The Zoya Factor

*زويا: عامل خوش شانسي*

تب دنگي، مالاريا، فلج اطفال

يه بيماري خطرناک‌تر از اينا هم هست کريکت

توي هندوستان کريکت يک دين‌ـه و بازيکن‌ها سوپر قهرمان‌اند

ممکنه فکر کنين اونا خيلي قدرت دارن اما اينجوري نيست

چون توي اين بازي هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته

توپِ بولر از دست‌ـش بي‌اُفته چوب از دست بستمن بي‌اُفته

اما يه فاکتور سوم هم هست که تصميم مي‌گيره توپ کي و کجا فرود بياد

اسم اون عامل... خوش شانسي‌ـه

بفرماييد... توي حرکت آهسته خودتون ببينيد

مهارت بازيکن تعيين مي‌کنه که سرعت توپ چقدر باشه

زاويه توپ چطور باشه

...اما وقتي بازيکن توپ گير ميره واسه توپ

گرفتن يا نگرفتن‌ـش فقط به شانس بستگي داره

اما اين مرد اعتقادي به شانس نداره

مي‌خواد هر طور که شده جام بعدي رو تو دستش بگيره

...اما هنوز اين رو نمي‌دونه که

علاوه بر تلاش‌ـش، يه نفر رو نياز داره که واسش شانس بياره

همان طور که... کاپل ديو ما نياز داشت

در 25 ژوئن 1983 وقتي تيم هندوستان برنده ي جام شد

همون موقع... زويا به دنيا اومده بود

باباش که ديوونه ي کريکت بود اعلام کرد که اين برد رو مديون دخترش‌ـه

زويا، يه هديه از زمين کريکت

خوش قدمي اين دختريه روزي باعث ميشه همه بشناسن‌ـش

اينجوري زويا براي خانواده ي سولانکي شد طلسم شانس

کارم داشت راه مي‌اُفتاد که" "گربه راه رو قطع کرد

"آينه شکست و کار خراب شد"

اول با پاي راست" "برو بيرون از خونه

ولي قبل از رفتن حواست باشه" "کسي عطسه نکنه

اگه دست راستت ميخاره معنيش اينه" "که يه جايزه يا سود کلان بدست مياري

اگر دست چپت مي‌خاره" "يعني اينکه همش ضرر ميکني

اگه کلاغ رو پنجره نشست" "يعني قراره مهمون بياد

اگه سگي وسط خيابون زوزه کشيد" "يعني اتفاق بدي قراره بي‌اُفته

سال‌هاست که هندي‌ها" "با تقديرشون زنده ن

همش فقط دنبال شانس و اقبال اند" "ولي قدرت ندارن کار بکنن (تنبل ان

هندوستان از اون بالا چجوريه؟ - از همه جا زيباتره -

...طلسم خوش شانسي" "طلسم خوش شانسي مي‌خوام

...طلسم خوش شانسي" "طلسم خوش شانسي مي‌خوام

...طلسم خوش شانسي" "طلسم خوش شانسي مي‌خوام

...طلسم خوش شانسي" "طلسم خوش شانسي مي‌خوام

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: لويال و مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا

"من رو ببوس، چشمات رو ببند"

"دلت برام تنگ شده، چشمات رو ببند"

"و من رو ببوس..."

"مي تونم لبات رو"

"مي تونم حس کنم"

