Release that Witch (放开那个女巫)

‫بالعودة إلى غرايكاسل،

‫كان الأمير الرابع رولاند ‫ويمبلدون سيّئ السمعة بالفعل.

‫حياةٌ من المجون، وعجزٌ تامّ،

‫ولا يملك ذرّةً من النبل... والقائمة تطول.

‫وبمقارنته بأشقّائه ‫الأربعة، كان مختلفًا تمامًا.

‫لِمَ أُرسلتُ لمساعدته في المرسوم الملكيّ؟

‫لو لم يَعِدني جلالته بتعييني

‫وزيرًا رسميًّا للماليّة بمجرّد ‫انتهاء المرسوم الملكيّ،

‫لَما أتيتُ إلى هذا المكان البائس.

‫ومع ذلك، بدأت الأمور تتغيّر.

‫متى بدأ هذا التغيّر بالتحديد؟

‫ربّما في الوقت الذي ‫أنقذ فيه تلك الساحرة.

‫أظهر سموّ رولاند ذكاءً ‫حادًّا ورؤيةً استراتيجيّةً عظيمة.

‫وتجنّب مأزقه بمهارة،

‫وضرب جوهر الحكم الدينيّ في مقتل.

‫وباستخدامه للساحرات، وجّه ‫أنظاره مباشرةً نحو كنيسة هيرميس.

‫ظننتُ في البداية أنّه مجرّد كلامٍ فارغ.

‫ولكن بعد ذلك، أمضى سموّه طوال ‫الليل في دراسة التقارير الماليّة،

‫وصياغة الاستراتيجيّات التجاريّة،

‫بل واقترح شيئًا يُدعى "طريق الحرير".

‫يعلم الرّبّ من أين تعلّم تلك الكلمات.

‫ومع ذلك، أن يملك رؤيةً طويلة الأمد كهذه،

‫مع إبقاء تركيزه منصبًّا على ‫التطوير الفوريّ للبلدة الحدوديّة،

‫فهذا ليس خيالًا لا أساس له.

‫ولكن إن لم نتمكّن من ‫النجاة من أشهر الشياطين،

‫فسيذهب كلّ شيءٍ سُدى.

‫سمعتُ من كارتر أنّ سموّه ‫يخطّط الآن لبناء سورٍ للمدينة.

‫لم يتبقَّ على الشتاء سوى ثلاثة أشهرٍ أو نحوها.

‫حتّى لو كان طوله حوالي 2000 قدمٍ فقط، ‫فمن المفترض أن يكون هذا مستحيلًا نظريًّا.

‫لكنّ سموّه فاجأني مرّاتٍ عديدة بالفعل.

‫لا تزال هناك ثلاثة أشهرٍ متبقّية.

‫وإن كان الأمر مستحيلًا حقًّا، ‫فلا يزال هناك وقتٌ للهرب.

‫كيف سيبني سموّه سورًا ‫للمدينة في ثلاثة أشهرٍ فقط؟

‫من الآن فصاعدًا، ستصبح ‫الأمور أكثر إثارةً للاهتمام.

‫احذروا. انقلوه إلى هناك.

‫اذهبوا إلى منجم الجبل الشماليّ ‫وأحضروا عربةً مليئةً بالحجر الجيريّ.

‫وأحضروا أيضًا عربةً من الطين، شيئًا كهذا.

‫ثمّ اطلبوا من أحدهم سحقها إلى ‫قطعٍ صغيرة، واخلطوها جيّدًا،

‫وانشروا الخليط بالتساوي ‫في حفرة غرفة الحرق.

‫واتركوا الباقي للآنسة آنا.

‫يا كارتر، اطلب من ‫أحدهم سحق هذا الخبث.

‫اخلطه مع الجبس بنسبة 10 إلى ‫1 واطحنه حتّى يصبح مسحوقًا.

‫يا سموّ الأمير، لِمَ هذا؟

‫إنّها وصفةٌ جديدةٌ من ورشة الخيمياء.

‫يا سموّ الأمير، جُهّز كلّ شيءٍ كما أمرت.

‫ماذا تصنع بالتحديد؟

‫أيّتها الآنسة آنا، دعيني أُريكِ ‫القليل من السحر هذه المرّة.

‫يا سموّ الأمير، أيمكنك ‫استخدام السحر أيضًا؟

‫أجل. نوعٌ من السحر يُدعى العِلم.

‫العِلم؟

‫يا كارتر، اخلط هذا المسحوق ‫بالماء واسكبه على تلك الحجارة هناك.

‫اسكبه في الفجوات، بحيث ‫يتوزّع بالتساوي بين الحجارة.

‫وبحلول الغد، ستصبح جدارًا صلبًا.

‫ماذا؟ لا بدّ أنّك تمزح!

‫أيّتها الآنسة آنا، أتصدّقينني؟

‫أُصدّق أيّ شيءٍ تقوله.

‫إذًا افعلوا ما أقوله.

‫دعونا ننتظر ونرى.

‫نـ-نعم يا سموّ الأمير.

‫هيّا يا كارتر.

