It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

گرچه این سریال بر پایه ی روانپزشکی عصبی ساخته شده، امّا تمامی .بیماران نمونه و روش های درمانی مربوطه ساختگی می باشند

چرا هي تو ذهنت تصور می کنی و می خوای خودتُ مجاب کنی؟ .خیلی راحت و خونسرد انجامش بده

هي، آخه چطور مي شه انقدر راحت این کارُ کرد؟

چرا نمي شه؟

.حتماً تا حالا زياد سيلي خوردي نشمردم، شايد یه 30 باری شده؟ -

.حالا شد 31 بار

دلت مي خواد بيشتر سیلی بخوري؟

چي كار داري مي كني؟

،خيلي وقت پيش، تو يه دهكده .يه غار عميق و تاریک بود

.هزاران سال مي شد كه به اون غار هيچ نوري تابيده نشده بود

اين چرنديات چیه داري مي گي؟

یه غار عميق و تاریکی كه هزاران سال .تاريكي اونُ فرا گرفته بود

.مردم از تاریکی اون غار مي ترسيدن، درست مثل تو

.داري مزخرف مي گي

مردم فكر مي كردن غلبه به اون ...تاريكيِ چند هزار ساله ي قديمي

جانگ جه يول، چي كار مي كني؟

.هزاران سال طول مي كشه...

ولي مثل همين الان، فقط يه لحظه طول .مي كشه كه اون روشنايي بتابه

،حتي اگه تو این 30 سال عشقُ تجربه نکردی

و عشقي كه براش اين همه زحمت ،كشيدي سيصد روزه تموم شده

.بازم اشكالي نداره

،براي اينكه عشقُ دوباره احساس كني

.فقط به يه لحظه احتياج داري، رفيق

...رفيق؟ آره حتماً

« قسمت چهــــارم » خيلي پرروئي. اين همه گستاخي رو از كجا ياد گرفتي؟

.بيشتر مردا بعد سيلي خوردن اينُ ياد مي گيرن

،دفعه ي بعد كه عاشق شدي .فقط به خودت اجازه بده احساسش كنی

.نمي خواد از قبل بهش فكر كني و خودتُ مجاب كني

.لبهات از اوني كه فكر مي كردم خيس تره

چرا پاسپورتتُ همراه خودت مي بري؟

.براي اينكه هر وقت دلم بخواد بتونم برم

اين چيه ديگه؟

.بهش دست نزن. مَرد منه

چي؟ مگه تو مرد ديگه اي هم داري؟

تو... ميشه انقدر ازم حرف نكشي؟

.احساس مي كنم دارم بالا ميارم

!هي، هي، هي، هي

!اينجا نه! قورتش بده

.بيا بريم لابي

!بريم دستشويي... دستشويي

چی شده؟

.با تو نبودم. با اونم

!نونا! خيلي خوشگلي

.من دوست نويسنده ام

!بهت گفتم قورتش بده ديگه

.تو پارك منتظرم باش

::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي "Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

.جي هه سو، حالا ديگه بايد بري خونه

بيا بريم خونه، ميتونم تا خونه برسم ديگه، نه؟

.آره، مي تونم

.صبر كن. بذار اول يكم دراز كشم . سرم خيلي گيج مي ره

بخوابم؟ آخه چطور مي توني به جانگ جه يولی كه .بوست كرده اعتماد كني؟ نبايد اينجا بخوابم

.باید بالا می آوردم، ولی نیاوردم

!خودشه

،حتي اگه دستت به موهام بخوره

.تا جلوی سگا نندازمت دست بردارت نمی شم

!نويسنده

!اوه

!نويسنده

.برو بيمارستان !نويسنده

...نويسنده

تو چته؟ تو ديگه كي هستي؟

،وقتي از دستت خون مي ره و صورتت كتك مي خوره

بايد بيمارستاني داروخونه اي جايي بري. براي چي اومدي پيش من؟ داري واسم فيلم بازي مي كني؟

