Snakes on a Plane

sub2smi by Michael Archangel

사무엘 L. 잭슨

스네이크 온 어 플레인

줄리아나 마굴리스

나단 필립스

감독/ 데이비드 R. 엘리스

여기서 도망쳐

가!

높이 나는 새일수록

추락의 고통은 더 크지

개자식!

적당히 설쳤어야지, 검사 양반

험한 꼴 당하잖아

악만 남았군

아들한텐 내가 잘 설명해줄게

애비 없는 자식된게

아빠의 같잖은 정의감 때문인걸!

걱정하진 마

나도 홀어머니 손에 자랐지만

이렇게 잘 컸거든

치워

LA로 돌아가자

가자

놈을 찾아내!

'카에나 포인트' 사건 현장입니다

하와이에서 휴가를 즐기던 LA 검사가

어제 이곳에서 무참히 살해됐습니다

그는 LA 갱단 두목

'에디 킴' 관련 사건을 수사 중이었죠

한편, '킴'의 변호인은 성명을 발표

이번 사건과의 관련성을 전면 부인했습니다

'킴'은 그동안 살해, 협박, 갈취와

경찰 매수 혐의로 LA와 하와이 검찰의

수사를 받아왔습니다

살려면 말 들어

여기서 꼼짝 마 숨도 쉬지 말고

가! 저쪽으로!

검은색 차!

뭐예요?

살인을 목격해놓고 왜 신고 안 했지?

-경찰도 돈 먹었대서 -똑똑하군

누구세요?

네빌 플린, FBI야 반갑네, 숀

하와이 연방 청사

모르쇠로 버텨봐야 소용없어, 숀

네 지문이 덕지덕지 묻어있더군

넌 살인을 목격했고 증언은 법적 의무야

잘 들어

하루이틀 하는 장사도 아니고 난 취조 기법엔 통달한 몸이야

착한 경찰, 나쁜 경찰 심리전, 회유, 협박

뭐든 안 해본게 없지

그러니까 우리 쓸데없이 정력과 시간 낭비말자고

솔직히 말할까?

법정에서 증언하면 목숨을 건지겠지만

안 그러면 황천 직행이야

잘못 본거면요? 딴 사람을...

시간과 정력 낭비 말쟀잖아, 아냐?

놈이 널 알고 제거하려고 부하들을 보냈어

사태 파악 제대로 해 놈은 너를 죽일 거야

네게 달렸어

발리로 서핑 여행 계획했는데

이젠...

선택의 여지가 없는 것 같네요

아니, 선택의 여진 많아 무궁무진하지만

정답은 단 하나!

LA로 가서 증언하고

놈을 큰 집에 처넣을 거야

시간을 줄 테니까 잘 생각해봐

결심 서면 말해

밖에 있지

마지막 비행인데 원하는 거라도?

자기가 원하는 거랑 똑같애

얌전한 승객!

정답! 그렇다면 좋겠어

쓰리 G!

괜찮아, 그냥 둬

사인 해달라잖아, 매직 좀!

어디다가, 아가씨? 좋아요

가보로 물려요

-사인 좀? -당신같은 미인한텐 그 이상도!

당신은 특별히 여기 해줄게요

간지러워라!

됐어요

-사인해줄래요? -그럼, 그걸 말이라고! 여기

-여기 -고마워요

흑인처럼 살아

-당근! -좋아

탑승 시간이라 가야겠어요

곧 앨범 나와요

-꼭 살게요! -그래야죠

세정제 떨어지면 알아서 해

세균 공포증이야

뭐랬어?

-이 모자, 진짜 구리지? -촌티가 좔좔야

딴 데 한눈 팔지 말고 경호나 똑바로 해

걱정 마

SPA 항공 121편의 출발이 공항 사정으로

30분 지연됐습니다

오늘밤 비행도 아주 즐겁겠어

5시간 내내!

오늘 근무 누구야? 승무원 명단 봤어?

나도 몰라요

어머, 와요!

놀랐지!

클레어, 떠나지마 변호사는 쌔고 쌨잖아

여길 어떻게 떠나?

눈물 날거야

나도 데려가 줄래? 제발?

기사는 브루노지? 그럼 내가 하겠어?

기사라고 전부 똑같은게 아냐

날씨 얘기 늘어놓는 떠벌인 딱 질색이야

브루노 불러!

메리 케이트, 조용

비행기 타는걸 엄청 싫어해요

그 심정, 나도 잘 알죠

진정제 줄까요?

아뇨, 괜찮아요

기분 어때?

좋아요

준비됐어?

네

저거예요?

아니

하와이 경찰은 그렇게들 알지

가자고, 긴장 풀어

FBI가 공무라며 1등석을 전세 냈어

그게 가능해요?

연방 항공청 규정에 된다고 명시돼있어

1등석 승객들은 누가 설득해요?

자네가!

SPA 항공 121편!

클레어가 탔길 기대하고 있었지

오늘따라 유난히 맛있어 보이는걸

비하해줘 고맙네요

고맙긴 뭘! 이따 보자고

안녕!

안녕, 릭

진짜 느끼하죠?

지금 뿌려요

페로몬 냄새에 환장할 겁니다

됐어

-안녕하시오 -탑승을 환영합니다

플린 요원!

알로하

-알로하 -아뇨, 머리 망가져요

1등석은 예약 초과라

일반석엔 자리가 많이 남아있어요

사과의 뜻으로 드리는 무료 항공권이에요

일반석에 앉았다 회의에 늦으면?

일반석도 1등석하고 같이 도착할 거예요

프리미엄 고객한테 빈정대는 말투라니

회사에 항의하겠소, 클레어!

국가안보가 걸린 문제라야 할 거야

-1등석이 찼다구요? -일반석뿐이에요

일반석? 거기 안전해요?

그럼요, 1등석만큼!

1등석은 처음예요

증인 서니까 호강하잖아

저 고리타분한 분과 함께 일한진?

5년, 이혼도 각각 한번씩!

최고의 파트너야

맞아, 흥미진진하고 스릴 넘치는 삶이지

플린

해리스 연결됐어

LA 지부

해리스 요원입니다

-책상 근무 어때? -죽여줘

하는 소리겠지 솔직히 말해봐

진짜야

밤새 잠복하면서 불량식품 안 먹고

아내랑 오붓한 시간도 보내고

끝내줘

애들은 또 어떻고?

맨날 같이 놀아주는 재미가 아주 쏠쏠해

맘에 없는 소리는!

눈물나게 따분해서 현장이 간절하잖아

근무 시간엔 뭐해?

-인터넷! -포르노 보지?

옥션 쇼핑! 내가 자넨 줄 알아?

파멜라 앤더슨 누드 포스터 놓고

새파란 놈이랑 입찰 전쟁 중이야

포르노는 아니지

에디 킴 동향은?

걱정 붙들어매, 꼼짝달싹 못해

개조가 밀착 감시해

좋아

도착해서 보자고

정말 하실 겁니까?

사고는 일어나

다른 방법 있다면 이러겠어?

날 봤어!

-저쪽예요 -고마워요

-아기가 너무 예뻐요! 도와줄게요 -고마워요

일반석 앉힌 것도 모자라서 옆자리에 개새끼를!

-다음은 뭐야? -너무 예뻐!

갈수록 가관이군

-문제 있나요? -몰라서 묻소?

그 개새끼, 조용히 시켜요!

걱정하지마

심은 머리가 빠져서 저래