Ramy - Third Season
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
«آنچـه گذشـت...»
امروز قراره با زینب ازدواج کنی، باشه؟
دیگه قطعی شده
فقط تازگیها
به یکی دیگه فکر میکنم
حرکتی هم زدی؟
راجع به یه قضیهای عذاب وجدان دارم
که الان متوجه شدم شاید...
شاید بهتر بود بهت میگفتم
- امانـی، دخترعمهت؟ - آره
امانی که توی عکسهای عروسیمونه؟
خب، آره. از فامیلهامه
تو قلبِ دختر کوچولوم رو شکستی
فقط میخواستم حقیقت رو بهش بگم
کون لقت، رامی!
تو دلِ آدما رو میشکنی
سقراط یه جملهی معروفی داره که میگه:
«زندگی نیازموده ارزش زیـستن ندارد»
متأسفانه اگه نگیم اکثر آدما ولی خیلیهاشون به دنیا میان
،و بدونِ آزمودنِ زندگیشون زندگی میکنن و میمیرن
آزمودنِ صادقانهی زندگی سوالاتِ اساسیای رو ایجاد میکنه
اینکه چطور کارم به اینجا کِشید؟
هدفِ زندگی چیه؟
و اگر چیزی آنسوی مرگ نهفته باشه چی؟
« ترجمـه از سحـر » Telegram: @ItsSaharFrb
به سرنوشت اعتقاد داری؟
سرنوشت یه ویژگیای داره
و اونم اینه که همیشه ناامیدکنندهست
اینجوریه که اصلاً مهم نیست چیکار کنم
آخرش به اون جایی میرسم که برام مقدر شده
پس اصلاً چرا کاری کنم؟
چرا اصلاً به خودم زحمت بدم؟
ما توی اسلام میگیم «انشاءالله»
و من همیشه فکر میکردم معنیش «اگر خدا بخواهـد» باشه
ولی بزرگتر که شدم فهمیدم ترجمهش
یه کم متفاوته
بیشتر اینجوریه که «اگر خدا میخواست»
یعنی فعلش ماضیه چون از قبل انتخاب شده
از قبل انتخاب شده ولی ما هنوز حقِ انتخاب داریم
یه مفهومیه که فراتر از درکِ ماست
آخه چطور میتونی در رابطه با چیزی که از قبل برات انتخاب شده، حق انتخاب داشته باشی؟
فقط خدا میدونه
اصلاً ما اشتباه میکنیم یا نه؟
من زندگیم رو بهگا دادم یا قرار بود همیشه بهگایی باشه؟
یه وقتایی حس میکنم تنها انتخابم اینه که
وقتی خدا رو دیدم لبخند بزنم یا نه
یه آیهای از قرآن هست که بهم آرامش میده
الله میگه: «ما شما را جفت آفریدیم»
و این آیه یه چیز خیلی زیبا داره
یعنی حتی اگه سرنوشتمون از قبل نوشته شده باشه
تمام موهبتها و شکستهامون تعیین شده باشه
برامون مقدر شده که به عنوانِ یه زوج کنار هم باشیم
قرار نیست تنهـا باشیم
قشنگیِ ازدواج هم به همینه
انگار که بهترین انتخابِ زندگیته
ولی اصلاً هم حس نمیکنی که به انتخابِ خودت باشه
یهجورایی انگار تنها چیزی که واقعاً باید انتخاب کنی، حلقهی مناسبـه
عجب! این چیزها رو از کجا یاد گرفتی، بچهجون؟
ازدواج کردی؟
اِ، نه، نه، نکردم
ولی آم... یه روزی...
- انشاءالله، توی دینمون اینجوری میگیم - انشاءالله
انگار سرنوشت این دختره رو سر راهم گذاشته
لبنانیـه
ویزاش داره تموم میشه
بعد با هم آشنا شدیم و عاشق شدیم
و حالا اگه باهاش ازدواج کنم میتونه آمریکا بمونه
حالا به نظرت احتمالِ همچین زمانبندیای چه قدره؟
یعنی خب... آره... به نظر که...
مصری. مصری
یه لحظه
هِی! یه خبر مهم دارم
به سلیم گفتم ساعتها رو به یمنیها فروختیم
من و تو، خب؟
یهو قاطی کرد چون اونا هیچ کوفتی نمیخرن
من ساعتها رو به یمنیها فروختم
تقریباً سه هفته طول کشید تا اون معامله رو جوش بدم
تو، من، یعنی خب جفتمون فروختیمشون
الان دیگه ما یه تیم هستیم
مثل موسی و مصریها شدیم
میدونی که رابطهی خیلی داغونی بود؟
آره ولی این یکی بهتر میشه
چون میخوان همین الان ببیننت
سلیمِ کلوپِ الماس؟ میخواد منو ببینه؟
کلوپ الماس، عزیزم. باید همین الان راه بیفتیم
خیلیخب. باشه. آم...
