക്കും സഹായിക്കാന് കഴിയില്ല.
ചിലപ്പോള് സ്ക്വയറില്നിന്നു ഏതെങ്കിലും ഒരു വണ്ടി കിട്ടിയേക്കാം..... നോക്കി നടക്ക്.
എനിക്കിനി നടക്കാന് പറ്റില്ല.... ഞാന് മടുത്തു....
അതാ അവിടെയാണ് ടിടിം സ്ക്വയര്.
ദൈവത്തിന്നു നന്ദി, മഴ മാറി.
ഹണി.....
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ ഹണി?
പതിയെ.... പതിയെ......
ഇരിക്ക്... ഇവിടെ ഇരിക്ക്.... ഞാന് എതെങ്കിലും ചെയ്യാന് പറ്റുമെന്ന് നോക്കട്ടെ.
വേണ്ട, ഞാനും വരാം, ഇവടെ ഇരിക്കാന്.
ഞാന് ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്. വേണ്ട, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
തോയി, ഞാന് നിന്റെയൊപ്പം ഉണ്ട്, രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളില് ഞാന് വരാം. നീ ഇവിടെ ഇരി.
ഓ.. അമ്മേ!
നില്ക്ക്... നില്ക്ക്... ആരാ അവിടെ? ഹാന്ഡ്സ് അപ്പ്.
സര്... സര്...
സര്, നിങ്ങള് എന്താ ഈ ചെയുന്നേ?
എടാ നിഷേധി, നീ നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ഇവിടെ നാശം വിതക്കോ.
ഞാന് അക്രമി അല്ല സര്.
ദയവായി അവിടെ ഒന്നു നോക്ക്,
മിണ്ടിപോകരുത്.
എന്റെ ഭാര്യ ഗര്ഭണിയാണ് സര്, അവളെ ഒന്ന് ആശുപത്രിയില് ആക്കണം.
താന് ഒന്ന് ചെന്ന് നോക്കിയേ.
അനങ്ങി പോകരുത്. സര്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഹണി.
ഹണി
ഹണി
ഹേയ്, ആരുടെ കുട്ടിയാ അത്. അവളെ അവിടെനിന്ന് മാറ്റ്.
സര്, അവന് പറയുന്നത് സത്യമാ.
വിമാനം തകര്ന്ന് അവിടെയല്ലാം തീയാണ്
എന്നിട്ടും നീ ഇവളെ അങ്ങോട്ട് വിട്ടോ?
എന്താടി?
എന്താ നീ ഒളിപ്പിക്കുന്നേ ?
കാണിക്ക്
ഇത് നിനക്ക് അവിടെനിന്ന് കിട്ടിയതാണോ?
ഇത് പെണ്കുട്ടിക്കള്ക്കുള്ള കളിപ്പാടം അല്ല.
ഇതാ ഞാന് വരുന്നു,
പോയി കിടന്നുറങ്ങു. ഇനി വീടിന്റെ പുറത്ത് പോയാല് ഉണ്ടല്ലോ
ചെല്ല്, പോയി ഉറങ്ങ്.
കുറുമ്പി പെണ്ണ്.
നീ എങ്ങനെയാടാ അവളെ അടിച്ചേ?
നിനക്ക് ആണങ്ങളായി തല്ല് കൂടണോ.
മാങ്കി അവരെ വിട്.
മാറി നില്ക്ക്...
എന്റെ മുടിയില് നിന്ന് വിട്.
നീ എന്തിനാടാ അവളെ അടിച്ചേ?
അവള് എന്റെ കാമുകിയാ. പറയടാ.
ഞാന് അവളെ എന്തുവേണമെങ്കിലും ചെയ്യും, അത് ചോദിക്കാന് നീ ആരാ?
വിട്...
എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം?
പോടാ.. പെടിതൊണ്ടാന്മാര്!
അവസാനമായി ഞാന് നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു.. നീ എവിടെക്കാ ഒടണേ?
ഞാന് ഓടുന്നത് അല്ല. എനിക്ക് നിന്നോട് ദയ തോന്നിട്ടാ. ഞാന് പോട്ടെ..
വേണ്ടാടി, അവന് വേദനിക്കും.
നിനക്ക് വേണ്ടിയാ ഞാന് അവനുമായി അടി കൂടിയത്, എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോ അവന്റെ കൂടെയാണോ.
അവനോട് പറഞ്ഞേക്ക്, ഇനി അവനെ ഞാന് കണ്ടാല്, അവന്റെ മുഖം ഞാന് ചമന്തിയാക്കുമെന്ന്.
എല്ലാരും ഇവിടെ എന്ത് എടുക്കുകാ? വീട്ടില് പോയേ.
നിന്നെ കൊണ്ട് ഞാന് തോറ്റ്.
നീയാണ് മൂത്തത്.
