Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

O Tempo Voa e Você Está Aqui

~ Episódio 12 ~

Vamos jogar polo contra o Pavilhão Luming?

Somos todas mulheres.

Eu nunca montei um cavalo antes. Como vamos jogar polo?

É verdade.

É um assunto de família entre o Príncipe Comandante de Julu e a Xiaoman.

Se participarmos apressadamente, não será adequado.

É verdade.

Somos todas mulheres.

Alguém poderia estar feliz com a Xiaoman sendo vendida?

Neste mundo, há muitas injustiças contra nós, mulheres.

Não vamos ajudar as outras mulheres?

Ajude-a se quiser.

Eu não posso fazer isso.

Eu estava zangada com ele.

Quem poderia imaginar que ele nasceu para jogar polo?

Foi culpa minha.

Eu não sou esperta como as pessoas da cidade.

Eu sou uma idiota.

Xiaoman.

Ah, certo.

Sobre o que aconteceu antes, como foi?

Está resolvido.

Não se preocupe comigo.

Já que a Yanniang decidiu fazer isso,

devo me responsabilizar por seus assuntos de qualquer maneira.

Você é minha aprendiz,

e também é a aprendiz mais esforçada do Pavilhão Jingnv.

Sou seu instrutor.

Não vou ignorá-la de forma alguma.

Não se preocupe.

O Zhao Xiaoqian não pode fazer nada para mim por enquanto.

Eu sou apenas um erudito sem influência.

Xiaoman.

Instrutora.

Ouvi sobre o que aconteceu.

Eu a desonrei.

Desonrou como?

Como consorte, seu destino não depende de você.

Ouvi que vai haver um jogo de polo

com o Príncipe Comandante do antigo instituto.

Na verdade,

eu nem consigo montar um cavalo direito.

Eu tomei essa decisão na pressa.

Por favor, perdoe-me.

Por que devo perdoá-la?

Uma vez que tal infortúnio está definido, comprometer-se

será injusto para nós mesmos.

Confúcio comparou as mulheres aos vilões.

Então, como mulheres, devemos nos lembrar

de sempre agir como os cavalheiros.

Devemos manter nossa palavra.

Para o nosso próprio destino, devemos também conquistar algo para o nosso futuro.

Com sorte, teremos uma consciência limpa em relação aos céus,

em relação ao mundo e a nós mesmas. Entendeu?

Instrutora, posso fazer uma pergunta?

O que significa "ter uma consciência limpa com relação a nós mesmas"?

No passado, a Senhora Hao foi para o campo de batalha no lugar de seu marido,

e a Princesa Zhao de Pingyang protegia a passagem de Niangzi.

As duas nunca dependiam de seus pais ou irmãos.

As pessoas sempre dizem que

as mulheres que dependem de outras pessoas ao longo de suas vidas, assemelham-se aos escaladores de árvores,

e árvores neste caso significa os homens de sua família.

Mas as mulheres nesse mundo não são diferentes dos homens.

A única diferença é que as mulheres não competem, nem desafiam,

pensando que submeter-se significará uma vida fácil no futuro.

No entanto, vida fácil ou não, dependerá dos outros.

Alimento distribuído com desprezo não tem gosto.

Os Céus ajudam aqueles que se ajudam.

Hoje, se você se defender, mesmo que falhe no futuro, não se arrependerá.

Mas se admitir a derrota ou desistir, então seu destino

não dependerá mais de você.

Instrutora, a senhora quer dizer

que devo lutar pelo meu próprio destino?

Uma causa justa encontra muito apoio, uma causa injusta encontra pouco.

Se for firme, a sua causa será justa.

Entendo agora.

Instrutora, a senhora tem a mente aberta e é corajosa.

Estou indo tomar conta dela.

Xiaoman.

Senhoritas.

Eu entendo.

Talvez todas vocês estejam pensando.

"O que a Xie Xiaoman fez para ser odiada pelo Príncipe Comandante

que até se ofereceu para vendê-la aos outros?"

Na verdade...

Na verdade, eu também gostaria de saber.

O que exatamente aconteceu para

a Xie Xiaoman terminar neste estado?

Hoje, não tenho mais medo de ficar envergonhada.

Contarei a vocês a história toda.

Pensei em morar no Vilarejo Yuyangli a minha vida inteira.

Plantar amoreiras durante a alta temporada de cultivo,

e estudar durante a baixa temporada.

Encontrar um bom marido e ter uma vida estável

contanto que estivéssemos seguros e protegidos para o resto de nossas vidas.

