Spin Out

ما اينجا زندگي ميکنيم

يه حياط پشتي باحال داريم

اين منم، اسپارو مکگي

تو راه بهترين مهموني دنيام

فقط سالي يه بار ميريم اين مهموني ..چون يه سال طول ميکشه دوباره حالمون جا بياد

گاهي هم بيشتر

و اين ماشين که پشتش سوار شدم بهترين ماشين دنياست

اوسي يوت

ما عاشق يوتهامون هستيم و اونا هم عاشق ما هستن

باهاشون ميچرخيم، تيک‌آف ميکشيم، پشتک ميزنيم

بهش ميگيم ورزش چرخشي

توي خونه امتحانش نکنيد

جايزه هم ميشه برنده شد ولي کي اهميت ميده مهم خود يوتها هستن

اين رفيق فابم بيليه

بيلي ميگه ما يه زندگي توپ داريم و به نظرم حق با اونه

و بالاتر از همه اينکه يه رفيق فاب ديگه هم داريم

لوسي

لوسي ميتونه تو يه زمين گلي رانندگي کنه بدون اينکه يه قطره گل بريزه روش

بچه که بوديم، لوسي جون بيلي رو از غرق شدن نجات داد

و از همون موقع همش با هم بحث ميکنن

ما سه تا يه گروهيم

!لوسي

ولي يه گروه کوچيک رفيق به يه گروه بزرگ رفيق احتياج داره

واسه همين با يه سري خوشگله ريختيم رو هم

دبيرستان که بوديم اين دخترا خيلي به پر و پاي من ميپيچيدن

ولي بزرگ شدن آدم شدن

الان فقط به پر و پاي دوست‌پسراشون ميپيچن

گاوچرون‌هاي نيمه وقت بيکارهاي تمام وقت

پاج و رفيقش بوق عاشق آبجو خوردنن

و ميشل هم عاشق پاجه

کي عاشقش نيست؟ اون يه قهرمانه

اينم ماريه

اون عشق زندگي منه

سلام ماري

توروخدا بهش نگين من اينو گفتما

اينم بهترين دوست همه‌ست

بهش ميگيم ناب

ناب مال بيليه

اونم مال خودمه

بيلي همش ميخواد توجه لوسي رو جلب کنه

!بيلي

بعدشم سعي ميکنه گند بزنه به همش

!بيلي

!الان لوسي يه کم قاطي کرده

و بيلي يه کم داره ميبازه

گاهي فکر ميکنم اگه اين دوتا با هم ديگه بريزن رو هم

فاتحه گروهمون خوندست

ولي خوشبختانه فقط با هم دوستن

مردم از سراسر کشور پامشين ميان اينجا

اينجا به همه خوشامد ميگه - روزخوش بچه‌ها -

..حتي اين کسخلاي وحشي

اسپايک و تورپز

حرف ديگه بسه

اونجا رو باش

تشريف آورد

احمق

اينهمه عجلت واسه چيه ملوان زبل؟ ميترسي پسر خوشگلا از دستت برن؟

اونا رو که تو ورميداري واسه خودت

باور کن اين سري به يه گاوچرون واقعي روبروت ميکنم

پارسال که بهت گفتم شازده من دنبال گاوچرون نيستم

يه دونه دندون دارشو واست رديف ميکنم

دختر خوب

همينطوري دارم ميگم لوسي

امشب کسي رو تور نکني ديگه ميره تا سال بعدها

ميتونم منتظر بمونم

رقص حساس چرخشي

يک چرخش باشکوه رو شاهد هستيم

خانومها و آقايون، خانم ماري دانکويتز رو يه تشويق جانانه بکنيد

آفرين ماري! روشو کم کن

!بترکونش، ماري

اين چرخش دايره‌وار نيست خانومها آقايون

بلکه چرخش دايره‌وار خيلي خيلي سريعه

قبلا هم ديدم

امتيازها رو ببينيد

!خداي من

يه تيکه رو تميز نکردي

امشب، صدمين سالگرد

مراسم پسرها و دخترهاي ترشيده رو جشن ميگيريم

..درسته

يک قرن ازين مراسم عياشي ميگذره

حتما بايد پاپيون مشکي زده بشه

و مثل هميشه جوونا جمع ميشن که بزنن و برقصن و مست کنن و عاشق بشن

براي خيليها اون عشق ممکنه تا آخر زندگيشون ادامه داشته باشه

و براي بعضي ها فقط دو دقيقه طول بکشه

ولي امشب ما مهموني ميگيريم مهموني مهموني

اونم به سبک استراليايي

خب خانومها آقايون يه دست بزنين به افتحار اسپايک و تورپز

!از مانانگاتانگ

!تشويقشون کنين

آره رفيق! آره

ميخوام کونمو ببرم بيرون ميخوام کونمو نشونشون بدم رفيق

بدو نشون بده

اسپايک و تورپز از مانانگاتانگ ..دارن به سبک معمولشون

درجه يکن

