To The Max (La fiera)

‫"هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية"

‫"إلى أقصى حد"

‫بصراحة، ‫لا أعرف إن كان أحد سيهتم بهذا الأمر.

‫لم لا؟

‫لأن الناس يظنون أننا مختلون.

‫يختارون الصورة النمطية السهلة، ‫المختل الذي يتوق إلى الاهتمام.

‫لكنني لا أرى نفسي بهذه الصورة.

‫فأنا لست مختلًا. وهذا ينافي الحقيقة تمامًا.

‫صرت بطل العالم في سباق الدراجات ‫في الطرق الوعرة في سن الـ20.

‫ولطالما اهتممت بالرياضات الخطرة.

‫فعلت الكثير من الأمور الجنونية،

‫لكنني أعدّ نفسي

‫شخصًا متزن العقل ومسؤولًا.

‫إذًا؟

‫من أين نبدأ؟

‫بـ"تشانا".

‫بدأ كلّ شيء به.

‫"(رينبرينغن)، (النرويج)"

‫لا!

‫تحلّى "تشانا" بالحيوية والقوة الخالصتين.

‫كان شخصًا يذهب إلى "النرويج" بمفرده.

‫- سحقًا! ‫- ليقفز.

‫ويسير كيلومترين عبر الجبال ‫وعظمة قصبة ساقه مكسورة.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫ساقي مكسورة!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.

‫ساقي مكسورة.

‫أحتاج إلى المساعدة.

‫- هل نستدعي مروحية؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- مروحية.

‫مروحية… لا. لا أريد مروحية.

‫استدع سيارة إسعاف.

‫رجاءً. المروحية باهظة الثمن.

‫لا، شكرًا.

‫لقد كان مذهلًا. كان

‫في الواقع، هو من عرّفنا جميعًا إلى بعضنا.

‫أنا و"داريو" و"كارلوس" من "مدريد"، ‫و"ألفارو" و"سانتي" من "برشلونة".

‫اتصل بنا "تشانا" ذات يوم وقال، ‫"يا رفاق، تحدثت إلى الكاتالونيين.

‫كانوا يختبرون بدلات التحليق المجنحة ‫في جبال (البرانس) منذ أشهر.

‫"وطلبت منهم أن يأتوا ويعرضوها علينا."

‫كان عيد ميلادي،

‫وظننت أنها فرصة سانحة لتجربة أشياء جديدة.

‫- إنها رقيقة جدًا. ‫- إنها من النايلون وخفيفة جدًا.

‫سأنسحب يا "ألفارو". ‫سألتزم بالمظلة التقليدية الجديرة بالثقة.

‫لا تشبهها البتة. ‫إنها تطيل هبوط المرء لوقت أطول بكثير.

‫تنتفخ الأجنحة وتحلّق بالمرء في الهواء.

‫- حسنًا، وكيف تفتحها؟ ‫- بالطريقة نفسها.

‫الفارق الوحيد أن الحزام في الداخل.

‫علينا تجربتها، أليس كذلك؟

‫"تشانا"، إن استطعت فعلها، ‫فسنحذو حذوك جميعًا.

‫- ستُذهلون. ‫- لهذا نحن هنا.

‫- هل حان الوقت؟ ‫- نعم.

‫أجل.

‫"كارليتوس".

‫"ألفاريتو"، أنا قادم!

‫فلنحظ بوقت ممتع!

‫- يا للروعة! ‫- عجبًا!

‫"كارلوس"!

‫نحن نطير!

‫"كارليتوس"، كيف حالك؟

‫مرحى!

‫يا للعجب!

‫يا للروعة!

‫عجبًا!

‫مرحى!

‫يا للروعة!

‫- إنها تدفع للإدمان، أليس كذلك؟ ‫- إنها رائعة للغاية!

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا لك

‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزنا (كارلوس)

‫عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫هيا!

‫- هيا، تمنّ أمنية. ‫- هيا.

‫أجل يا "كارليتوس"!

‫قفزة رائعة!

‫صدّقني، إن ملت بشدة، فستتباطأ.

‫- لا، أنا أتحكّم في السرعة. ‫- لا تعرف سرعتك.

