Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Voi due.

Abbiamo qualcosa da darle.

Un rinvio a giudizio per minacce e per frode fiscale.

Un rinvio a giudizio per aver creato una società fittizia e per frode legata ai beni immobiliari.

Questo è il rinvio a giudizio per aver accumulato fondi illeciti.

Questo invece è il rinvio per aver violato le normative sulle transazioni finanziarie e per evasione fiscale.

E questa è l'accusa per aver ingaggiato qualcuno per uccidermi.

Questa invece è l'accusa per tentata lesione e omicidio nei miei confronti.

E infine, per quanto riguarda Capo Lee,

il rinvio a giudizio per aver assunto un sicario per ucciderlo.

Ah, però Procuratore,

se mettiamo insieme tutte le accuse, come potrebbe essere la pena?

Con tutti questi reati, ci vorranno 7 o 8 Campionati Mondiali prima che possa finire le sue sentenze.

Significa che il Presidente uscirà dopo il 2045.

Che cosa...

state facendo adesso?

Le conviene evitare di venire con l'ambulanza o su una sedia a rotelle quando verrà in Procura.

Faccia in modo di passare prima dal parrucchiere per fare i capelli e farsi truccare.

Le faranno tanti primi piani.

È davvero incredibile. Non sembra minimamente scosso.

Non è il tipo da farsi influenzare per qualcosa come questo.

Ma non era niente male come dichiarazione di guerra.

D'ora in poi, sarà una vera battaglia sul precipizio (una guerra determinante in cui si uccide o si è uccisi).

D.O. Presidente Park Hyun Do.

Episodio 19 - Mobiliterò il reparto legale per formare una squadra di difesa.

Non fa niente.

Ah. Sono io, Anziano.

Avete una minima idea di quello che avete fatto? Non riuscite a capire bene quello che sta succedendo?

Eravamo così vicini dalla completa rovina per colpa vostra!

Mi dispiace. Credo che siamo stati stregati da qualcosa.

Sì, merito di morire.

Non combinate problemi e non fate niente se volete rimanere in azienda.

Non aprite incautamente la vostra bocca in giro.

Sono preoccupato per quello che abbiamo detto nell'ufficio del Procuratore.

Preoccupato? Preoccupato? Sei preoccupato? Preoccupato? Eh?

Per questa volta me ne occuperò io. Comunque...

se dovesse ancora succedere qualcosa del genere, proverete qualcosa che non potete nemmeno immaginare.

Tenetelo a mente.

Sì. - Sì.

Viviamo grazie al Gruppo TQ che lo vogliamo o no.

Dobbiamo fare il nostro per meritare i nostri stipendi.

Sì. Proteggerò a qualunque costo l'azienda, senza farmi distrarre da niente d'ora in poi.

Mi ha spaventato! - Che spavento!

Perché siete così spaventati. Avete visto uno spirito malvagio?

P-Procuratore.

Come sarebbe "Procuratore"? Trattatemi come facevate prima. Suona troppo poco amichevole.

Sì, Direttore... Procuratore.

Vedendo le vostre facce, avete appena incontrato la Direttrice Esecutivo Jo?

Dovremmo stare nella stessa barca qualunque cosa abbia detto, giusto?

Dovete lottare per la giustizia e per il principio, non credete?

Sì. - Certo.

Qualunque cosa dicano gli altri voi due siete i miei migliori sostenitori.

Siete i migliori. Fighting.

Fighting! - Fighting!

Fighting!

Urlare ad alta voce sembra meglio.

Che cosa possiamo fare? - Facciamo prima a morire?

Ha lanciato bene il primo colpo?

Ma certo, abbiamo bloccato il nemico proprio in questo istante.

Ha fatto firmare la petizione dai dipendenti licenziati?

Sì, con l'eccezione di alcuni di cui mi occuperò domani.

Una volta finito, la dia allo studio legale Koh e Koo

visto che devo anche consegnare l'accusa scritta per ingiusto licenziamento.

Va bene, ho capito.

Resista ancora un altro po'. Potrà rimanere quando vinceremo.

Va bene anche se non dovessi rimanere, fintanto che possiamo sbarazzarci del Presidente Park.

Siamo più discreti con Myeong Seok, va bene?

Sì.

Aigoo.

Aigoo. Aigoo, è qui Procuratore?

È arrivato? - Ah, ma quale procuratore...

Potete chiamarmi comodamente Direttore.

Ah, Procuratore, che cosa ci fa qui? Come mai è qui?

Non posso andare nel mio ufficio perché sono preoccupato di essere intercettato o registrato da una telecamera nascosta.

Ah, per questo motivo?

Non può andare semplicemente lì e non dire niente?

Quanto devono essere a disagio le persone se lei è qui?

Vada nel suo ufficio Direttore.

A disagio? Vi metto a disagio?

Beh, a dire il vero, non mi mette a disagio ma nemmeno mi sento a mio agio.

Non sei a disagio. Allora, vi metto tutti a disagio?

N-N-No. Ma quale disagio?

Ah, non fa niente, va bene. - Non è così male. Va piuttosto bene, devo dire.

Sì. Anch'io.

Che cosa avevo detto? Dicono tutti che va bene. Sei solo tu che sei infastidito.

Come le avevo detto, è perché sono come i santi.

Quanto devono essere a disagio? Dopotutto lei è un procuratore.

Rimanga pure. Possiamo continuare il nostro lavoro.

Grazie, Ha Kyung. Visto!

Non mangiate il ramyeon o altro oggi?

Quando sono stato qui l'altra volta, lo stavate mangiando.

Oh.

La fonte del disturbo. - Che diavolo! Sei la fonte dell'odio.

Ah, sembra così buono. Sembra davvero buono.

