24

Liệu tôi có thể xác nhận rằng không có thay đổi gì

về tình trạng của Tổng thống Hassan chứ?

Tôi e là vậy

Vậy là ông ấy vẫn đang trong tay bọn khủng bố

Nếu Hassan chết

sẽ không có hiệp định

Nếu tôi không nghĩ quá

thì có lẽ các ông còn mong điều đó xẩy ra nữa ấy chứ

Jack nghĩ có kẻ trong CTU đang làm việc

cho bọn khủng bố

Jack đã thu được điện thoại của Tarin ở hiện trường

Nếu có kẻ gọi hướng dẫn cho hắn

thì chúng ta sẽ lấy được số ở bộ nhớ

Là máy của Dana

Tôi đã xin phép Hastings

Sếp đồng ý cho tôi ra ngoài

Đứng lại đó

và giơ tay lên....

Cô ta vừa chạy vào bãi đỗ xe

Lý do duy nhất cô còn có thể dựa dẫm vào lúc này

đó là vì Tổng thống Hassan còn sống

Vì thế đừng có dở trò với tôi

Chúng sẽ bắt ông ấy đọc bản thú tội

và sau đó giết ông ấy

Chỉ cần đọc bản thú tội thôi, không gì nữa

Ông sẽ từ bỏ hiệp định hòa bình

Tôi sẽ không bao giờ làm thế

Ông ấy mạnh mẽ hơn chúng ta nghĩ

Chuẩn bị internet

Tao sẽ nói cho cả thế giới biết về tội ác của ông ấy

Người này không phải là Tổng thống của chúng tôi

Ông ta là kẻ ngạo mạn

Jack, có vẻ như Samir đã xong

Anh cần phải xông vào ngay

Tôi đã nhìn thấy Hassan

Sẵn sàng hành động

Tôi xin lỗi

A lô?

Thưa Tổng thống

Jack đang chờ điện thoại

Nối máy đi

Jack...

Thưa Tổng thống, tôi không biết phải nói gì nữa

ngoài câu xin lỗi

Tôi tin đáng lẽ anh và đồng đội

đã có thể làm khác đi

Không thưa Tổng thống

Trước khi chúng tôi đến đó thì Tổng thống Hassan đã chết

Vậy là anh không nợ tôi một lời xin lỗi

Tôi đã làm bà thất vọng

Lựa chọn của Hassan là tự nộp mình

để cứu mạng sống người Mỹ

Nó ngoài tầm kiểm soát của anh

Anh không cần phải nhận trách nhiệm

Thưa Tổng thống, bà cần phải đạt được hiệp định hòa bình

Không thể có hiệp định gì

nếu IRK không có người đứng đầu, Jack ạ

Những kẻ bảo thủ sẽ có lợi thế

và sẽ làm đảo ngược những tiến triển chúng ta đã đạt được với Hassan

Vài phút nữa, tôi sẽ phải gặp các đoàn

và thông báo về việc hủy bỏ

hội nghị hòa bình này, và theo thông lệ họ sẽ ra về

Thưa Tổng thống, nếu bà từ bỏ thì có nghĩa là chúng đã thắng

Tôi không thấy có chọn lựa nào khác, Jack ạ

Tôi cầu Chúa tôi đã có thể làm được

Tạm biệt Jack

Tình trạng hắn thế nào rồi?

Một phát sượt vai, một phát xuyên bụng

nhưng nội tạng không sao

Huyết áp ổn định. Có lẽ chúng ta cần thẩm vấn gã này

- Liệu hắn có qua nổi không? - Có vẻ như

không có gì nghiêm trọng. Hắn sẽ sống. - Tốt rồi

Chúng tôi sẽ chuyển hắn về CTU

Y tế sẽ đưa hắn đi ngay

Jack

Tổng thống Taylor chuẩn bị có bài phát biểu

thông báo kết thúc hội nghị hòa bình

Jack, anh đã làm tất cả những gì có thể

Như vậy là chưa đủ

Chúng ta nên quay lại CTU

Tại sao?

Đã thu hồi được vũ khí hạt nhân

Hội nghị hòa bình cũng đã kết thúc

Những người có liên quan không chết thì cũng đã bị bắt

Cole

Tình hình Samir thế nào?

Hắn vẫn hôn mê nhưng EMT nói hắn sẽ sống

Được, tốt. Tôi muốn cậu ở bên cạnh hắn

Tôi giao cậu toàn quyền

và chịu trách nhiệm đưa hắn về

Anh có về CTU không?