‫اختبر صلابته.

‫هـ-هذا مذهلٌ حقًّا يا سموّ الأمير.

‫بهذا، يمكننا بناء سور ‫مدينتنا بالسرعة التي نُريدها.

‫وسيكون بناء سورٍ حدوديٍّ في ‫غضون خمس سنواتٍ في متناول أيدينا.

‫يمكننا حتّى استخدامه لتعزيز هذه القلعة،

‫لنجعلها أقوى وأأمن قلعةٍ في غرايكاسل.

‫ليس القلعة فحسب.

‫سنستخدمه لبناء أكثر من ذلك بكثير.

‫أكثر من ذلك؟

‫ليتني أملك عشرة آلاف قصر،

‫لإيواء جميع العلماء الفقراء وإسعادهم.

‫يا سموّ الأمير، ماذا قلت؟

‫سنستخدمه لبناء موطنٍ أفضل للجميع.

‫سيتمكّن الجميع من العيش في بيتٍ متين،

‫بيتٍ لا يمكن للعواصف ‫ولا العواصف الثلجيّة تدميره.

‫أيّتها الآنسة آنا، بدءًا من اليوم،

‫أرجو منكِ حرق دفعةٍ كلّ يوم.

‫حاضر يا سموّ الأمير.

‫يا كارتر، أنت المسؤول عن بناء السور.

‫احرص على بنائه في غضون ثلاثة أشهر.

‫حاضر يا سموّ الأمير.

‫اترك الأمر لي.

‫بالمناسبة يا سموّ الأمير،

‫ما اسم هذا المسحوق الخيميائيّ المعجزة؟

‫الأسمنت.

‫ما... ما هذا؟

‫ما الذي يجري؟

‫مرّت أيّامٌ كثيرة.

‫لِمَ يسير البناء ببطءٍ شديد؟

‫كما أنّه أعوج وغير مستوٍ.

‫لا يمكنك حتّى الوقوف عليه بشكلٍ صحيح.

‫ناهيك عن صدّ الوحوش الشيطانيّة،

‫سينهار مع أوّل هطولٍ للمطر.

‫أعتذر يا سموّ الأمير.

‫إنّها مسؤوليّتي.

‫يا سموّ الأمير، إن سمحت ‫لي بالتحدّث بصراحة،

‫لا يملك كارتر أيّ خبرةٍ ‫سابقةٍ في مثل هذه الأمور.

‫فبالنسبة لسورٍ يتجاوز طوله 2000 قدم،

‫وبدون مهندسٍ معماريٍّ ‫خبيرٍ للإشراف على العمل،

‫حتّى مع هذا العامل الخيميائيّ ‫المعجزة المسمّى الأسمنت،

‫سيكون من الصعب تلبية توقّعات سموّك.

‫نحن بحاجةٍ إلى بنّاءٍ خبيرٍ حقيقيّ.

‫بنّاءٌ خبير...

‫اذهب ووظّف واحدًا على ‫الفور، مهما كلّف الأمر.

‫ولكن يا سموّ الأمير، ‫ليست المسألة مسألة مال.

‫لا يوجد من يملك هذا النوع ‫من الخبرة في البلدة الحدوديّة.

‫إذًا ابحث عن واحدٍ في معقل ‫لونغسونغ أو بلدة ويلو.

‫حتّى لو اضطررت للعودة إلى ‫غرايكاسل، جِد شخصًا ما.

‫أيّها البروفيسور كارل!

‫أنا...

‫أصبحتُ...

‫أصبحتُ ساحرةً أيضًا.

‫سيّد فان بيت، هلّا ‫تتفضّل بالمجيء إلى هنا؟

‫ما الذي حدث؟

‫أرجو أن تلقي نظرةً ‫على هذا الإعلان من أجلنا.

‫يقولون إنّ الأمير هو من نشره.

‫ماذا يقول؟

‫بمرسومٍ من رولاند ويمبلدون،

‫الأمير الرابع لمملكة غرايكاسل:

‫توظيفٌ عاجلٌ للمناصب التالية:

‫كسّارو حجارة: ذكور، الأعمار بين ‫20 و40 عامًا، ذوو بُنيةٍ جسديّةٍ قويّة.

‫الأجر اليوميّ: 25 عملةً ملكيّةً برونزيّة.

‫بنّاؤون: من كلا الجنسين، الأعمار ‫18 فما فوق، ذوو خبرةٍ في البناء.

‫الأجر اليوميّ: 45 عملةً ملكيّةً برونزيّة.

‫عمّال: ذكور، الأعمار 18 فما فوق.

‫الأجر اليوميّ: 12 عملةً ملكيّةً برونزيّة.

‫بنّاؤون خبراء: من كلا الجنسين، وبأيّ عُمر.

‫يُشترط امتلاك خبرةٍ في البناء البلديّ،

‫أو بناء القلاع، أو المشاريع ‫الهندسيّة واسعة النطاق.

‫الأجر الشهريّ: عملةٌ ملكيّةٌ ذهبيّةٌ واحدة.

