The Number 23

TUẦN TRƯỚC, ĐIỀU DUY NHẤT MÀ TÔI NGHĨ ĐẾN

ĐÓ LÀ NGÀY SINH NHẬT CỦA MÌNH.

XIN LỖI.

TÔI CHÁN QUÁ.

OH.

Đơn vị 5, vào đi.

Đơn vị 5, vào ngay.

CÓ NGHE TÔI NÓI GÌ KHÔNG, ĐƠN VỊ 5?

DĨ NHIÊN, MỌI CHUYỆN CHƯA THẬT SỰ BẮT ĐẦU NGAY LÚC NÀY.

Trông ba như thế nào?

- Muốn nghe sự thật không? -Trông ba như một ngôi sao nhạc rock, đúng không?

-Trông ba rất tuyệt. -Này, có chuyện gì với con vậy?

-Hả? -Con cư xử lạ vậy?

-Ý ba là sao? -Có thuốc trên người con.Con hút thuốc à?

-Huh? Giữ giùm bạn thôi huh? -Chúc ba vui vẻ nhé.

- HA HA. - Chúc ba vui vẻ.

Aggie, em không sao chứ?

Quyến rũ lắm.

Anh có ghét em không?

Nhiều như ngày anh gặp em vậy.

-Anh biết đấy, em có thể lây bệnh cho anh. -Anh có lẽ được miễn dịch rồi.

-Vậy buổi tiệc thì sao? -Họ sẽ nhớ anh thôi.

Còn chiếc bánh?

TÔI MUỐN 2 TỪ NÀY KHẮC LÊN BIA MỘ CỦA MÌNH

"GIÁ NHƯ"

GIÁ NHƯ TÔI BẢO NHAI BÁNH ĐI THÌ SAO?

Đêm nay độc thân hả Walter?

Thật ra là không.

-Oh này! -Ôi thôi nào.

Sao anh không vẫy đuôi với tôi trong căn phòng của mấy em đĩ đó nào?

Sybil.

GIÁ NHƯ TÔI...

Sybil, tôi sẽ không vẫy đuôi trong phòng tắm

với cô trừ khi cô là con đĩ cuối cùng trên trái đất này.

...CƯ XỬ KHÉO HƠN MỘT CHÚT?

Sparrow, tôi nói lại.

Chúng tôi trông thấy một con vật không xác định.

Còn 1 phút nữa là tới 5:00 rồi Sybil.

Vậy thì chúng tôi đồng ý rằng anh vẫn còn nhiệm vụ của mình.

Mhm, vâng, chắc rồi.

Trông ngon nhỉ. Tôi có thể đem đi được không?

Được.

Ok ok.

Đến đây với ba nào

Có thể mày muốn nghe một câu chuyện.

hmm?

Phải, ngày xửa ngày xưa,

có một con chó

lấy sự kinh hoàng làm mục đích sống của mình,

nên nó chả sợ ai cả.

Nhưng mặc cho răng nó có sắc đến đâu,

hay bụng béo no đến đâu,

trái tim nó vẫn cảm thấy trống vắng.

Vì thế nó quyết định đi phiêu lưu

đế một nơi xa thật xa,

một ngày kia, nó đến trước căn nhà bằng gỗ,

có một ông lão gầy gò sống trong đó,

và ông lão mời nó vào,

con chó đó...

rất vui mừng.

rồi tối đêm ấy

khói tỏa ấm áp bốc lên từ ống khói,

nhưng, ồ..

có một mùi rất kỳ lạ từ đống khói đó.

Mày biết đấy, nơi đó là Trung Quốc,

mà ở Trung Quốc,

họ ăn thịt chó.

Để tao xem người chủ vô trách nhiệm của mày là ai.

Ôi trời!

Khỉ thật!

Không thích câu chuyện của tao hả?

Được rồi, tao sẽ phạt mày.

Ôi trời.

Mình không thể tin được cái chó này.

Được rồi anh bạn. Lựa chỗ đi.

Mày đi đâu rồi?

