Dammu

"جرأت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

حاضرید؟

همه حاضرید؟

دوربین حرکت کنه

!حرکت

کی پسر منو کشته؟

من چند بار به پسرت توضیح دادم که باید به مردم عادی هم احترام بذاره

بهش گفتم به جای اینکه مردم رو عذاب بدی ازشون مراقبت کن، ولی گوش نکرد

به همین خاطر سرش رو زدم

تو به خاطر کولی های شهر پسر منو کشتی؟

اشتباه میکنی خون پادشاه از خون رعیت رنگین تر نیست

...حرف منو یادت باشه، وگرنه- وگرنه چیکار میکنی؟-

...این

...به خاطر یک غفلت کوچیک

چنان آتشی به پا شد که دو خانوداه دشمن هم شدن

...خانواده هایی که با هم دوست بودن ...روزی نبود که

خون هم دیگه رو نریزن

...بعد از اون روز ...روزی نبود که

کسی کشته نشه و هیچ زنی بیوه نشه

قانون عوض شد نسل عوض شد

تنها چیزی که عوض نشد، ریخته شدن خون مردم برای زنده نگه داشتن دشمنی بود

برای پایان دادن به این دشمنی و برقراری وزیر نخشت وزیر تمام تلاشش رو کرد

از شما دو خانواده میخوام که تلاش کنید، حرف من رو متوجه بشید

دشمنی که شما چندین سال قبل ....شروعش کردین

جون هزاران نفر رو گرفته ...تا 50 کیلومتری این منطقه

هیچ کس نمیخواد با خانواده های شما وصلت کنه

به خاطر ترس از مرگ مردم با آرامش خوابیدن رو فراموش کردن

خب که چی؟

منظورم اینه که این جنگ هر روزه رو تمومش کنید

در سال دو روز رو مشخص کنید و با هم همون دو روز رو بجنگید

من دو روز بعد از جشن برداشت محصول رو کاملا در اختیار شما میذارم

توی اون دو روز نه پلیس و نه دولت بین شما هیچ دخالتی نمیکنه

اما یه چیزی رو یادتون باشه

توی این دو روز جنگ ...هرکسی برنده بشه

اون خانواده برای یک سال آینده به منطقه حکومت میکنه

و در طول اون یک سال، تا جنش بعدی خون هیچ کسی ریخته نمیشه

به نظرم پیشنهادی بهتر از این وجود نداره

مردم ما کاملا حق زندگی دارن من حرف شما رو قبول میکنم

ما نه از قوانین شما پیروی میکنیم نه از مرگ میترسیم

برای نابود کردن خاندان سوریا وانشی همون دو روز کافیه

منم موافقم- پس امروز این قرار گذاشته شد-

دو روز قبل از جشن برداشت هر دو خانواده اینجا حاضر میشن

هر خانواده ای که نیاد یعنی شکست رو قبول کرده

و خانواده ای که پیروز میدانه برای یک سال آینده، به منطقه حکومت میکنه

و از امروز به بعد هیچکس این قانون رو نمیشکنه

...بعد از قول و قرار اون روز

هر سال جنگ خونینی بین دو خانواده شکل میگرفت

خانواده سوریا وانشی هرسال پیروز میدان بود

اما اون پیروزیا به قیمت کشته شدن افراز زیادی از خانواده اونها بود

و حالا تنها یک مرد از اون خاندان باقی مونده

!سوریا پرتاب

جناب عابد من برای شروع مراسم آمادم

!پسرم تو تنها بازمانده خاندان سوریا وانشی هستی

...اگر اتفاقی برای تو بیوفته

اون چاندرا وانشی خونخوار زندگی رو به تمام مردم تا سال بعد حرام میکنه

چی به سر مردم تو میاد؟

!آقا

آقا، خانوم توی بیمارستان یه پسر به دنیا آورده

خدارو شکر، شاهزاده به دنیا اومدن اون پسر نشونه برکته

شاهزاده به دنیا اومده

پدر جان پسرم کجاست؟

پسرت مرده به دنیا اومده

!زندگی شاهزاده طولانی

!خدا این خوشی رو از ما گرفت

خوشی و خوش بختی توی سرنوشت ما نوشته نشده

واسوندرا از این موضوع خبر داره؟

نه

!شاهزاده زنده باد

!خدا معجزه کرده

!شاهزاده زنده باد

این پیغام برای کساییه که فکر کردن من آخرین بازماندم

این هدیه از طرف خداست

از امروز همه فراموش میکنیم که من پسردار شدم

بیست و پنج سال دیگه ...شاهزاده شما جلوی چشمانتون ظارهر میشه

به چنان کسی تبدیلش میکنم که چاندرا وانشی از شنیدن اسمش به لرزه در بیاد

برای همین دعای خیر همه رو میخوام

پدرجان مراسم سوزوندنش رو شما انجام بده

چرا دروغ گفتی پسرم؟

چاره ای غیر از این نداشتیم وگرنه مردم امیدشون رو از دست میدادن

برای اینکه دشمن رو ساکت نگه دارم

برای زنده نگه داشتن مادرش

باید امروز همچین دروغی رو میگفتم

ولی از کجا میخوای یه پسر بیاری؟

خدا اگر ما رو دوست داشته باشه حتما یکی رو برامون میفرسته

...اما تا زمانی که پیداش نشده

باید این جنگ رو ادامه بدیم

مراسمش رو انجام بدید

با غم از دست دان پسرش به میدان رفت و اون سال شکست خورد

