Dil Ka Rishta (Heart of Gold) (दिल का रिश्ता)

Ces sentiments...

sont si plaisants...

Et pourtant, j'ai un coeur si fou...

Non, pas un mot! Je dois gagner le pari cette fois!

Je dois arriver à Bombay avant Jai! Sushma...

T'es encore en retard, papa. - Qui... ?

Mon vol a été retardé à Londres pendant 2 heures

Ou je t'aurais sûrement battu cette fois

C'est bon. Essaye pour une autre fois

Donc où est elle ? Dans la chambre ?

Qui ? - La fille

Où est ma belle-fille ? Tu es encore revenu les mains vides ?

Tu es le seul dont les filles rafolles, papa

Nous pouvons toujours parler des filles. Que veut Maman d'abord ?

L'as-tu rencontrée ?

Je suis le premier à arriver, mais c'est à toi d'aller la saluer en premier

Je suis en retard. C'est ma faute

Et ton fils ne voulais pas aller te voir parce qu'il espérait que...

je sois le premier à te souhaiter un joyeux anniversaire

Tu m'as donné un grand fils. Mais il y a un défaut

Il ne m'a pas encore rapporté de belle-fille

Une belle-fille n'est pas tout... D'accord,

Je promets, j'en apporterai une à l'année prochaine

Mais tu es avec moi, n'est-ce pas ?

Il ne veut toujours pas croire à l'accident d'avion

il pense toujours que tu reviendras un jour

Je veux dire, je vais mettre le flash

Un moment

Donne-moi l'appareil photo et reste avec Jai. Je filmerai

Dites paneer! - C'est Cheese, papa

Cheese ça fait trop l'anglais, fils. Paneer c'est pour l'Indien qui es en toi

Dites paneer

Wow! Dieu vient de te donner ton âme soeur

Qu'est-ce qui t'arrive, papa ? - Je pense parfois que

vous faites vraiment un beau couple. - Couple ?

Je suis la meilleure amie de Jai. Pas sa petite amie

Pas de mariage en vu pour Anita. Seulement service social, n'est ce pas ?

Service social ? Vous voulez dire que vous faites le service social dans ces vêtements ?

Il n'est pas nécessaire de porter des vêtements filés main pour le service social

Ce qui est nécessaire c'est que les gens comme vous distribuent l'argent

Je l'ai eue! Je prenais seulement une photo de ton...

vous m'aurez en photo! Asseyez-vous et venez bavarder

Tu peux partir, tonton. Mais demain tu viens avec moi , Jai

Mis à part gagner l'argent, tu dois aussi faire un peu de charité dans la vie

C'est bon pour l'âme. - Mais papa va m'attendre !

Y en a pour dix minutes, Jai! - Maintenant regarde, Anita

Vous avez parlé de la charité, j'ai été d'accord. Vous avez voulu un soulèvement et je l'ai donné

Et maintenant - Donne-moi dix minutes

Je veux que tu rencontres le principal

Tu n'as pas pris de rendez-vous ? - Non. Elle est ici à 10h tous les jours

Je ne la rencontrerai pas sans un rendez-vous

Il te reste 9 minutes. Va et prends rendez-vous

Donne un million à haIf pour la charité, Jai

8 minutes 7 minutes

5,4,3,2,1... fini !

Que vois-je ? Vous étudiez ?

Tu n'est pas allé à l'école parce que je les ai soudoyés..

ainsi qu'à l'université où tu as étudié. Et tu étudies maintenant ?

Tu as une fracture à ton doigt ? Non ?

Connaître quoi ? J'ai suborné ma voie par l'éducation aussi

Je n'ai pas la tête à comprendre ça. Que dis-tu ?

Pas toi, papa. - Donc ?

Donc il y a une fille

Mon fils est amoureux! Fantastique!

Et tu as parcouru les livres pour des phrases romantiques ?

Je te donnerai les meilleures répliques qu'utilisent les amoureux. Dis...

Je sais

C'est exactement que J'essaye de mémoriser

Je vous aime n'est pas quelque chose que tu dois mémoriser

Mais si, répète-le après moi

Je lui dirais, si elle pouvait écouter. - Qu'est ce que ça signifie ?

Elle peut ni entendre, ni parler

Je t'en prie, ne joue pas au vilain garçon avec moi, d'accord ?

Dans ton bonheur tu me ments, mon fils. Et c'est aussi bon

Elle ne peut pas entendre, ni parler. Elle ne le saura même pas quand nous nous battrons!

Allons-y ... - Où çà ?

Tu es le marié, je suis l'invité. Allons la chercher

Non, papa. Je ne connais encore rien d'elle..

Tu conduis ta voiture aussi vite qu'un avion à réaction...

mais tu te déplace à l'allure d'une tortue en amour ? Découvre qui elle est

Je me préparerai pour le mariage

Connaîtriez-vous la belle enseignante ?

Où est le bureau de PrincipaI ? - Là-bas

Je devais lui parler...

Vous êtes partis hier!

M. Jai qui a voulu vous voir hier

Avez-vous apporté votre chèque aujourd'hui ? - Bien sûr

Votre chèque. - Vous pouvez parler!

Vous pouvez même entendre! - Vous pouvez entendre et parler aussi!

Que pensez-vous ? Que personne ne puisse ici ni entendre, ni parler ?

Ca arrive, vous savez. Les gens me prennent souvent pour un sourd-muet

Je ne veux pas vous donner cet argent

Non, pas juste cet argent. Je veux tout subventionner

J'ai une condition. - Laquelle?