നിന്റെ അനിയനും അനിയതിയും ഒക്കെ,
നിന്റെ ഈ കോമാളിത്തരങ്ങള് കണ്ടാണ് വളരുന്നത്.
അപ്പ, അവന് താരിസയെ അടിച്ചു. ഞാന് പിന്നെ ദേഷ്യപ്പെടാല്ലാതെ എന്ത്ചെയ്യും?
ദേഷ്യപെടുകയാണോ എല്ലാത്തിനും പരിഹാരം. ആണോ?
ഞാന് വിചാരിച്ചത്, നിന്നെ അതെലെറ്റിക്സില് ചേര്ത്താല്,
നിന്റെ ഈ ദേഷ്യപെടുന്ന സ്വഭാവം മാറുമെന്നാ, പക്ഷെ...
എനിക്ക് അതെലെറ്റിക്സ് ഇഷ്ടമല്ല.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്ഷം തെണ്ടി നടന്ന് കാശ് ഉണ്ടാക്കി അടച്ചിട്ട്,
ഇപ്പോ ഇവള്ക്ക് അതെലെറ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാല്ലാന്നോ!
അപ്പ, അവള്ക്ക് ബോക്സര് ആകണം.
മിണ്ടി പോകരുത്!
നിന്റെ മൂക്കും മുഖവും പോയാല്, നിന്നെ ആര് കെട്ടും.
ആ ഗ്ലാവ്സ്സ് കത്തിച്ചു കളയണമായിരുന്നു.
അത് നിന്റെ കൈയില് കിട്ടിയത് മുതല്, നീ ആണുങ്ങളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
എന്നെ എന്തുവേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, പക്ഷെ ഞാന് ആണാന്ന് ഒന്നും പറയരുത്/
അതേടീ! ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ്....
കുറെ നാളായി കാണുന്നു, നിന്റെ ഈ ചടമ്പിതരങ്ങള്. മതി!
മുഖത്തെ ഈ മുറിവുകള് ഉണങ്ങാതെ വീടിന്റെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.
എന്ത് പറ്റി?
കാണിക്ക്.
എന്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകള്ക്കും അപ്പുറത്താണ് ഈ പെണ്ണ്.
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് കാണിച്ചേ.
ഇനി ആ മാങ്ങി നെ കണ്ടാല് അവന് എന്റെ കയ്യില്നിന്നും നല്ലത് കിട്ടും.
അവന് കാരണം, ഒരാഴ്ച എനിക്ക് വീടില്നിന്നു പുറത്തിറങ്ങാന് പറ്റിയില്ല.
അത് പോട്ടെ. നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വേദന സഹിക്കുന്നത്.
പിന്നെ ആ താരിസ, അവള്ക്ക് വട്ടാ...
അവന് അവളെ ഒരുപാട് ദുരപയോഗം ചെയ്യുന്നുണ്ട്, എന്നിട്ടും അവള്ക്ക് അത് മനസിലാകുന്നില്ല.
ഹേയ്ക ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ് ഈ വഴി പോകാം.
എന്തേ? ഇത് ഒരുപാട് ഇല്ലേ.
അതിനെന്താ, നമ്മുക്ക് ഇവിടെനിന്നു പൊകാം.
വാ.
മങ്ങി... ഹേയ് ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ്, വേണ്ട.. ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ് നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
നില്ക്ക്.. ഈ ബാഗ് പിടിച്ചേ..
മങ്ങി! നില്ക്ക് മങ്ങി.
വെറുതെ വിട്ടേക്ക്. നീ എന്താ ചെയ്യാന് പോകുന്നേ?
ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ്, നമ്മുക്ക് പോകാം
ഈ പെണ്ണിന് ഇതെന്ത് പറ്റി? വട്ടാണോ?
ഇത്കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാന് പോകാ? ഇന്ന് അവന്റെ അവസാനമാ.
ചുന്ഗ്നിസാങ്ങ് വേണ്ടാ...
നില്കടാ!
എന്താടീ?
നിനക്ക് എന്നോട് ദയ തോന്നിയോ? എന്താടി നിന്റെ പ്രശ്നം ഹ?
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം കിട്ടിയത് പോരേ?
ഇനിയും വേണോ?
എന്ത് പറ്റി?
നോക്ക്! വന്നിരിക്കുന്നു ഒരു വനിതാ മുഹമ്മദ് അലി!
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ? അടിക്കട
അടിക്കടി... എന്നെ അടിക്ക് ഒന്ന് പോടീ!
പോ
ഒരു പെണ്ണിനെ നീ അടിച്ചോ?
ഈ പ്രാവശ്യം നിന്നെ ഞാന് വിടിലാടാ
നില്കാടാ..
നില്ക്കാന്...
നീ എവിടെ വരെ ഓടും///
നിനക്ക് പ്രാന്താടീ
മാറ്!!!
നില്ക്ക്!!!