‫وأولئك الذين يتمتّعون ‫بخبرةٍ وأداءٍ استثنائيّين

‫قد يُمنحون مناصب رسميّة.

‫الأمير الرابع لمملكة ‫غرايكاسل، رولاند ويمبلدون.

‫هل سمعتُ ذلك بشكلٍ صحيح؟

‫يمكنك حتّى أن تصبح مسؤولًا،

‫وربّما ترى سموّ الأمير كلّ يوم!

‫سيّد فان بيت، سيّد فان بيت!

‫أتقدّم بنّاءٌ خبيرٌ للوظيفة بهذه السرعة؟

‫ألم تقل إنّ العثور على واحدٍ سيكون صعبًا؟

‫أنا متفاجئٌ أيضًا.

‫من الواضح أنّ الرجل معلّمٌ محلّيّ،

‫ومع ذلك يدّعي أنّه يملك خبرةً ‫في مشاريع البناء واسعة النطاق.

‫يا سموّ الأمير، أترغب في رؤيته؟

‫بالطبع. أدخله.

‫إذًا أنت هنا للتقدّم لوظيفة بنّاءٍ خبير؟

‫نعم يا سموّ الأمير.

‫اسمي كارل فان بيت.

‫سمعتُ أنّك كنت تدرّس في البلدة.

‫علّمتُ الأطفال التعرّف على ‫أسمائهم فحسب يا سموّ الأمير.

‫إذًا ما الذي يؤهّلك لهذا المنصب؟

‫أنا... شاركتُ في صيانة ‫السدود داخل غرايكاسل،

‫وتصميم وبناء القصر،

‫وتجديد العديد من المرافق العامّة.

‫أتقصد أنّك شاركت في العديد من ‫مشاريع البناء الكبرى في غرايكاسل؟

‫نعم يا سموّ الأمير.

‫تتولّى نقابة البنّائين

‫جميع أعمال البناء واسعة ‫النطاق في غرايكاسل.

‫هل أنت عضوٌ في نقابة بنّائي غرايكاسل؟

‫نعم يا سموّ الأمير.

‫أعضاء نقابة البنّائين هم ‫من النخبة بطبيعة الحال.

‫ولكن على حدّ علمي، أثناء بناء ‫مسرح غرايكاسل قبل بضع سنوات،

‫حدث انهيار.

‫وأُدينت نقابة البنّائين بأكملها

‫وأُعدمت.

‫هكذا انتشرت القصّة في الخارج بالفعل.

‫ماذا؟ إذًا ما الذي حدث حقًّا؟

‫أمرنا المسؤول في ذلك الوقت،

‫مقابل رشوةٍ تبلغ عدّة مئاتٍ ‫من العملات الملكيّة الذهبيّة،

‫بتغيير الحجر،

‫ممّا أدّى إلى وقوع الحادث.

‫حذّرنا المسؤول مرّاتٍ عديدةٍ من أنّ

‫استخدام تلك الدرجة من الحجر ‫سيُعرّض السلامة الهيكليّة للخطر.

‫لكن لم يستمع أحد.

‫وبعد الحادث،

‫شرحنا كلّ شيءٍ للمحقّقين.

‫لكنّ المسؤول الذي أمر بالاستبدال

‫ادّعى أنّ ذلك كان لتوفير التكاليف.

‫وفي النهاية، اعتُبرت ‫نواياه حسنةً وتمّت تبرئته.

‫وحُكم على نقابة ‫البنّائين بأكملها بالإعدام.

‫سمعتُ شائعاتٍ مسبقًا ‫وهربتُ بين عشيّةٍ وضحاها.

‫أتيتُ إلى البلدة الحدوديّة ‫وأخفيتُ هويّتي منذ ذلك الحين.

‫إن كنت تخفي هويّتك،

‫فلِمَ تكشف عن نفسك وتتقدّم للوظيفة الآن؟

‫لأنّني... أملك سببًا يمنعني ‫من التزام الصمت بعد الآن.

‫أيّ سبب؟

‫أنا...

‫أعتذر يا سموّ الأمير.

‫لا يمكنني الكشف عن سببي بعد.

‫يا سموّ الأمير،

‫أعلم أنّك تساورك الشكوك حولي.

‫ففي النهاية، تحدّيتُ التحقيق وهربت، ‫وهي جريمةٌ يُعاقب عليها بالإعدام.

‫لكن لم يكن أمامي خيارٌ آخر حقًّا.

‫لو لم أهرب، لَما كنتُ حيًّا اليوم.

‫كنتُ بنّاءً طوال حياتي.

‫ويمكنني بالتأكيد تلبية متطلّباتك.

‫أرجو أن تمنحني فرصةً للتكفير عن ذنوبي.

‫يا باروف، ما رأيك؟

‫يا سموّ الأمير، أظنّ أنّ هذا ‫الرجل يقول الحقيقة في الغالب.

‫وبموجب القانون، هو الآن ‫هاربٌ ومذنبٌ بارتكاب جريمة.

‫ومع ذلك، وبالنظر إلى ‫احتياجاتك الحاليّة يا سموّ الأمير،