بابا، باز هم برق رفت

نخواستم از نزديک شاهزاده جذاب رو ببينم

اينجا حتي نميشه توي تلويزيون ببينمش

شما دارين چيکار مي‌کنين؟

يه سينماي خانگي گرفتم فيوز رو پروند چيني‌ـه ديگه

زراور عجله کن، نمي‌تونيم بازي رو ببينيم

الان چک کن بابا - کليد اتاق من کدومه؟ -

اه، چقدر کثيفه - چرا با موهات تميزش نمي‌کني؟ بيا تميزش کن -

خفه شو زراور

هي! درست حرف بزن

سرگرد زراور، گرفتي؟

برق اتاق منم قطع شد تلويزيون روشن نميشه

تو خونه 4 تا تلويزيون داريم واسه چي رفتي سينماي خانگي گرفتي؟

من يه قرار مهم دارم، بايد خوشگل به نظر بيام تو رو خدا درستش کن

برو برو، همه ميدونن مي‌خواي بري اون دوست پسر دندانپزشک مسخره‌ـت رو ببيني

داري چيکار مي‌کني؟ عصر نيکهل خدا داره تموم ميشه

آروم باش بابا، زياد طول نمي‌کشه

اون نيکهل خدات شلغم‌ـه شلغم

بلد نيست با چوب يه ضربه ي درست بزنه

اين تنها چيزيه که بهش اهميت ميدن

کريکت

اگه الان بهشون بگم که از يه سرايدار حامله شدم براشون مهم نيست

من از يه سرايدار حامله ام

از روبين که بهتره

هر بار اخراج ميشه، نمي‌تونه يه ضربه بزنه

ديدين؟

به خاطر همين از کريکت متنفرم

صبح بخير زويا

سلام

دهنت رو باز کن

يه پوسيدگي ديگه

خوبه که امروز اومدي

زويا مي‌دوني که الان دو ماه‌ـه که عمو رينکو ما رو به هم معرفي کرده

و به اندازه ي کافي همديگه رو ديديم

... پس

الان وقتشه که تصميم بگيريم

مي‌خواد ازم خواستگاري کنه؟

بابام خيلي خوشحال ميشه

دندانپزشک ‌ـه، راجپوت‌ـه، يکي از پولدارهاي شمال بمبئي هم هست

خوش قيافه نيست

ولي فکر نمي‌کنم بهتر از اين گيرم بياد

جواب من مثبت‌ـه

زويا من مي‌خوام باهات بهم بزنم

چي؟

ما هيچ نقطه ي مشترکي نداريم اون شب تو مهموني، عمو پاپو

بخاطر پول فقط يه سوپ ارزون سفارش دادي

من خيلي خجالت کشيدم

من فکر مي‌کنم تو از اين زندگي ساده و متوسط لذت ميبري

نمي خوام تو وارد زندگي باکلاس و پردرآمد خودم بکنم

اين خيلي ستم‌ـه

خب... نظرت چيه؟

يه مرد ول، يه آدم بيخود چجوري من رو پس زد؟

چرا رفتم ببينمش؟

زد روز به اين قشنگيم رو خراب کرد

تاکسي

واي خدا

هنوز دهنم بي‌حسه

اون که گفت بعد از نيم ساعت اثرش ميره

لعنتي

زويا

چرا دير کردي؟

دو ماه هي ميومدي مي‌گفتي يه تبليغ بهم بدين يه تبليغ بهم بدين

نيلو؟ ويشال؟

برين همه چي رو آماده کنين تا بيايم

پس فعلاً

زويا يه کاري کن که‌اي کي از تبليغ خوشش بياد

فقط... بکشش

يا من تو رو مي‌کشم

بريم

طوفان در راه‌ـه

...به امواج دريا بگيد

که ما براي مقابله با اون آماده ايم

هي پوسيده، شکست

کات... کات کن

هي لاکشنا چرا انقدر تکون ميدي؟

ببخشيد "اي کي" حال‌ـت خوبه؟

يه 5 دقيقه استراحت کنيم

احساس دريازدگي مي‌کنم

چيزي نيست

اي کي خوبه

سلام‌اي کي

اين چشمم رو بستم بيا سمت راست

اينجوري بهتر‌ـه، سلام مونيتا

بريم توي ماشين تو حرف بزنيم؟

اينجوري بيرون نميام

بشين، بشين، بشين

...خب

فيلمبرداري امروز چيه؟

اسم فيلم پارت کومار‌ـه

توي اين صحنه به کاراکتر من شليک مي‌کنن

فلج ميشم

جناب کارگردان ميگن که بعد از فلج شدن با زبانم بازي کنم

من ميگم هر بازيگري نمي‌تونه طبيعي بازي کنه

...سخته، منظورم اينه که

من از‌هاليوود اومدم

درسته

خب... ببينيد

ما اومديم که راجع به صدا پيشه ي تبليغ حرف بزنيم

کشف جديدم رو ببين

کارمند جديدم زويا

ايشون رو تبليغ صحبت مي‌کنه

زويا شروع کن

زويا

من فکر مي‌کنم اون يه ستاره ميشه

ميشه، ميشه - آره -

"چون زبونش سره کسي نميفهمه چي ميگه"

"چون زبونش سره کسي نميفهمه چي ميگه"

چي گفت؟

"چون زبونش سره کسي نميفهمه چي ميگه"

کارم تموم‌ـه

عاليه

عاليه، بايد راجع بهش حرف بزنيم

دخترم، لطفاً يه بار ديگه بگو

درست حرف بزن

... ببخشيد ...من دندانپزشکي بودم

عاليه... اين... اين فوق العاده‌ـست

... دکتر آمپول بي‌حسي زده

اين که چيزي نيست من هم مي‌تونم

من بازي نمي‌کنم آقا

... من بازي نمي‌کنم

بس کن ديگه

بده اين بازي کنه

آقا، آقا آقا-

کارت عالي بود

آقاي"اي کي" يه دقيقه صبر کنيد - ببخشيد مونيتا -

*هجده ساعت بعد*

من گوشتخوارم

فکر مي‌کنم مانيتا مي‌خواد جلوي همه من رو اخراج کنه

براي اينکه به همه نشون بده اين شرکت نبايد کسايي که مدرک "ام بي‌اي" دارن استخدام کنه

زويا

تو اخراجي

چي؟

تو اخراجي

دلم مي‌خواد هرچي زودتر اين حرف رو بهت بزنم

اما از شانس خوبت جز تو کسي رو ندارم

به خاطر همين مجبورم تو رو با نيلو و ويشال بفرستم سريلانکا

ممنون

خيلي ممنون - از پپسي تشکر کن -

اين يه پروژه ي مهم‌ـه

بايد از بازيکن‌هاي تيم هند با لباس‌هاي جديد عکس بگيريم

و اون عکس‌ها رو روي همه قوطي‌هاي پپسي بچسبونيم

نوشتم، نوشتم

ببين... زويا

اين يه عکاسي... جزئي‌ـه

...اما اگه خرابش کني

...من هم

ميام خونه‌ـت

حسابي ميزنمت

بعد مي‌کشمت

و بعد اخراج‌ـت مي‌کنم

نيکيل تا حالا توي 5 تا مسابقه پي در پي باختين

تا يه ماه ديگه جام جهاني شروع ميشه - من هم تقويم دارم -

مطمئنم بچه‌ها منتظر فرصت مناسب هستن

فکر ميکني جايگزين کردن رابين به عنوان کاپيتان تو رو تحت فشار ميذاره؟