مي خواي جلوي من خودتُ به موش مردگي بزني؟

مي خواي دلم برات بسوزه؟

بهت كه گفته بودم فرار كني. گفتم !اگه بابات كتكت زد فرار كن

...پس مامانم چي

!با مادرت فرار كن

.دارم يه رمان جديد مي نويسم

اين بار ديگه چيه؟

من تو رو مي كشم؟ يا نه تو منُ می کشی؟

...داستانمُ... همون چيزي كه خودت بهم گفته بودی

!نويسنده

...نويسنده

!واقعاً كه

اين ديگه چيه؟

!چي كار كنم؟

.هر چي بيشتر نگاش مي كنم به نظرم با نمك تر میاد

!گفتم اون ديشب نيومده خونه

!هيونگ نيم

!هه سو و جانگ جه يول ديشب نيومدن خونه

خب كه چي؟

"كه چي؟"

!اَه! بايد واسه اين ديوونه بازياشون سرشون جيغ و داد كني يعني چي كه ميگي " كه چي"؟

فكر مي كني شايد هه سو و جانگ جه يول كاري كرده باشن؟

.خب معلومه

با اين حساب هه سو بيماريشُ بدون هيچ هزينه اي درمان كرده. ديگه چرا بزرگش مي كني؟

تو هم اصلاً برات مهم نیست، نونا؟

نگران نيستي که خواهرت شبُ پیش يه مرد !زن بازی كه حتی خوب نمي شناستش گذرونده؟

!اميدوارم يه اتفاقايي بينشون افتاده باشه

.شنيدم با چوي هو به هم زده

آخه تو اين سن جووني تنهایی می خواد چی کار کنه؟ مگه می خواد بانوی عفت و پاکدامنی بشه؟