Mas a atual era é tão dura com as mulheres.

Não esconderei isso de vocês.

Naquele dia, eu realmente passei a noite com o Príncipe Comandante.

Foi um acidente.

Mas a minha vida inteira mudou desde aquela noite.

Os tempos em que estamos agora,

as mulheres têm de obedecer as ordens do pai em casa,

e depois que se casam devem obedecer as ordens do marido.

Quando o marido morre, são seus filhos.

Eu sempre gostei de estudar

porque estudar nos traz conhecimento.

Mas se não posso decidir meu próprio destino,

que bem o conhecimento fará?

Se continuarmos vivendo nas lições de "Conselho para Mulheres",

apenas sofreremos mais e mais.

Nós, mulheres,

uma consorte como eu,

ou uma serva,

ou até uma cortesã, nenhuma de nós é um objeto.

Não devemos ser pisoteadas pelos outros ou jogadas de lado.

Qual o propósito de estudar?

Tenho pensado sobre essas questões desde que entrei no instituto.

Agora, parece que entendi um pouco.

Talvez seja necessário este tipo de sofrimento e tribulações

para entendermos que, como os homens, também somos humanos.

Não tenho medo de lutar com ninguém.

Só quero que eu, Xie Xiaoman,

possa viver com orgulho.

Hoje, a pessoa que está pendido a ajuda de vocês,

não é a sua colega de classe, Xie Xiaoman, mas a mulher,

Xie Xiaoman.

Eu ajudarei.

Não é fácil para as mulheres.

Não somos esse tipo de mulher de visão limitada.

Vamos mostrar aos homens do Pavilhão Luming que

também podemos jogar polo com eles de maneira justa.

- Conte comigo! - Conte comigo!

Conte comigo!

Nós também ajudaremos.

Claro.

Eu ajudarei também.

Zhao Xiaoqian, o que está fazendo?

Todos nós somos amigos.

No futuro, quando nos encontrarmos, só tornará as coisas difíceis para todos nós.

O Pavilhão Jingnv prometeu à Xiaoman.

Mas mesmo que seja esse o caso, é muito improvável que elas ganhem.

Você não deveria estar fazendo isso.

Concordo.

Hanchen.

Não se arrependa disso.

Eu já estou arrependido...

de ter me casado com ela.

Mestre.

Esse malandro.

O que aconteceu com você dessa vez?

Veio tomar uma bebida comigo?

Ou está aqui para o tiro com arco?

Esse tiro foi repleto de determinação.

Mas você tem visitado o acampamento do exército frequentemente nos últimos dias.

O que tenciona fazer?

Tenciona se juntar ao Acampamento Xiongjie

ou permanecer na Prefeitura de Wujiang?

Mestre, soube disso?

Claro.

O Príncipe Comandante de Julu está vendendo sua consorte.

Todos na Prefeitura de Wujiang sabem.

Então, Mestre, o que acha que eu devo fazer?

Quando eu primeiro o ensinei arquearia montada, eu disse que para nós, homens,

se tivermos grandes ambições, precisamos ser tolerantes.

O apego a si mesmo traz problemas.

O egoísmo é inaceitável para os soldados.

Se tem grandes ambições, precisa se libertar de certas coisas.

Mestre, quer dizer que quer que eu vá embora?

Os homens devem se adaptar às circunstâncias.

Se quiser abandonar a Prefeitura de Wujiang por conta própria,

então nada aqui o deve deter.

Magistrado Wang, irá realmente me redimir?

Certamente.

Então estou disposta a me casar com o senhor.

Espero que não esteja mentindo e estou de fato planejando me tornar sua esposa.

Está realmente concordando?

Yanniang, não se preocupe.

Eu irei definitivamente tratá-la bem.

Garanto-lhe que não terei nenhuma concubina.

Quando recebermos o seu contrato, eu a farei minha esposa publicamente.

Magistrado Yan,

sobre a redenção da Cortesã Zhu,

eu preciso da sua ajuda.

A Senhora Shen submeteu de novo um memorial ao palácio hoje,

dizendo que ela quer se encontrar com Vossa Alteza.

Quantas vezes ela fez isso só este mês?

Deve de ser sobre o Príncipe Comandante de Julu.

Não entendo o que o Shen Zunfu está pensando.

O Zhao Xiaoqian arrumou uma consorte em Wujiang, humilhando a família Shen.

No entanto, ele continua pensando em deixar a Lingniang se casar com ele.