و چه امتياز مناسبي هم ميگيرن خانومها و آقايان

مرلين باز ديشب بهم گير داده بود برم دنبال يه کار تمام وقت

آروم بگيرين داداشيا

وقتي خانوما بفهمن چه خبري براشون داريم دوباره ذوق زده ميشن

پس يه صليبيه

يه هشتيه، يه دايره المپيکيه

منور، دم ماهي و دريفت کردنمون تموم ميشه، آره؟

البته - و دايره المپيکي در جهت عقربه‌هاي ساعته -

حالاهرچي

حالاهرچي نه جهت عقربه‌هاي ساعت

از خودت چيزي درنيار شازده

قرارمون اينه که من حواسم به تو باشه و تو حواست به من

آر خب، من حواسم بهت هست

دارم جدي ميگم، حواست بهم باشه

ميتونيم سوزان گيج رو اجرا کنيم

!آره

سوزان گيج

نه، ما هيچوقت اونو درست انجام نداديم

زيادي فشار بيارين، جفتمون رو به کشتن ميدين

..گوش کنين، چيزي که من ميخوام

چيزي که هميشه ميخواستم اين بود که تو نقشت رو درست اجرا کني

نميشه همينطوري آزاد مانور بديم؟

نخير

بعنوان آخرين حرکات دايره‌وار معمول روز

بيلي برنديش وحشي و خواهر کوچيکه خودم، لوسي مکلينتاک

واسشون دست تکون بده، اسپارو

..و البته

بزن بريم

اسپارو مکگي که توي لباس گاو خال خاليه

زودباش ملوان زبل

!اسکل

بيلي؟

..بيلي، چه غلطي

بيلي از ماشينش پياده شده و !عقلش هم تو ماشينش جا گذاشته

چه غلطي ميکني؟ برگرد توي ماشينت بيلي

بيلي، ديگه داري زياده‌روي ميکني

بيلي.. داري چه غلطي ميکني؟

آروم باش بابا، اوضاع دست خودمه

برگرد تو ماشين لامصبت الاغ

بذار يه کم واسه خودش بچرخه

!بيلي

..بگيرش

نگران نباش. اوضاع دست خودمه

!والله اينطوري که بنظر نمياد

!بپا

!بيلي

!لوسي، برو کنار

الان نه

آفرين بيلي

يه کم خطرناک بود

آره، قلبم اومد تو دهنم

!همه بيلي برنديش وحشي رو تشويق کنن

همه آبجي کوچيکه من لوسي مکلينتاک رو تشويق کنن

اسپارو رو تشويق کنين

!و ناب سگه رو

به اين ميگن روحيه واقعيه شهرستان

اينجا داره کرمي ميرقصه

داورها راضي نيستن

خانومها و آقايون، داورها پرچم قرمز رو بالا گرفتن

بيخيال بابا، تقصير من که نبود

يعني عقل بچه دو ساله هم از تو بيشتر ميرسه

اينطوري که ميشي خيلي حال ميکنم

بخدا تخماتو ميکشما

اون کارم بکني بيشتر حال ميکنم

دارم جدي ميگم

بسه، تموم شد

چي تموم شد؟

من داشتم به رفتن فکر ميکردم

و الان تو برام تصميم گرفتي

ميخوام برم سيدني. فردا

سيدني؟

عمو بري گفته فوري واسم توي بخش پشم‌چيني کار پيدا ميکنه

..خب

اينجا که داريم خوش ميگذرونيم لوسي ازينجا بهتر که نميشه

نه راست ميگي، بهتر ازينجا که نميشه

و من بيشتر ميخوام

سيدني به تو نميخوره آخه

تو نميتوني بري. ما يه گروهيم

نه. همگروهي ها هواي همديگه رو دارن

با هم کار ميکنن

سعي نميکنن همديگه رو به کشتن بدن

پس اسپارو چي؟

وقتشه بزرگ بشي، بيلي

واي عاليه

يه کم تمرين کنيم ميتونيم دفعه بعد رديف انجامش بديم

سلام گاوچرون

..قهرمان امسال

خانومها و آقايان، ماري دانکوتيزه

عاشق کاراتم ماري

هي، نمايش خوبي بود

کاش همينقدر تلاش هم واسه پيدا کردن يه کار واقعي ميکردين

خانومها يه خبر خوب داريم

ما خواسته‌هاي شما رو درباره کار پيدا کردن خودمون شنيديم

و حدس بزنين چي شده؟ تمام مشکلات شما حل شده

قراره حسابي پولدار بشيم

بايد خوب باشه

..ميخوايم با شخ زندگي رو برداريم

..پرتش کنيم رو زمين

و بهش شليک کنيم

دارين اون کار اينترنتيه رو شروع ميکنين؟

چه عجب

خيلي ازون خفن‌تره ، شاز

عاشقش ميشين يعني

ما رفقا داريم به ارتش ملحق ميشيم

طلا پاشو برو اسلحتو بيار - کدومشونو؟ -

واستا ببينم - ارتش؟ -