The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

Ο τελευταίος που πήρα.

Του ζήτησα να με σώσει;

Ήθελα να του πω κάτι σημαντικό;

Ο τελευταίος που πήρα...

ήταν ο Σο Γκουόν.

Ο πατέρας του Μαν;

Ναι.

Για κάποιον λόγο, κάτι μου θυμίζει το νούμερό του.

Δεν θυμάμαι τίποτα, αλλά αυτό το νούμερο...

το αναγνωρίζω.

ΣΟ ΓΚΟΥΟΝ

Εμπρός;

Εμπρός;

Μαν.

Εγώ είμαι.

Τι είναι αυτό το νούμερο;

Το παλιό μου.

Τρέχει κάτι;

Όχι.

Δεν τρέχει τίποτα.

Τι του έκανες του κινητού;

Όλο γρατζουνιές και ρωγμές.

Ήμουν κι εγώ ντετέκτιβ.

Αλήθεια;

Ναι.

Όπως οι γονείς σου.

Τι σύμπτωση!

Ας ανοίξουμε.

-Πρώτη σου μέρα στη δουλειά. -Ναι.

EONNI'S NOODLES

ΚΛΕΙΣΤΑ

ΑΝΟΙΚΤΑ

ΑΝΟΙΚΤΑ ΜΕΧΡΙ ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΩΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Μπορείς να φέρεις αυτό γυρνώντας;

Μια τούρτα είναι.

Τούρτα σιφόν με μήλο και μάνγκο.

Γιόκα μου!

Χαίρομαι που σ' ακούω!

ΤΟΥΡΤΑ ΣΙΦΟΝ ΜΗΛΟ - ΜΑΝΓΚΟ

Την τούρτα σιφόν μήλο και μάνγκο, παρακαλώ.

Βεβαίως.

Πόσα κεράκια θέλετε;

Τα εννιά κλείνει.

Μια στιγμή, παρακαλώ.

-Μου τα χτυπάτε; -Φυσικά.

Αντίο.

-Αγάπη, γύρισα. -Γεια.

Πόσο σκοπεύεις να ζήσεις;

Κάθε μέρα γυμναστική.

Να φτιάξω κολατσιό;

Ναι.

Να κάνω ένα ντους.

Άντε.

ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ

-Μην το τρως αυτό. -Τι;

Έβαλα φιστίκια.

Έλα τώρα!

Συγγνώμη.

Θα σου φτιάξω κάτι καλό άλλη φορά.

Αλήθεια θα πέθαινες, αν έτρωγες φιστίκια;

Μερικές φορές κάνεις κάτι πολύ περίεργες ερωτήσεις.

Είμαι περίεργη.

-Αρχικά θα έβηχα λιγάκι. -Μάλιστα.

Μετά θα μου πρηζόταν ο λαιμός.

Θα δυσκολευόμουν να πάρω ανάσες.

Και...

Θα δυσκολευόμουν...

να ανασάνω...

Τι έπαθες;

Μου κόπηκε η ανάσα!

Τα χάπια μου!

Γιατί; Νιώθεις ότι πεθαίνεις;

Επειδή έβαλα φιστικοβούτυρο στον χυμό σου;

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Όχι!

ΕΜΒΑΣΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ

ΠΟΣΟ

1.200.000 ΓΟΥΟΝ

ΑΠΟ ΤΖΙ ΧΕΟΝΓΚ-ΟΥ

-Φάε. -Τι θέλεις;

Θες λίγο;

Σου αρέσει.

Μπράβο.

Τσίμπα κάτι και φύγε.

Πατέρα.

Έκανα ένα λάθος.

Ηλίθιε!

Μαλάκα!

Ποιος σου είπε να το κάνεις;

Συγγνώμη.

Γιατί το έκανες;

Ήθελα να τον σκοτώσω.

Με βλέπεις;

Ποια είσαι;

Ποια είσαι;

Κάρφωσέ με.

Σου αρέσει.

Πάντα ήθελες να το κάνεις.

Ποια είσαι;

Μια φίλη που σε ξέρει καλά.

Που σε κάνει να νιώθεις πως μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Επιτέλους, κατάλαβες ότι είμαι εδώ.

Πριν δεν με πρόσεχες, όταν σε φώναζα.

Η φωνή στο κεφάλι μου.

Νόμιζα ότι το φανταζόμουν.