وقتی افراد من میمردن شماها جشن میگرفتید

اون پسر دار شد !شماها باز جشن گرفتید

از امروز به بعد هیچ پسری توی هیچ خونه ای به دنیا نمیاد

فقط خاندان ما حق پسردار شدن داره

بیست و پنج سال دیگه ...اگر کسی اومد

هیچ مردی وجود نداره که بخواد اونو همراهی کنه

گوشاتونو باز کنید و گوش بدید

...اگر کسی پسردار بشه

!من میکشمش

از امروز به بعد فقط پرچم ما اینجا برافراشته میشه

ما به اینجا حکومت میکنیم

...من

...تضمین میکنم

!هیچکسی نمیاد

توجه : ترجمه ی این اثر کاملا شنیداری بر اساس نسخه دوبله هندی انجام شده است

!بیست و پنج سال بعد

میدونی که چه بلایی سر دوستت اومد، نه؟

اگر جونت رو دوست داری به آدمای من، پولی رو که باید بدی، بده

من عادت ندارم یه حرف رو چند بار تکرار کنم

چیزی گیرتون نمیاد

من این دارایی رو با زحمت به دست آوردم فهمیدی؟

!احمق

قربان از ماشین پیاده نشو !نرو بیرون

کومار اینا میخوان منو بکشن

لطفا منو نجات بده- متاسفم آقا-

اینا میخوان منو بکشن، نجاتم بده- کمکت کنم، منم میکشن-

!ویکرام لطفا- ولم کن، الو-

دیدی آدمات چقدر کمکت کردن؟

...وقتی مردم خودت کمکت نمیکنن

پس زندگی کردن فایده نداره

!منو بکش

من میخوام اونو بکشم به تو چه ربطی داره؟

بکشی؟

تو میخوای بکشیش؟

تو پسر عزرائیلی؟

دهنت رو پاک کن

...توی دنیا برای سه چیز پول لازمه

!خوراک و پوشاک و ازدواج

!نه برای کشت و کشتار

!وسط حرفم مزاحم نشو

این کجا رفت؟

الو آره کار انجام شد

!نه

!سر عقل اومد

شما خوبید عمو؟

تو جونم رو نجات دادی ممنونم

تشکر به چه درد میخوره؟

متوجه نمیشم

عمو این روزا کی تشکر توی بازار میفروشه؟

متوجه شدم چی از من میخوای؟

...فکر کنید شما اگر کشته شده بودین- چی؟؟-

فرض کنید مُردید

خرج آمبولانس، بیمارستان،پلیس، کفن و دفن ...مراسم یاد بود و باقی چیزا

میدونید چقدر هزینش میشد شما همه این هزینه ها رو بیخیال

پولش رو بده من راحته مگه نه؟

آدم جالبی هستی

به نظرم همه اینا 10 لاک هزینش میشه

...تو

شماره حساب داری یا نقد بدم؟

حساب بانکی که خدا به من داده این جرأتمه و مال شما، جونتونه

اگر شما چیزیتون میشد، هزینه درمان رو میدادین پونصد لاک خرج میکردید

...هزینه عمل و بیمارستان و دکتر و پرستار

اون هزینه رو بدید به من

بیا اینم چک پنجاه لاکی برو و یه زندگی جدید شروع کن

...من مطمئنم

به زودی یه آدم بزرگی میشی

هرکسی هرجایی به کمک نیاز داشته باشه ...خدا منو میفرسته اونجا

منم با شجاعت بهش کمک میکنم

منم حاضر نیستم پول کمک کردن به آدمای شریفی مثل شما رو بیخیال بشم

دختر میخوای؟ !اونم تو

برای ازدواج؟ !تو یه روپیه هم تو بانک نداری

همیشه از بچگی با خودم میگفتم تا زمانی که تو بانک حداقل 50 لاک نداشته باشم، عاشق نمیشم

تا زمانی هم 100 لاک نداشته باشم ازدواج نمیکنم

!امروز بالاخره نوبتش رسیده

تو یه روز 500 لاک در آوردم- عالیه-

حالا حساب بانکیم سر راست 500 لاک روپیست

من و همسرم با این پول میتونیم راحت زندگی کنیم

حالا خیلی زود یه دختر خوب برای من پیدا کن

بریم با خانوادش صحبت کنیم و کارای ازدواج رو بکنیم و ببرمش خونه خودم

...حالا ببین که نقشه من

!عوضی

میخوای آدمی که تو بانک 500 لاک داره رو با ماشینت به کشتن بدی؟

...ماشینت رو الان داغون میکنم

خوب شد شیشه ماشینشو خورد نکردم

کجا داره میره این؟

!از دستم رفت

!میگیرمت

!عجب چیزیه

!ای باباااا

!اینکه دوباره داره میره بالا

این دختره یا بمب؟

!هی دونیییی

!چقدر این خوشتیپه

!هی

این کیه که به تو زل زده؟

دیروز با ماشین نزدیک بود بهش بزنم

اینم افتاد دنبالم

اووه- انگار حسابی گلوش گیر کرده-

بیاید اینو ببریمش خرید پولش تموم بشه، بازی تمومه

از امروز به بعد سراغ هیچ دختری نمیره

!داداش

برنامت یه وقت خراب نشه

مراقب باش

اون پسر بیچاره رو ببین اونجا

کارت اعتباری و پول زیاد داره ولی دور و برش دختر نیست

امکان نداره

...پول دزدین از خدا راحته

ولی از جیب من پول درآوردن ممکن نیست

مطمئنی؟- آره-

باید یه درست درست حسابی به این بدم !هی! بیا اینجا

بله؟ منو صدا کردین؟

!نه پس اون پیری رو صدا زدم