Lei è ridicolo. La fonte del disturbo. Così fastidioso.

Ah. Ah. Ah.

È fantastico. Avete degli avanzi di riso?

Riso freddo? Riso freddo? Lei è il riso freddo (indesiderato).

Cosa? Potrei arrabbiarmi e rovinare i tuoi piani.

Venga qui. - Perché ti comporti così? Sul mio mento.

Direttore, passo un attimo in ospedale dal Capo Lee.

Ah, Va bene. Torna presto.

Sì.

Mmm. Ben fatto.

Sembra che la situazione si sia molto complicata.

Sì. È tutta colpa mia che ho molte lacune. - No. No.

Vedo anch'io che il Capo del Dipartimento Choi ha commesso un piccolo errore l'ultima volta.

Prima dobbiamo spegnere l'incendio più urgente.

La ringrazio. Se lo fa per me...

Se possiamo concludere senza problemi questa faccenda,

dovrebbe prendere in considerazione l'idea di ricominciare da capo.

Voglio percorrere solo una buona strada con lei se mai fosse possibile.

Lo terrò a mente.

Ah, già. Questo.

Ho saputo che era il suo compleanno tre settimane fa.

Aigoo. È successo quando ancora non ci conoscevamo.

Ho preparato un piccolo pensiero per la sua longevità.

Aigoo, santo cielo.

Aigoo. Mi sembra di poter vivere altri mille anni.

Allora, lasci.

Va bene. Lasci che le versi da bere.

Grazie.

Sono tutte queste le accuse legali che ha ricevuto?

Non c'è niente che mi nasconde o che non mi abbia detto?

Non c'è nient'altro.

Ho capito. La contatterò dopo in merito a questo.

Va bene.

Gli ho detto tutto, ma non ho potuto confessargli dei tentati omicidi.

Ha fatto bene. Mi occuperò personalmente di quella parte.

Controlla soprattutto il Capo Lee. Sarebbe un grosso problema se dovesse svegliarsi.

Sì, Presidente.

Davvero? - Sì

Le sue condizioni sono molto migliorate. Se continuerà a stare meglio, c'è una buona probabilità che si svegli.

Lo sapevo che sarebbe successo. Si sveglierà presto.

Oh, sì... ho visto l'articolo sul Presidente Park.

Non manca molto per rimediare

all'ingiustizia subita dal Capo Lee.

Non ci credo. Tutto nel giro di pochi mesi.

Grazie, Ha Kyung.

Ehi... lo dica al Capo Kim Sung Ryong piuttosto.

Sì, Direttore. Sono in ospedale.

Tutte le prove e le testimonianze raccolte finora contro il Presidente Park spariranno tutte.

Ma veda di tenere a bada tutte le nuove prove ed accuse in arrivo.

Le ignori più che può.

Ma per me fare tutte quelle chiamate...

E' il Procuratore Capo.

Risponda.

Sì, Procuratore Capo.

Come?

Capisco.

Ha sentito, no? Faccia come le viene detto.

Se riconosci le tue colpe e ti dimetti,

cancellerò la convocazione dei direttori.

Davvero non ne so niente.

Dovresti riconoscerlo ormai. Non trascinare la cosa.

Non voglio riconoscerlo perché non c'è niente che io debba riconoscere!

Non ho fatto niente di sbagliato.

Sei molto sicuro di te.

Bene.

Hai violato la legge e perseguito il tuo interesse

facendone sopportare il peso ai dipendenti.

Diciamo solo che non puoi essere perdonato per questo. Comunque!

Non potrei mai essere perdonato

per aver trattato la vita umana così alla leggera. A tutti i costi

farò in modo che tu paghi per il tuo crimine.

Senza prove

non dovresti dire incautamente una roba del genere.

Prove? La tua semplice presenza è una prova, almeno per me.

Pensa quello che ti pare.

Mi auguravo che fosse rimasta un po' di pietà in te.

Ci sono almeno otto capi di imputazione e accuse scritte (contro il Presidente Park)!

Come mai neanche uno è stato approvato per l'incriminazione?

Ma non è neanche un rigetto dell'imputazione. Ti sto solo chiedendo di considerare la cosa molto attentamente.

Considerare attentamente? Perché non è sincero e lo dice?

Sono i piani alti che stanno bloccando la cosa? - Cosa?

La smetta di inventare scuse e sia chiaro al riguardo.

E va bene, disgraziato. I superiori stanno stringendo la presa. E allora?

Quindi, se vuoi metterli a tacere, portami qualcosa di solido.

Se le porto qualcosa di solido, mi permetterà di incriminarlo?

A prescindere da quel che dice il Procuratore Capo,

te lo prometto. Tu portamelo.

Glielo prometto.

Gliela porto di sicuro uno di questi giorni!

Dammi una dannata tregua!

Non c'è niente di convincente per il Vice Procuratore Capo.

Sto impazzendo. Va bene, ci vediamo domani.

Cosa, cosa? L'ordine è arrivato dall'alto?

Non posso parlare con tutto il gruppo contabile là dentro.

Penso che dobbiamo escogitare un piano. - Abbiamo bisogno di un campo base dove poter stare e pensare al nostro piano.

Andiamo a riservare una stanza d'albergo allora.

Mi preoccupa che il nemico possa scoprire il nostro albergo. Un posto dove

le risorse possano essere fornite facilmente.

Dobbiamo scegliere un posto in cui ci possiamo focalizzare sul lavoro.

C'è un posto simile?

Cavoli, è molto frustrante. Seriamente.

Accomodati.

Allora, allora, allora...

Campo base!

Avresti dovuto chiamarmi prima. Oh, Direttore, voglio dire Procuratore...