Μαζί σκοτώσαμε εκείνον τον μαλάκα.

Γι' αυτό μπορέσαμε να γνωριστούμε.

Αυτό το αηδιαστικό κάθαρμα.

Του άξιζε να πεθάνει. Συμφωνείς;

Σωστά;

Του άξιζε να πεθάνει!

Πόσο καιρό είσαι μέσα μου;

Από τη μέρα

που σκότωσες τον πρώτο σου άντρα.

Μη με αφήσεις ποτέ.

Παλαβιάρα.

Ευχαριστούμε. Ήταν υπέροχα.

Ευχαριστούμε, να μας ξανάρθετε.

Ο δύσμοιρος ο Μαν.

Κάποτε θα μάθει ότι οι γονείς του δολοφονήθηκαν.

Πώς να χωνέψει κάτι τέτοιο;

Δεν πρέπει να του το πούμε;

Μη βιάζεσαι. Ο Μο-τακ είπε ότι θα το διερευνήσει.

Αν μάθουμε κάτι, να του το πούμε.

Αφού βρούμε τον δολοφόνο.

Ας του το πούμε τότε, εντάξει;

-Μου είπες να μην το ψάξω. -Σωστά, δεν πρέπει.

Δεν μπορούμε.

Θεέ μου, τι δίλημμα!

Η περιοχή μας.

Θεέ μου!

Μην το κάνεις, Μο-τακ.

Δεν είναι θέμα δικαίου.

Είναι θέμα τάξης.

Έχει να κάνει με τα όρια ανάμεσα στους δύο κόσμους.

Σωστό ή λάθος,

τάξη ή χάος,

δεν θα με ένοιαζε, αν ήταν για χάρη σου.

Πολύ περισσότερο για τη Χα-να.

Μη με παρουσιάζεις τόσο μικρόψυχη!

Είμαστε οικογένεια στα λόγια.

Μα τι κάνει αυτός;

Πώς το κάνει;

Τι κάνει;

Άνοιξε η περιοχή μας!

-Τι κάνει; -Μόλις άνοιξε!

Μπες μέσα!

Τι τρέχει;

-Πώς το έκανες αυτό; -Το ποιο;

Άγγιζες και έπαιζες με την περιοχή μας.

Και λοιπόν;

Απαγορεύεται;

Δεν απαγορεύεται. Δεν μπορούμε.

Τόσο σοβαρό είναι;

Γι' αυτό σε διάλεξαν κατ' εξαίρεση.

Δεν έχω δει την περιοχή μας να αλλάζει έτσι.

Νομίζω ότι μπορεί να καλεί την περιοχή του Γιούνγκ.

Να την καλεί;

Κάλεσες την περιοχή, όταν πάλευες με τους άλλους;

Τότε λες;

Πώς μπορείς να την καλείς; Ανοησίες!

Κι εμένα μου φάνηκε περίεργο.

Δηλαδή αλήθεια άνοιξες την περιοχή;

Δεν είμαι απολύτως σίγουρος.

Τράβα άλλαξε.

Πάμε να το δοκιμάσουμε.

Πάμε μέσα.

Να αλλάξουμε.

Κάνε το.

Μαν.

Αν μπορείς να ανοίγεις την περιοχή του Γιούνγκ κατά βούληση,

δεν θα τραυματιζόμαστε ποτέ. Ούτε θα πεθαίνουμε.

Θα ξεπετάμε τα κακά πνεύματα σαν πολυβόλο.

Θα τα στέλνουμε στον άλλο κόσμο.

Πολλή πίεση.

Τι πάει να πει αυτό;

Βλάκα!

Μην αγχώνεσαι.

Μη σε αγχώνει. Χαλάρωσε.

Χαλάρωσε και δοκίμασέ το.

Θα προσπαθήσω.

Αυτό ήταν;

Παγωτό κανείς;

Με δουλεύεις;

Θέλω μια γρανίτα.

Δεν ξέρω πώς το έκανα.

Δεν πειράζει. Θες παγωτό;

-Ναι. -Πάμε, ζουζουνάκι μου.

Κωλόπαιδο!

Συγγνώμη, η δύναμη της συνήθειας.

-Έκανα βαβά. -Θα σου περάσει.

Για περίμενε.

-Τι είναι αυτό; -Αρκετά.

Βρήκαμε ένα.