Raid

Raid

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Raid 2018 All BluRay Farsi
Raid 2018 BluRay 1080p x264 AAC BollyCine Exclusive
Raid 2018 Hindi BluRay 1080p x264 DTS-HDMA Hon3y
Raid 2018 1080P Blu-ray HEVC x265 DD 5 1 -DTOne
Raid (2018) 720p Blu Ray - x264 - 5 1 - E-Subs - Chapters - DTOne 10th Anniversary
Raid 2018 BluRay 720p DD5 1 ESub M2Tv
Raid 2018 1080p BluRay x264 Ranvijay
Raid 2018 720p Bluray 5 1 1 4GB ESubs-TamilRockers
Raid 2018 720p Blu Ray x264 AC3 2 0 ESUB ~ Ranvijay
Raid 2018 720p BluRay x264 sANIG
A Commentary by Bollywoodiha
کاملترین ترجمه تخصصی - BluRay

Tags

BluRay
720p
720
x264
1080
TS
HD
Blu-ray
blu-ray
x265
HEVC
Blu-Ray
Published on: 2018-10-04
Downloads: 86
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

"درامد ستون فقرات يک دولت است"

"خزانه هر دولت مهم‌تر از ازتش اون دولته‌ـه"

"چون از اون براي رفاه مردم استفاده ميشه"

"کتاب ارتشاسترا از کوتليا، بخش 8فصل اول"