‫انظروا إلى هذا الرجل. ‫إنه يطير منذ فترة قريبة ويظن أنه خبير.

‫إنه مزعج جدًا.

‫مهلًا، أريد أن أقول شيئًا ولا أريد أن أنسى.

‫"كارليتوس"، ‫في سن الـ35 تبدأ الشكوك الوجودية بمساورتك.

‫أفهمت؟ انتبه.

‫وأريد أن أخبركم أن حين يقول الناس ‫إن الرياضات الخطرة مخصصة للأثرياء فقط،

‫فأنا أذكر "كارلوس" دائمًا.

‫فلطالما عاش حياته ‫يفعل ما يحلو له من دون تخطيط للمستقبل.

‫مثلك تمامًا يا أبي.

‫لكنني أملك ثلاثة مطاعم.

‫إنها مطاعم بقوائم طعام ثابتة للعمال، ‫لكنني رجل أعمال.

‫- كـ"أرماندو" الذي ورث ملهى. ‫- لا، أمي من ورثته.

‫أو "داريو" الذي يبيع كتب الطهو.

‫أيها السافل.

‫لكن لطالما كسب "كارلوس" رزقه ‫من تسلّق الجبال.

‫حين قابلته قبل خمس سنوات، ‫شعرت بالغيرة الشديدة.

‫- تبًا. ‫- لكن خطر لي،

‫"لنر إلى متى سيصمد هذا الفتى ‫بحقيبة ظهره الصغيرة

‫وهو يبحث عن رعاة.

‫سأنتظر حتى يريد شراء منزل ‫أو يُضطر إلى دفع رهن عقاري."

‫لا، أنا راض بالاستئجار يا "تشانا".

‫انظروا إليه. "راض بالاستئجار." أنت بطلي.

‫ذهبت إلى "الهيمالايا" ‫لتتسلّق جبلًا ارتفاعه 8,000 متر،

‫وإلى "يوسيميتي" لتتسلّق "إل كابيتان"،

‫وإلى "غرينلاند"… ‫وتحمل حقيبة ظهرك الصغيرة دائمًا.

‫- ومن دون وظيفة حقيقية! ‫- هيا!

‫سأبلغ سن الـ35، وليست الـ50.

‫- أنت رجل رائع يا "كارليتوس"! ‫- لكن ما أريد قوله يا "كارلوس"

‫واصل على هذا المنوال يا أخي.

‫لا تتغير أبدًا.

‫ولا تصبح موظف الشهر أبدًا.

‫هذا جميل.

‫- اتفقنا؟ ‫- إنه رائع للغاية.

‫لا، أخبرك بهذا ‫لأنك ستواجه أوقاتًا يشتدّ فيها الضغط.

‫لأن ذلك سيحدث لا محالة. ‫لكن تحلّ بالقوة يا "كارليتوس".

‫تحلّ بالقوة.

‫"كارليتوس"، لا تفقد بريقك أبدًا يا أخي.

‫لا تفقده أبدًا.

‫أكثر ما يبهرني في كتلة "ترانغو" الجبلية

‫أنها ترتفع فوق حيد جبلي ‫يتكون من الغرانيت الخالص.

‫وهي تقع بين نهرين جليديين، ‫"ترانغو" في الغرب و"دونغ" في الشرق.

‫التسلّق هناك

‫مذهل.

‫وبالأخص

‫على "القمة المجهولة".

‫لكن إن كان الطقس سيئًا

‫حاولت تسلّقه قبل بضع سنوات و

‫في الواقع، اضطُررنا إلى النزول.

‫كنا على بُعد 700 متر من القمة.

‫- ما ارتفاعه؟ ‫- 6,239 مترًا.

‫تسلّقه "جو براون" لأول مرة في عام 1976،

‫وله تسعة مسارات إلى القمة.

‫وإذا سألتني عن مساري المفضل، فهو

‫السلوفيني.

‫أجل.

‫إنه على الوجه الجنوبي الغربي ‫وعليه أوضح الشقوق،

‫بالإضافة إلى الحبال الثابتة.

‫ألا يزال رقم "سينغلمان" القياسي قائمًا؟

‫في الواقع… "سينغلمان" و"فيتيريس".

‫كانا اثنين. أستراليان.