اگه بهش تجاوز كرده باشه چي؟

اگه جانگ جه يول اینجوری یقه ی نونا ی مستُ گرفته باشه چی؟

!اينجوري

!آيگو، آيگو

.همين كاراست كه باعث مي شه آدما دست به قتل بزنن ديگه

!خب مم-ممكنه ديگه

هي! فكر مي كني هه سو آدميه كه به اين راحتيا تسليم بشه؟

اصلاً چرا بايد جانگ جه يول !يه همچي عقده اي داشته باشه... بيا اينجا ببينم

فكر مي كني اون آدميه كه از اين كارا بكنه؟ !مگه لَنگ زن مونده؟

شما دوتا ديشب كجا خوابيدين؟

تو اتاق من. چطور؟

تو هم شنيدي ديگه، مگه نه؟

،دیروز

با هه سو چيكار كردي؟

.با هم مشروب خورديم و همديگه رو بوسيديم

.بعدش يه چكيده بهم زد

.يه آيس كافي لطفاً

.جانگ جه يول، جزئياتشُ سر شام بهمون بگو

.باشه، هيونگ نيم

.اين حرومزاده، جانگ جه يول واسه خودش یه پا حرفه ایه

بله، ته يونگ؟

پولي كه رو نيمكت بودُ تو بهش دادي؟

.آه، پس واسه پول پیشت نیومده بود

پس چی از جونت می خواد؟

.رفاقت

رفاقت؟ یعنی چی؟ .اون که خیلی جوون تر از توئه که بخواد با تو دوست باشه

مگه خل و چله؟

.دل نازک نشیا

اصلاً ممكنه همه اش خالي بندي باشه كه .فقیرن و باباش كتكش مي زنه

.تو كه با چشمای خودت ندیدی

.داره از دل نازكيت سوء استفاده ي كنه

عين تو؟

.گوشيُ مي دم به مامانت

.جه يوله

.می رم یه نگاهی به رمان جدید بندازم

چيه؟

هيونگُ بيشتر دوست داري يا منُ؟

منظورت چيه سؤال مسخره ايه؟ .خیلی هم سؤال به جاییه

فکر می کنی من چرا می رم دیدنش؟ .چون دلم براش تنگ شده

تو كلي دوست و دختر دور و برته. جانگ بوم غير من كيُ داره؟

!قطع كن! مي خوام برم

.بار اول نیست که نمی خواد منُ ببینه .نترس، چیزیم نمی شه

تو چت شده؟ !بعد اينكه برادرتُ ديدم بايد برم خونه فلفل بچينم

!قطع كن

.تو هم با اون فلفل هات

.مواظب خودت باش. خيلي دوستت دارم

.نه با طلاق موافقت می کنه نه مداوای روانپزشکی

جين مين، چرا نمی ری پیش ارولوژيست؟

فکر می کنین چرا با عجله وسط تمیزکاریِ خونه ام پا شدم اومدم اینجا؟

!عزیزم

!بيا اينجا ببينم

.تو خونه اصلاً تحويلم نمي گيري چی شده اینجا دستمُ می گیری؟

!تو بيماري! اگه درمان نشي، ازت شكايت مي كنم

!چيه، فكر كردي نمي تونم؟

!چقدر شهوتیه

مگه شهوتی بودن هم بيماري نيست؟

.اگه دوستش نداري، طلاقش بده

اگه دوستش داري و نمی تونی باهاش .رابطه داشته باشی پس بیا من مداوات کنم

چیه؟ می خوای زنی که دوازده سال ازت کوچک تره رو بیوه کنی؟

!من مريض نيستم

!دالي

!دالی

دكتر، بچه ام خوشگل نیست؟

!كدوم بچه؟ بچه کجا بود

.يعني چي که بچه کجا بود؟ انگار كوره

مگه نه عزیزم؟

! به دكترا سلام كن

!خيلي خوبه

!دكترها، به بچه ام سلام كنين

!سلام

ديروز رفت بخش اورژانس؟

بله. شوهرش ديروز آوردش چون زنش عصبي .بود كه شوهرش نمي تونه بچه اش رو ببينه

.سابقه ي شوهر بيمارُ در بيار

.چشم

چرا يه جوري سلام كردين كه انگار اونجا واقعاً یه بچه است؟

چي؟ یعنی فقط تويي كه نمي توني اون بچه رو ببيني؟

.خيلي طول مي كشه تا اون بتونه بچه رو ببينه

منظورشون چی بود؟

.بايد از ديد بيمار بهش نگاه كني

!وقتي بيمار مي گه چیزی رو مي بينه دكتر بايد تأييدش كنه

!به نظرم روانپزشكي رو بي خيال شو

اين اس.اِي.دي، اختلال نگراني از جدايي* نيست؟ تشویش و اضطراب بیش از حد *) ( به دلیل وابستگی شدید عاطفی

اين يه اختلال رواني كوتاه مدته كه از سوگواری !شديد در اثر از دست دادن کسی ناشي مي شه خيلي هم متداوله

.وايسا، وايسا. يه لحظه صبركن ببينم

پس بعداً اگه صاحب این اتاق ازم ،پرسيد که چرا وسايلاش نيست

.فكر كنم بايد بهش بگم

برای چی با دو نفر قرار مي ذاشتي؟ .گند زدی به همه چی

.جي هه سو اونُ مي پوشيد

.اين مال منه - ...آه -

پس لباس زیرهاتون با هم سته؟

الو؟

!اوه، هه سو

از اونجايي كه هم سنيم تصميم .گرفتيم با هم خودموني حرف بزنيم

.بگو

گوشي؟

.گوشي تو؟ آره پيش منه

.تو خونه ام تو کتابخونه جا گذاشتیش

.حتماً ديشب حسابی مست بودي. خيلي بامزه شده بودي

فكر كنم دوباره دلت سيلي مي خواد؟

خب حالا چي مي خواي؟

.گوشيمُ با پیک بفرست بيمارستان

.ممنون

.اين ديگه چه کاری بود کردم؟ اَه

!اوه، خيلي خب باشه

.خوب غذا بخور و حسابی کار کن

.باشه، گوشيتُ برات ميارم

...ولي زيرپوش زنونه ی قرمزی رو که برداشتی - فکر کردی کی هستی، حرومزاده ی عوضی؟ -