Je veux aider dans l'école. - Vous ne serez pas capables de le faire...

Je veux dire que ferez-vous ? - Je peux faire tout et n'importe quoi...

Dépoussiérage des chaises, peut-être. Ou planter des clous...

ou vous admirer. - Quoi ?

Je veux dire, vous pouvez entendre et parler. Et puis ...

ce sont ces enfants dont on doit s'occuper...

Qui est là ? Qui est ce ?

Moi. Seulement moi - Que faites-vous là-bas ?

Je vous suis... Je veux dire, avec les lumières

Ce n'est pas votre travail. S'il vous plaît descendez

Je vous ai dit que je pouvais faire n'importe quoi...

Ca va ?

Le sable m'a sauvé

Vous m'avez demandé de descendre J'ai pris le raccourci

Depuis que je suis tombé amoureux de vous

Je ne peux pas dormir, je n'ai plus de paix

Votre choix. - Comment avez-vous su ?

Quand on devient proche de quelqu'un...

on parvient à savoir ...

ce qu'elle aime et n'aime pas

Je pensais toujours que je devais être très formel avec le sponsor

Mais vous ... - Aucune formalité

Aucune formalité.

Donc... ?

Vous êtes devenus une partie de nos vies

Bientôt vous ne semblez pas être un étranger du tout

Comme cela ? - Bien sûr

Et M. Sponsor veut que je le porte pendant la représentation ?

Oh non. En réalité ...

J'ai de la chance d'avoir l'occasion de porter un si beau collier..

Monte cela

Que faites-vous ? - Pour les souvenirs

Un jour pour la représentation.

Après cela cela tout sera fini. Cette tension et cette atmosphère

Et notre rapport, aussi. - Quand les liens se tissent

Rien ne peut les désunir

Que fais-tu ici ? - Tu ne lui dis pas quelque chose ?

Est-ce que tu es folle ? J'étais juste ... - Avoues-lui comment tes sentiments...

Sois plus sincère Il semble que tu ne puisses pas vivre sans elle

Non, cela n'arrive

Pars sinon tu vas ruiner toute ma confiance

papa, viens jouer un peu Tia

Viens, papa

Ferme cette bouche s'il te plaît

Tia, il y a quelque chose Je veux te dire

Depuis que je t'ai

Pourquoi tu me regardes comme ça,papa ?

Oublie-la, Jai. Ce n'est pas ta tasse de thé

Semble que je devrai faire quelque chose. Je lui dirai

Si tu n'oses pas lui dire un mot. - Je le ferai!

Mon dieu...

Mon dieu...

Mon amour, tu es celui dont je suis tombée amoureuse

Bonté!

De mes yeux, je t'ai dit secrètement que je te cèdais

Comment rencontrerai-je ton regard ? Je me sens tellement timide

Comment vivrai-je sans te voir ?

Ca me tue presque

C'est un amour fou furieux pour toi mes bracelets de cheville ne m'écouteront pas

l'attente me torture. L'amour m'a détruit

Mon dieu!

Avec ton nom sur mes lèvres, Je passe mes jours

et mes nuits à me languir

Je me rappelle chaque moment les vilaines choses que tu as faites

Ma soif de lèvres pour amour. Le feu fait rage en moi

Comment raisonnerai-je avec mon coeur ? C'est si fou

Mon dieu!

Tu es celui que j'ai aimé

Mon dieu!

Tu es mon bien-aimé. Tu es celui que j'aime

Merci de dire oui

Cet humble cadeau est pour toi

Au début de notre nouveau rapport

Au début de notre nouveau rapport

Je devrai d'abord dire que je l'aime Je l'ai eu!

De quoi parlais-tu ?

Je suis heureuse de t'avoir rencontré. Je voulais personnellement te remercier

C'est grâce à toi que cette représentation pour la charité a un succès

Non, j'ai seulement mis en un peu d'argent. - Pas juste de l'argent

Tu y as mis aussi ton coeur - En réalité, tu as raison

Et je suis aussi heureux de t'avoir rencontré. Parce que je suis aussi ...

Oui ? Continue... Qu'est-ce qu'il y a ?

Puis-je le dire ? - Bien sûr, allez en avant

C'est tout ce que j'ai appris de toi

La première fois que je t'ai vu, J'ai pensé que tu étais...

J'étais allé dans le monde entier

Mais aucune fille n'a jamais fait une place dans mon coeur

Et je pense toi aussi

Voici votre aimé, Tia!

Désolé de t'avoir fait attendre. Mais mon avion m'a fait encore faux bond

Que fais-tu ici ? Il n'y a personne ...

Est-ce l'entract de la représentation ? - L'exposition est finie, Raj

Pouvons nous y aller ? - Semble que je sois dans le pétrin

Sûr, partons

Tia, quand a lieu ton programme pour repasser à la télédiffusion ?

Après tout, je me dois aussi de regarder ce spectacle

Mettez votre ceinture de sécurité s'il vous plaît . Nous sommes prêts pour le décollage

Dis quelque chose, Tia s'il te plaît

Dis-moi quelque chose. Si tu es fâchée contre moi, pourquoi m'as-tu serré dans tes bras ?

Et puisque tu m'as serré dans tes bras, pourquoi es-tu fâchée contre moi ?

Dis quelque chose, s'il te plaît

N'importe quoi, quelque chose de bien, tu peux même me gronder

Tu ne trouveras d'amant comme moi, Tia

Je demande d'être grondé!

Je peux te faire ouvrir ta bouche. Quelle glace auriez-vous ?

Donnez-moi une glace qui changera l'humeur de la dame