جناب، داییم براتون فاکتور میکنه
ولی لطفاً وقتی خواستگاری کردین ما رو توی اینستاگرام تگ کنید
چه فرهنگ قشنگی دارین اینجا
این کوفتی رو میخری یا چی؟
دو سالِ گذشته رو صرف تبلیغات توی فضای مجازی کردم
الان تقریباً یه میلیون فالوور داریم
و به زودی دیگه حتی نمیتونیم از پسِ سفارشها بربیاییم
اگه فقط به تأمینکنندههای شما دسترسی داشته باشیم
میتونیم یه کار خیلی خاص بکنیم، متوجهاین؟
ما واقعاً دلمون میخواد با کلوپ الماس همکاری کنیم
نظرت چیه؟
عربی متداوله
همینو درباره چینی هم گفتی
الان یه مشت اژدهای نقره رو دستم مونده
که دارن خاک میخورن
چند بار باید بابتش معذرت خواهی کنم؟
پیشبینیم اشتباه از آب در اومد. سال ۲۰۱۵ بود
فقط مردها چینی دوست داشتن. ولی عربی یه چیزِ موندگاره
زنها ازش خوششون میاد. خالکوبی عربی میزنن
وای زنها عاشقِ عربی هستن، خب؟
اگه مولانا رو نشناسی کسی توی نیویورک بهت نمیده
پسرِ زرنگیه
شانی هفتهی پیش یه معامله مهم رو بهش باخت
تازه این پسره قابل اعتمادتر به نظر میرسه
- تنها مشکل نسیـمـه - نسیم؟
داییش رو میگم. همون یارو عربه توی خیابونِ ۴۴
فلسطینیه
ببینید، من متوجه نمیشم دارین چی میگین
- ولی اگه این رو عملی کنیم... - یه دقیقه ما رو تنها بذارین
انشاءالله
کاری که با "دنیا" کردی واقعاً تحسینبرانگیزه
ممنون جناب و میدونین
در واقع منظور از "دنیا" در اسلام این زندگیه
یعنی قبل...
خودم معنیش رو میدونم
بعضی از مردم فکر میکنن یهودیها به بهشت یا جهنم اعتقادی ندارن
ولی اینجوری نیست
اولام ها-با
یعنی «جهانِ آخرت»
شما عربی بلدین؟
سنتهای ما خیلی به هم شبیهن
آره، من همیشه حس میکردم...
هر دوی ما عمیقاً...
این بیکریسمس رو حس کرده باشیم، متوجهاین؟
چی چی؟
یعنی کریسمس رو جشن نمیگیریم، خب؟
یعنی کلِ کشور...
کل کشور بابانوئل رو میپرستن
و ما میگیم: «نه، من اینجوری فکر نمیکنم
به نظر درست نیست» متوجه این؟
- اوهوم یادمه وقتی مهدکودک میرفتم
همه راجع به بابانوئل حرف میزدن
منم رو کردم به یکی از بچهها که اسمش آری بود و گفتم:
«رفیق! ما که حقیقت رو میدونیم
متوجهای؟ ما میدونیم که این یه دروغِ کثیفِ سرمایهداریه»
یعنی اصلاً توی کتابها اسمی از بابانوئل نیومده
یعنی توی هیچکدومشون... هیچکدومشون
توی هیچکدوم از عهد عتیق و جدید نیومده
اونجا با هم اختلاف داریم
ولی اینجا
میبینیم که مثل برادریم
رامی، به خدا اعتقاد داری؟
میدونین...
قبلاً داشتم ولی الان نمیدونم
پس فقط میخوام یه کاری کنم تا به خانوادهم کمک کنم
و نمیذارم چیزی مانعم بشه
ببین، ما با هر کسی کار نمیکنیم
ولی وقتی یه کاری بهت بدیم، باید سریع پولمون رو بدی
و اگه مشتریای از دست بدی خودت باید پولش رو بدی
این با فروش آنلاین فرق میکنه
میدونم. میدونم. متوجهم
پس یکشنبه میریم اسرائیل، حله؟
کجا... کجا میریم؟
اسرائیل
اگه قراره همکاری کنیم پس باید اعتماد بینمون شکل بگیره. مگه نه؟
رئیس فقط توی اسرائیل ملاقات حضوری داره
آهان. فقط فکر کردم وقتی گفتین اونجا اختلاف داریم ولی اینجا...
آره ولی باید بریم اونجا تا بفهمیم اینجا چه خبره
آره
مرز یه خطِ خیالیه، رامی
همه چیز توی دنیاست
اگه خواستی بیای بهمون خبر بده. میدونی که داریم با مغازههای دیگه هم صحبت میکنیم
حله؟
« رامـی »
پاشو اینا رو تو بلوک پخش کن
دایی نسیم، من دارم اینجا سعی میکنم خرجمون رو کمتر کنم
بعد تو پولمون رو با چاپِ تراکتهایی
که اصلاً دیگه شبیهت هم نیست حروم میکنی
راست هم میگی. الان جذابتر شدم
و اون یارو که دیروز اومده بود هم میخواست حلقههه رو بخره
حلقهی گرونی بود
ولی تو معامله رو جوش ندادی
نمیخواستم هم بهش بفروشم. پدرسوخته مأمور افبیآیـه
باشه. باشه. همه یا مأمورن یا...
زیردستهایِ بچهبازِ اوبامان. درسته؟
کل مردم دنیا اینجورین؟
چرا خودت بهش نفروختی؟
مرد باش. نه، نفروختی
چون میخواستم برم کلوپ الماس. باشه؟
تا سلیم رو ببینم
چی؟ کی؟ چطور... چطور...
اینجور روابطه که واقعاً یه فایدهای برامون داره
این آدما خلافکارن
همه کارهاشون غیراخلاقیه
غیراخلاقی؟
مگه خودت نصفِ جنسهامون رو از چین نخریدی؟
مسلمونها درستشون کرده بودن
منظورت مسلمونهای اویغور تویِ اردوگاههای کار اجباریه؟
مسلمون مسلمونه دیگه
عزیزم، مشکلی نیست
وقتی پولدار بشیم، آزادشون میکنیم
تو فقط واسه اینکه یارو یهودیه، نمیخوای باهاش کار کنی. اعتراف کن
من کل روز با یهودیها کار میکنم، خنگول
دنیل
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.