‫قفزا بالمظلة من ارتفاع 5,955 مترًا.

‫وهو أعلى ارتفاع حتى الآن.

‫وأعلى هبوط عمودي في العالم.

‫"(القمة المجهولة) ‫- (كارلوس سواريز)"

‫المعذرة، ألديك وقت شاغر؟ ‫أنا "ميريام مونتانيانا".

‫- سُررت بلقائك. ‫- هل هذا عملك؟

‫لا، أنا عالمة أحياء.

‫لكنني أحب تسلّق الجبال ‫وسجّلت في هذه المحاضرة منذ ثلاثة أشهر.

‫هل لديك وقت شاغر؟

‫- حسنًا، أنا… ‫- لست من المعجبات المتيمات.

‫الأمر جادّ.

‫جادّ؟

‫إنها رحلة استكشافية ‫إلى كتلة "ترانغو" الجبلية.

‫لتحطيم الرقم القياسي للأستراليين.

‫كلّ التفاصيل هنا.

‫الميزانيات والرحلات ‫والرعاة المحتملون والمعدات التقنية.

‫وستموّل شركة إنتاج تلفازي ‫الرحلة الاستكشافية.

‫لأنهم يريدون تصوير فيلم وثائقي.

‫يريدون فريقًا من خمسة أفراد ‫لمزيد من التحاور.

‫لا يُوجد خمسة رجال يمكنهم ‫تسلّق "القمة المجهولة" والقفز بالمظلة.

‫لا يتحتم عليهم جميعًا القفز. ‫أنا لا أعتزم ذلك.

‫أنت؟

‫إنه القرن الـ21. لن ‫يكون الفريق كلّه رجالًا.

‫لا. أظن أن هناك التباسًا في الفهم. ‫هذا الجبل ليس هينًا.

‫- إن كنتم تحاولون تصوير عرض… ‫- لا. عمّ تتحدث؟ ليس الأمر كذلك.

‫أتسلّق الجبال منذ أن كنت في الـ17.

‫تسلّقت في "سييرا دي مدريد" ‫و"بيكوس" و"غريدوس".

‫أتسلّق مسارات من الدرجة السادسة والسابعة.

‫- كم تبلغين من العمر؟ ‫- تسلّقت الجبال في "الألب".

‫"القمة المجهولة" أصعب بكثير من كلّ ذلك.

‫اختبرني.

‫"مخرج الطوارئ"

‫المالك صديقي. يعيرني المفاتيح لأتدرب.

‫تُوجد مسارات من الدرجة السادسة والسابعة.

‫وحتى الدرجة الثامنة.

‫كم متسلّقة أحضرت إلى هنا؟

‫ولا واحدة.

‫أنا جادّ.

‫المنتج حبيب صديقتك إذًا، صحيح؟

‫نعم.

‫لكنه يحب الرياضة،

‫وبسبب الترهات التي ينتجها على التلفاز، ‫قلت له،

‫"لماذا لا تنتج شيئًا ‫كـ(ناشونال جيوغرافيك)؟"

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫- أنا مفعمة بالنشاط دومًا. ‫- أجل.

‫كان يجب أن تدرسي شيئًا آخر.

‫علم الأحياء يبدو كقضاء ثماني ساعات يوميًا ‫في النظر عبر المجهر.

‫ربما لهذا السبب أتسلّق.

‫حذار!

‫لديك موطئ قدم ثابت على يسارك.

‫- ضعي قدمك عليه. ‫- اهدأ.

‫اهدأ.

‫أنت تتجهين مباشرةً إلى الدرجة الثامنة.

‫أعرف ذلك.

‫أحسنت!

‫إن كنت تحاول كشف نقاط ضعفي، ‫فستحتاج إلى جبل حقيقي.

‫هل قلت ذلك حقًا؟

‫لا. مستحيل. هذه ليست طباعي. محال.

‫أجل. لقد قالت ذلك.

‫فخطر لي، ‫"إن أرادت جبلًا حقيقيًا، فلنمنحها واحدًا."

‫إن أنزلتني مروحية على القمة، ‫فسأكون راضيًا بشدة.

‫التسلّق مذهل يا "تشانا". سنتدرب بقوة.