SỐ PHẬN

CÓ LẼ TỪ ĐÓ KHÔNG CHỨA ĐƯỢC Ý NGHĨA LỚN LAO CỦA NÓ.

NẾU NHƯ TÔI ĐỐI XỬ VỚI SYBIL TỐT HƠN, CÓ LẼ CÔ TA KHÔNG BẮT TÔI PHẢI ĐUỔI THEO CON CHÓ ẤY.

VÀ TÔI SẼ KHÔNG TRỄ HẸN VỚI AGATHA,

VÀ SẼ KHÔNG CÓ BẤT CỨ CHUYỆN GÌ XẢY RA HẾT.

NHƯNG TÔI ĐÃ TRỄ RỒI.

VÀ MỌI CHUYỆN ĐÃ XẢY RA NHƯ THẾ.

OH!

-Nhìn đi. Cố đừng có ói đấy nhé. -Ôi trời ơi!

"Con chó bẩn thỉu xấu xa"

"NED" có ý nghĩa như vậy đấy.

Nếu anh mà gặp lại nó nữa, anh sẽ cho nó thêm chữ D vào "NED"

"NASTY EVIL DEAD DOG." - "Con chó chết bẩn thỉu xấu xa"

-Được rồi, giờ thở sâu nào. -Ned chết tiệt.

-Nó sẽ bị như thế. -Hãy nhớ,

Hôm nay là sinh nhật của anh, okay?

-Phải, anh đang nghĩ về nó. -Mhm hm.

Tại sao chúng ta phải đi và gặp bạn bè em vào ngày sinh nhật của anh chứ?

UM...

Có thể là vì anh không có bạn bè nào hết.

Oh.

Nghe có lý đấy.

Ra là anh già đi. xấu xí,

và anh phải trải qua một buổi tối dưới địa ngục như thế này.

-Không có như vậy đâu. -Anh sẽ mua cho em cái đó.

Thật ra thì, em đã xem sơ nó rồi.

Sao anh không thử đọc nó nhỉ?

Để vài tên nhà văn đổ vào đầu anh những thứ vô nghĩa à? Anh sẽ chờ phim nó ra thôi.

Anh không biết anh đang mất đi những gì đâu.

Hm, và cuộc sống vẫn tiếp diễn đó chứ.

"'CON SỐ 23'

TIỂU THUYẾT GÂY ÁM ẢNH CỦA TOPSY KRETTS.

HMM.

"MỘT CHUYẾN PHIÊU LƯU HOANG TƯỞNG ĐẦY KỊCH TÍCH.

MỘT TRONG NHỮNG BẢN CHẤT KINH HOÀNG NHẤT TỪNG ĐƯỢC KỂ.

HÃY COI CHỪNG CON CHÓ SÁT VÁCH."

ĐI KHỎI ĐÂY. Đang đùa với anh đó à?

Em mua cho anh quyển này, okay?

-Anh lấy bánh chứ? -Ừ.

NGÀY 3 THÁNG 2, CHÒM SAO BẢO BÌNH

CHUYÊN GIA BẢO BẠN BÈ CỰC KỲ QUAN TRỌNG NGAY LÚC NÀY.

-Chào. -Chào.

-Chào. -Chào.

-Xin chào. -Chào.

Xin lỗi vì đã đến trễ.

- NOTHING A KISS WON'T CURE. - OH!

Walter's voice: I AM LIVING PROOF OF THE FALLACY OF ASTROLOGY.

Chào, tay cậu thế nào rồi, chàng trai?

-Có sao không? -Chỉ đợi nó rớt ra thôi.

-Hên là nó không cắn chỗ nào khác. -Oh.

5 GIÂY 5 GIÂY NỮA. - 4 TỪ THÔI.

- Chim, bướm, chim. - Nó có thể bay.

- Chim, chim - Đom đóm, đom đóm.

"Chúa tể đom đóm"!

-Ok, anh tiếp theo đấy. -Cám ơn.

Tất cả các nhân vật trong cuốn sách này đều là hư cấu,

và nếu như ai đó có bắt gặp thứ tương tự với người thật,

chết hay sống, cũng chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên."