Không

Chúng tôi sẽ về nhà. Chúng tôi đã xong việc

Có lẽ Hastings còn có điều

muốn hỏi 2 người

Tôi chắc là vậy. Ông ấy biết làm thế nào để tìm tôi

Tôi rất tiếc là mọi việc lại kết thúc thế này Jack

Tôi cũng vậy

Cậu là đặc nhiệm giỏi đấy, Cole

Tôi sẽ không thể còn đứng ở đây nếu không có cậu

Cám ơn

Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ xong xuôi

Tôi sẽ xuống gói ghém đồ đạc

Thưa Tổng thống

Theo yêu cầu của Tổng thống, các đoàn đại biểu đã tập trung ở sảnh

Kết thúc việc này thôi

...không tiếp tục hiệp định hòa bình

là một phiến đá khắc ghi trong thời gian cầm quyền của bà

Hóa ra trước đó Tổng thống Hassan đã bị bắt

và sau đó được...

Jamot

Thay mặt nước tôi

xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc tới bi kịch khủng khiếp này

Dù vậy, dưới góc độ cá nhân

tôi nghĩ lúc này ông có cảm xúc lẫn lộn

Xin lỗi tôi không hiểu

Hassan đã vô cớ bắt ông

trong lúc ông ta đang truy bắt những kẻ tình nghi

Cho phép tra tấn ông để thẩm vấn

Tôi nghĩ ông chỉ hơi xót thương cho người chết thôi

Tổng thống Hassan đã phải chịu sức ép rất khủng khiếp

và ông ấy đã lạc hướng

Nhưng tôi chưa bao giờ hoài nghi những gì ông ấy đã ủng hộ

Tất nhiên

Tôi không có ý gì động chạm

Tôi cũng mong như vậy

Xin thứ lỗi

Trong khi chúng ta vẫn chưa biết được

danh tính của tên khủng bố trong đoạn băng...

Tổng thống Taylor

Bộ trưởng Jamot

Nếu bà có thể cho vài phút, tôi cần nói chuyện với bà

Tôi rất sẵn lòng ngồi nói chuyện với ông

sau khi tôi thông báo tới các phái đoàn

Tôi biết bà định thông báo

về kết thúc hội nghị hòa bình

nhưng có thể vẫn còn cách để ngăn chặn điều đó

Trước khi làm bất cứ điều gì

bà cần phải nghe những gì tôi phải nói đã

Được

Thưa Tổng thống, còn các phái đoàn thì sao?

Cứ...cứ chờ tôi một lát

Vào đây

Xin mời

Đặc nhiệm liên bang đã mở chiến dịch

giải cứu Tổng thống Hassan khỏi tay bọn khủng bố

khoảng 30 phút trước

A lô

Nhờ người Mỹ, tất cả quân của Samir đã chết

Samir là kẻ duy nhất còn sống, nhưng tôi đã chăm sóc cho hắn rồi

Vậy là không còn mối liên hệ nào đến chúng ta

Chúng ta đã sạch sẽ chưa?

Có lẽ chưa

Còn có một ả có lẽ đã nhận ra tôi

Ả nào?

Có lẽ là người của CTU - Tôi không chắc, nhưng...

Trước đây tôi đã nhìn thấy ả

Ở đâu?

6 năm trước, khi chúng tôi đang dùng

thằng Vladimir Laitanan

để buôn lậu vũ khí quân sự ra khỏi đất nước

Lúc đó ả đang ở cùng hắn

Có chắc là ả không?

Tôi không thể quên được khuôn mặt đó

Hiện giờ ả đang ở đâu?

Đang đi taxi

ngay trước tôi, cùng Jack Bauer

Bauer?

Họ đang về CTU?

Không, tôi không nghĩ vậy

Vậy là có vẻ như ả không nhận ra anh

Tốt hơn là không nên khinh suất

Tôi cũng sẽ hạ Bauer, nếu có cơ hội

Người Mỹ tin chỉ có người IRK

đứng đằng sau vụ tấn công này

Giết Bauer và ả này có thể sẽ đánh động họ

rằng còn có kẻ khác có liên quan

Còn bao lâu nữa trước khi họ phát hiện ra đó là do ta?

Thậm chí thời gian sẽ còn rút ngắn hơn

nếu ả này nhớ ra tôi

Mệnh lệnh cho tôi là gì?

Tiếp tục theo sát họ không được rời mắt

và tôi sẽ gọi lại cho anh

Tôi không còn lời nào có thể

để nói với bà và Kayla rằng tôi hối tiếc ra sao

Tôi biết bà đã làm mọi thứ trong khả năng

Jamot, Tôi không biết rằng anh ở đây

Tôi chỉ vừa mới đến

Tôi muốn anh biết rằng

trong những giờ phút cuối cùng bên nhau

Omar đã tỏ ra rất hối tiếc

ít nhất là về những gì ông ấy đã đối xử với anh

Tôi rất cảm ơn

Bà Hassan, tôi thấy thời gian của chúng ta rất quý giá

nhưng chúng ta có vài chuyện phải thảo luận riêng với nhau

Tổng thống Taylor, bà có tìm thấy hắn không?

Kẻ đã giết cha cháu?

Samir Mehran

Đúng vậy

Hắn đã bị thương nặng, nhưng hắn sẽ phải sống để chịu xét xử