Devil (Maou / 魔王)

You have the same expression I have.

The pain from your own crime, the struggle... no matter how much you regret it, you can't stop.

That's the expression you have.

Your alibi has been confirmed by Serizawa Mari-san.

I truly believed that you'd choose me in the end.

What's the point of supporting a woman that brought you disgrace!?

Your were always right.

But you...

were never a father.

- Please come with us to the police department. - For Soda Mitsuru's murder case.

I'll do anything you want!

If you were to tell me to die, I'd die right here!

No matter what you tell me now, the end won't change.

You have compensated enough.

This is your last task.

No matter how painful it is, come out from the dark tunnel, please.

I can't go back anymore.

Serizawa.

The next target is

... me.

Naruse...

means to kill me in the end.

What's wrong?

Serizawa-kun's brother

asked me to call Naoto.

I'm...

a good-for-nothing brother, aren't I.

Ever since long ago

I never had a backbone.

I was always...

jealous of you for being able

to plainly say anything you wanted to our father.

What is this, all of a sudden?

I...

always went after father's approval.

But our father...

actually

wants you to succeed him.

- It's not so. - I can tell.

Please

take care of father.

Yeah.

Cigarettes.

Could you get some for me?

I'd like to have a smoke.

Sure.

Naoto!

I'm sorry.

Aniki!

Aniki! Aniki!

Aniki!!

Noriyoshi.

Noriyoshi.

Why did you do this?

Aniki

left this.

What a fool.

Committing suicide inside the police department...

Seems it was potassium cyanide.

Naoto.

Would you forgive me?

Making all the people in this world

happy

I thought it was just hypocrisy.

In the shadow of someone's happiness

will definitely

be someone else's sorrow.

That is

how this world works.

I really believed that was the way

for my sons' happiness.

What a disgrace, at such an age.

My mistakes

drove Noriyoshi away from me.

Take care

of aniki.

No matter

what happens

y-you two

are my sons.

Yes.

A little while ago

Serizawa Noriyoshi-san committed suicide.

Were you aiming for this, too?

A scar from when he was young

will rule him for ever.

Manaka Tomo...

because of his 17-year-old youth

suffered an experience not worse than this.

Furthermore,

he got to know the shadow of society.

That...

might be what turned him into a dreadful monster.

However,

I would like you to know this at least.

Since Serizawa was 15,

throughout these 11 years,

he's been living burdened with that crime.

Manaka Tomo

should understand his pain the best.

Please.

Would you

please forgive Serizawa?

Translation: suketeru

Timing: suketeru

Typesetting & karaoke: suketeru

Support fansubbers. Don't use subs improperly.

Special thanks to tenjostyle

I'm scared.

I'm worried about you.

I feel something will happen to you.

Please stop.

Why are you set on living inside the dark tunnel?

Just a little is fine! Please try to lift your head up.

Can't you see beautiful sunbeams through the leaves?

Can't you hear the trees rustling?

In spring, lovely flowers bloom.

In fall, leaves change their colors.

In winter, a carpet of leaves is on the ground.

After the rain, a big rainbow appears.

Does the road you want to walk down

have such a blessed scenery?

[Serizawa Eisaku Calling...]

[Serizawa Eisaku End of call]

Hasn't Soda's murderer been arrested yet?

No.

Not yet.

I see.

Your

bail has been approved.

I paid it.

If you will be sentenced for assault instigation,

I don't know how many years it would take for you to get out.

Even if just for a little while

please treasure the person you love.

Father?

Father?

Father!

Father!

Father!

Father!!

It can't be true.

No way!

You two

are my sons.

I had

so many things

I wanted to talk to you about.

Why?

Thank you.

I wanted tell you how grateful I am.

Kasai-kun.

I've decided to leave that house.

I'm sorry. It's my fault.

It's what I decided.

Can I wait for you in your apartment?

Yeah.

Later.

Hello?

Why did you free Kasai!?

He has already

suffered enough.

That's still not enough!

He bullied me, too.

You...

Who are you avenging exactly?

Hideo, of course.

- In that case... - Enough!!

I can't count on you anymore.

With these hands

I will bring him down.

What are you planning on doing?

Shut up!!

Stop, please!

If you do that,

Hideo stopping you back then will become meaningless.

What will you do with that?

I don't want to see you become bad because of them!

Please don't do anything foolish.

Stop!

It's your fault!

Because you were getting in the way.

I'm...

quitting it.

SHUT UP!!

I'm home.

Shiori.

Naruse-san came earlier.