Đã đến lúc dành cho sinh nhật sex rồi nhé.

Anh cần rất nhiều sinh nhật sex lắm đấy.

-Em biết gì không? -Gì?

Hãy ngồi ngoài đây 1 chút.

Ôi cưng à.

-Thôi nào, sẽ lãng mạn lắm đấy. -Ừ, nhưng cũng lạnh lắm đó.

Đây, lấy áo khoác của anh này.

Áo khoác của em nè. Anh sẽ gọi em.

Ba, mẹ. Con đã nghĩ là con nghe tiếng ai đó.

Con biết không,

nếu ai đó đang ngủ trên giường thì dĩ nhiên,

-..họ sẽ không nghe tiếng ai cả. -Đi ngủ đi, okay?

Con lẽ ra phải đi ngủ rồi đấy.

À ba. Ba, con, uh, quên đưa cho ba cái này.

-Đây. -Oh, tuyệt thật.

-Um, con tự tay gói nó đấy. -Ừ.

Ba nhận quà hối lộ dù ngày hay đêm đấy nhé.

Cửa sau à?

Cô ấy đi vào hẻm rồi.

Wow, tuyệt.

Robin, cô bé đó là 1 cô gái tốt.

Hãy đảm bảo rằng nó vẫn tốt như thế nhé.

Vâng. Chúc ba ngủ ngon.

-Chúc sinh nhật vui vẻ. -Cám ơn con.

"Chương 1: Bạn có thể gọi tôi là Fingerling.

Đó không phải là tên thật của tôi.

ITên đó từ một cuốn sách mà tôi đã đọc lúc bé,

'Fingerling at the zoo.'

Bìa sách đã rách,

Nó được bao bọc bởi bìa cứng màu xanh lá cùng hoa văn lốm đốm.

Nó là cuốn sách đầu tiên nhất của tôi.

Tức cười ở chỗ,

Tôi không thể nhớ ra nó nói về cái gì nữa.

Cái duy nhất mà tôi nhớ là cái tên...

Fingerling.

Tôi ước gì cái tên đó là của tôi.

Và giờ thì nó đã là của tôi rồi đấy."

Lần đần tiên bị cắn?

Con vật đầu tiên, vâng.

Vợ tôi đấy mà, có tật hay cắn

trong lúc ngủ và...

Nói cho tôi nghe về con chó Ned đi.

Anh sẽ làm gì nếu gặp lại nó?

Nếu lúc đó tôi mà ngồi trong xe tải, thì tôi sẽ tăng ga thiệt nhanh,

cho đến khi nghe cái thịch thì thôi.

Xin lỗi. Tôi chỉ đùa thôi.

Tôi chỉ...Chuyện này thật điên rồ nhỉ.

thưa ông Sparrow, quy định về việc kiểm soát động vật

có chỉ rõ nếu bất cứ nhân viên nào bị thương do động vật gây ra

phải theo hướng dẫn về tâm lý trong vòng 7 ngày,

để đánh giá tình trạng tinh thần của mình.

Chính tôi vô tình đưa tay mình cho nó cắn

không thể trách một sinh vật có trí tuệ bậc thấp như thế được

Tôi có lỗi, okay? Hãy ghi như vây đi. Chính tôi là người gây ra lỗi.

Là lỗi của tôi. Như khi tôi bảo vợ tôi

cô ấy có thể chọn bất kỳ màu nào

cho phòng khách cũng được, cô biết chứ?

Ý tôi không phải là phụ nữ có trí thông minh bậc thấp đâu, chỉ là...

Chúc một ngày tốt làn, thưa ông Sparrow.

Này, không phải vậy, tôi chỉ...

Không phải vậy đâu, Agatha là người thông minh nhất mà tôi từng biết đấy.

Cô ấy thấy gì ở tôi, tôi không chắc nhưng.

Nghe này...

Tôi yêu công việc của mình, và tôi làm rất là tốt.

Ned đã trốn mất.

À ừ thì, nhưng mà...