لاکنو، ا.پرادش سال 1981

خداروشکر اينجا انجمن زنان وجود نداره

بازم خوبه، يه نعمتيه

حداقل ترتيب همه چي رو داديم

!کي خبر داره که چه اتفاقي قراره بي‌افته

اما به ما گفته بود که پاکت رو باز نکنيم

قربان- اومد-

چاي رو نگه دار

الو، ماشين‌ها از اداره بيرون رفتن

دارن به سمت چپ ميرن

توي راه به يکي خبر بده

.تجربه من ميگه دارن به بنارس ميرن

يورش

يک ماه قبل ا.پرادش - لاکنو

قربان

قربان، بدون کفش اجازه ورود ندارين

..گاندي چندين سال پا برهنه براي

.ورود ما هندي به کلوب زحمت کشيد

اونوقت تو به دمپايي‌ها‌ي من گير دادي؟

!قربان، اين قانون کلوب‌ـه

متاسفم قربان- متاسف نباش-

اگه از قانون پيروي مي‌کني !بهش افتخار کن

!جناب، آمي

چي شده، قربان؟

قانون شکني مي‌شد، جناب بجاج

از قانون خوشم اومد و نميخوام اين اتفاق بي‌افته

نه قربان

کي جلوي ايشون رو گرفته؟

..ادماي بانفوذ يه بار ديگه

!جلوي فقير فقرا رو گرفتن

مهم نيست باشه واسه يه وقت ديگه

نه قربان، ما خودمون شما رو دعوت کرديم

چطور ممکنه؟

اقاي بجاج، من با اين دمپايي‌ها داخل نميام

خونه‌م خيلي دوره نميتونم برم عوض‌شون کنم

خواهشا مجبورم نکنيد

ولي مغازه من خيلي نزديکه

من کفش رديف ميکنم

خواهشا ما رو شرمنده نکنيد

قربان چکار دارين ‌ميکنين؟ !اين يه هديه‌س

براي کارمند دولت هديه به عنوان رشوه‌س، اقاي بجاج

نه، اينو ديگه شما بايد قبول کني

خواهشا

..اگه من هديه بگير بودم، با تمام

!وسايل اسباب و اثاثيم به لاکنو نميومدم

خيلي خب، هزينه‌ش رو بگيرين

فقط ميتونم 21 روپيه بدم

من رو توي مخمصه ميندازين

بجاج بگيرش

اين پول يه ادم با ايمان درستکاره

شايد دوباره گيرت نياد

مگه توي شهرتون کمبود ادماي درستکار دارين؟

نه، چرا هست، ولي من نديدم

خيلي خب، پس ببينيد

اقاي پاتنايک ايشون اقاي داوي هستن

..يکي از بزرگان شهر

املاک دار، پيمانکار، تاجر

و خيلي با نفوذ

سه بار عضو مجلس بوده

!و حمايت 61 نماينده رو داشته

.به مجله و روزنامه خيلي علاقه دارن

نيازي به دادن اطلاعات نيست

بفرماييد

براي اولين بار يک کارمند دولت داره بهم پول ميده

!ازم نميگيره

خيلي خب، بحث کردن ديگه بسه

يه نوشيدني سرد بهش تعارف کن خوش امد بهش بگو

اقاي آمي

چکار داري ‌ميکني؟

ما براتون بهترين‌ها رو ترتيب داديم

من هموني رو ميخورم که ميتونم بخرم

!بسلامتي

!بسلامتي- !بسلامتي-

!چه زود خونه رو رديف کردي

ما که وقت اضافي نداريم

خانواده‌م چه خوابايي که براي من نميديدن

...ميگفتن، با يه مامور

ماليات عروسي ‌ميکني

گشتم و پيداش کردم

داري حسودي ‌ميکني؟

اره، چون نصف شب خونه نيستي

چون همسرت رو فراموش کردي

با بقيه ميري عيش نوش ‌ميکني

اون نمي‌خواد خونه بمونه و کاري بکنه

فکر خوبيه

بوي عرق ميدي

برند اسب خوردي؟

البته

مگه شوهرت مارک خر هم ميخوره؟

بوي اون که بدتره

پس اين انگليس‌ها

خمير دندون و مسواک رو براي چي درست کردن؟

انگليسي‌ها مسواک و خمير دندون درست کردن؟

اونا اصلا شراب نميخوردن

هل؟

انگليس‌ها چيزي درست نکردن

همش رو هندي‌ها درست کردن

..حتي

ميتونم ثابت کنم

ثابت کن

وقتي که نگاهت مي‌کنم" "حتي چشمانم هم مي‌خندن

"حس مي‌کنم انگار از جونم هم بهم نزديک‌تري"

براي اين دستان خالي من" "تو پاداش خداوندي

"هيچکس مثل تو نميتونه باشه"

براي دعا کردن،‌اي يار" "حتي درگاه تو کافيه

"من خدايي جز تو لازم ندارم"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

خانم، اين اولين يکشنبه شما توي لاکنوـه

بگين کجا ببرمتون؟

دفتر مرکزي کميته کشوري و بعدش مستقيم بيمارستان دولتي

خب برو، جاي بدرد بخوريه

بريم ببينيم- باشه-

اقاي پاتنايک گهگاهي مياد ديدن من

.اون زياد وقت براي ملاقات کسي نداره

زود خسته ميشه

براي همين يه جا نميتونه زياد بمونه

"عين شيشه‌اي شکسته شده، پراکنده شدم"

وقتي لمسم کردي" "دوباره متولد شدم

"روزايي که بي تو گذروندم"

"جزو عمرم به حساب نميارم"

"از وقتي به رنگ عشق تو در اومدم"

"ديگه هيچ رنگي به چشمم نمياد"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"خواست من اينه خوش و خُرم باشي"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

"ديگه خواسته‌اي ندارم"

من لولا ساندر، دستيار ارشد ماليات بر درامد

ايشون خانم موکا يادو دستيار ماليات بردرامد

و ايشون ساتيش ميشرا- خوشبختم-

تازگيا به درجه بازرسي رسيدن

راحت باشين

ماليات در حال افزايشه

اما توي جمع اوري ماليات پيشرفت خاصي نيست

..چون فقط کارمندان دولت

و کارمندان بخش خصوصي ماليات پرداخت ‌ميکنن

اونام زياد نيستن

دقيقا

..ما بايد پس از بررسي و تحقيقات

.کامل به موضوع بپردازيم

اين ميتونه براي اونا يه هشدار باشه

چون دولت ديگه فرار مالياتي !رو تحمل نمي‌کنه

شروع کنيد ميبينمتون

نگران نباشيد تازه اومده يه خرده جوگيره

يه خرده سر وصدا ‌ميکنه.. مگه نه؟

لالن، مجله ميخوني؟

قربان، من انگليسيم زياد خوب نيست

هندي‌ـه

"دوران دهرما"

داستان اين درباره يه فرمانده نيروي هوايي هست

ببينيد، روي جلدش تصوير منم هست

من توي هفت سال 49 بار منتقل شدم

تا وقتي که براي بار پنجاهم انتقالم ندادن

.بايد اين سر و صداها رو تحمل کني

سلام اقاي بارگاو

بفرما لالن

چه خبرايي داري؟

خبر بد ولي ميشه ازش گذشت

منظور؟- زمان يورش(بازرسي) نزديکه، اقا-

مشتري‌هاتون ممکنه تحت تاثير قرار بگيرن

خب ميتوني يکم زودتر بگي؟

اره، يه خورده هزينه ميبره

پنجاه الان، پنجاه بعد از اتمام کار

!چه خبره لالن

تورم خيلي رفته بالا، اقاي بارگاو

!لالن چکار ميتونه بکنه

الو

آمي پاتنايک

بله بفرمايين من آمي پاتنايک هستم

شما؟

الو- من اطلاعاتي درباره فرار مالياتي دارم-

کيه؟

فردا به اداره بياين

نميتونم بيام

متوجه شدم

بيرون ببينمت‌تون؟

الان ميتوني من رو ببيني؟

الان؟ دير وقت نيست؟

اگه اطلاعات مي‌خواي

.الان بايد بيايي

توي معبد چاندرکا ميبينمت

زود برميگردم

کجا؟

اين موقع شب کجا ميري؟

معبد ميرم

!اما تو که به اينجور چيزا اعتقاد نداري

..تو به مام وطن اعتقاد داري

براي خاطر اون دارم ميرم

به صف ورود معبد بيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

.."اسامي که براتون نوشته شده"

More Farsi Persian subtitles for Raid

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left