നീ എവിടെ വരെ ഓടും///
എവിടെ വരെ ഓടും
ഇന്ന് നിനക്ക് രക്ഷപെടാന് പറ്റിലാടാ.
ഒന്ന് പോടീ
നില്ക്ക്...
മങ്ങി - മാറ്
നീ എവിടെ പോകാ - മാറ്
നിനക്ക് എന്നോട് ദയ തോന്നിയോ? എന്നോട് ദയ?
ഈ പെണ്ണിന് പ്രാന്താ.. എന്നെ രക്ഷിക്കു...
ഞാന് പറഞ്ഞിടിട്ടുണ്ട് നിന്നെ ഞാന് അടിച്ച് ശെരിയാക്കുമെന്ന്
ഹേയ് പെണ്ണേ! ഇവിടെ വാ
ഗ്ലാവ്സും ധരിച്ചുകൊണ്ട് അടി കൂടുന്നോ?
ഇങ്ങനെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്
ആ ഗ്ലാവ്സിനെ അപമാനിക്കല്ലേ
ബോക്സിംഗ് ഗ്ലാവ്സ് കളിക്കുമ്പോഴാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, അല്ലാതെ തല്ല് കൂടാനല്ല മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളാണോ കോച്ച് സിംഗ്?
ഏഷ്യന് ചാമ്പ്യന് മിംഗ്കോ സിങ്ങിന്റെ കോച്ച്?
നീ ബോക്സ്ര് ആണോ?
ഇതവരെ തല്ല് കൂടാന് മാത്രമേ അറിയൂ
പക്ഷെ താങ്കള് പഠിപ്പിച്ചാല് ഞാന് ഒരു ബോക്സ്ര് ആയേക്കാം.
ഹേയ്, നിങ്ങള് എന്താ നിര്ത്തിയെ?
പ്രാക്ടീസ് തുടരൂ
നിന്നെ ഞാന് ബോക്സിംഗ് പഠിപ്പിക്കേണ്ടത്തിന് അഞ്ച് കാരണങ്ങള് പറ.
ഞാന് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
ഞാന് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
ഞാന് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടപെടുന്നു. ഞാന് ബോക്സിംഗ് ഇഷ്ടപെടുന്നു.
അഞ്ചാമത്തെ കാരണം കേള്ക്കണോ?
നീ ഈ ഗ്ലാവ്സ് കരസ്ഥമാക്കണം
ഒരു മാസം - നാളെ മുതല് - രാവിലെ ഏഴ് മണിക്ക് വാ
മങ്ങി നന്ദി
വേഗം കൊണ്ടുവാ.. വരുന്നു
ഇന്നാ, ഇത് വെച്ച് കഴുക്ക്
അമ്മേ എന്തേ?
ഞാന് ബോക്സിങ്ങിന്നു ചേര്ന്നു.
നന്നായി...
എന്താ നീ പറഞ്ഞേ? ബോക്സിങ്ങോ?
അതെ അമ്മേ
അപ്പോ നീ അതെലെറ്റിക്സ് നിര്ത്തിയോ?
കാശോ?
അമ്മേ, ബോക്സിങ്ങില് പെണ്കുട്ടികള്ക്ക് പരിശീലനം സൗജന്യമാ
നീ അടിപിടി കൂടുന്നത് തന്നെ അപ്പക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ അദ്ദേഹം സമതിക്കുമെന്ന്?
ഞാന് അപ്പയോട് പറയാന് പോവാ.
നില്ക്ക്! നീ എന്താ ചെയ്യാന് പോണേ? എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും കേള്ക്കണ്ടാ അമ്മേ.
അപ്പോ ചായോബിനെ (പശു) ആര് കുളിപ്പിക്കും?
അപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
പറയു, മോളേ
എന്താ അത്?
പറ
ചായോബി (പശു) നന്നായി വളര്ന്നു അല്ലേ?
അവള് വളര്ന്നോ? ഇനി ഞാന് അവള്ക്ക് ചെറുക്കനേ കണ്ടുപിടിക്കണോ?
Malayalam Subtitled by George Antoney
ബൈ
നീ ഇപ്പൊഴു, ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാണോ?
അതെ സര്, എനിക്ക് ഇനി 20 ദിവസം കൂടി ഉണ്ട്
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ
നീ ഒരു ശാഠിന്യകാരിയാണ്,
എന്റെ കൂടെ വരൂ
എന്നോട് പറ
ഭൂമിയുടെ ആകൃതി എന്താണ്?
ഉരുണ്ടത് സര്
അത് ചുന്ഗ്നിസാങ്ങിന്റെ ഭൂമി. പക്ഷെ നിന്റെ അതല്ല
ഇന്നുമുതല് നിന്റെ ലോകത്തിന്റെ ആകൃതി ഈ ചതുരമാണ്
Mary Kom subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.