Game of Thrones

Denne marsjen er en distrahering.

Min bestefars begravelse er ikke en distrahering.

- Rir vi til kamp ved Riverrun? - Nei.

Da er det en distrahering.

- De vokser raskt. - Ikke raskt nok.

Jeg trenger en hær.

Vi vil være i Astapor ved midnatt.

Noen sier De Rene er de beste soldater i verden.

De beste slave-soldater i verden.

- Hvem er du? - Thoros av Myr.

- Hvem kjemper du for? - Brorskapet uten Flagg

Herrene av Westeros ønsker å brenne landsbygda..

Vi prøver å redde den.

- Din søster sendte meg. - Yara?

Jeg vil komme til deg i kveld da slottet sover.

Jeg har vært på leting etter deg, Daenerys Stormborn,

for å spørre deg om tilgivelse.

Jeg er Barristan Selmy, din fars Kongevakt.

Jeg vil ikke svikte deg igjen.

- Hva er galt med ham? - Han er en Warg.

Han kan gå inn i sinnet av dyr, se gjennom deres øyne.

Han speider for oss.

Orell, hvor var du denne gangen?

Ved Knyttneven av De Første Menn.

- Hva så du? - Døde kråker.

Kom deg opp, Tarly. Jeg forbyr deg å dø.

Du er ansvarlig for ham.

Sørg for at han får tilbake i live

Så godt å se deg igjen, Clegane.

Jente.

Hva i de syv helveter

gjør du med en Stark tispe?

Stå opp.

La oss gå og min far vil betale deg hva du vil.

Nok til å kjøpe meg ett nytt hode?

Hvis jeg kan snakke, nevø,

Jeg opplevde en situasjon med en av mine løytnanter

på Stone Mill som kan ha betydning -

Hvorfor ikke holde kjeft om den fordømte mølla ?

Og ikke kall ham "nevø". Han er konge.

Robb vet, Jeg mente ikke å -

Du er heldig jeg ikke er din konge.

Jeg ville ikke la deg herje med dine tabber

som ett seirende flagg.

Min tabbe sendte Tywin's gale hund

løpende tilbake til Casterly Rock med halen mellom bena.

Jeg tror kong Robb forstår vi ikke vinner krigen

hvis han er den eneste som vinner kamper.

Nei, det er ære nok til alle.

Det handler ikke om ære.

Dine instruksjoner var å vente for ham til og komme til deg.

Jeg grep en mulighet.

Hvilken verdi har møllen?

The Mountain hadde en garnison over elva av den.

Er han der nå?

Selvfølgelig ikke. Vi tok kampen til ham.

Han kunne ikke vinne imot oss.

Jeg ønsket å lure The Mountain imot vesten,

inn i landet vårt, der vi kunne omgringet ham og drepe ham.

Jeg ville at han skulle jage oss,

som han ville ha gjort fordi han er en gal hund

uten en strategisk tanke i hodet.

Jeg kunne hadd hodet hans på ett spyd nå.

I stedet har jeg en mølle.

Vi tok gisler.

Willem Lannister. Martyn Lannister.

Willem og Martyn Lannister er 14 år gamle.

Martyn er 15, tror jeg.

Tywin Lannister har mine søstre.

Har jeg søkt for fred?

Nei.

Tror du han vil søke for fred

fordi vi har farens

bror sine oldebarn?

Nei.

Hvor mange menn har du å tape?

208.

Men for hver mann vi tapte, tapte Lannisterne -

Vi trenger våre menn mer enn Tywin trenger sine!

Jeg beklager.

- Jeg visste ikke. - Du kunne ha visst.

Her i dag på denne samlingen hvis du hadde vært tålmodig.

Vi synes å ha lite tålmodighet her.

Vet du hvem som ikke har det?

Tywin Lannister.

Intimt. Nydelig bord.

Bedre stoler enn det i det gamle bystyret.

Beleilig nært ditt rom. Jeg liker det.

Har dere nyheter om Jaime?

20,000 uvaskede nordlendinger

har visst om hans flukt i flere uker.

Samlet kontrollerer dere flere spioner og informanter

enn resten av verden til sammen.

Mener dere å fortelle meg at ingen av dere

har noen peiling på hvor han er?

- Vi prøver, min herre. - Prøv bedre.

Hva har vi, da?

Robb Stark og de fleste av hans menn er i Riverrun

for begravelsen av hans bestefar Herre Hoster Tully.

I Starks fravær, holder Roose Bolton Harrenhal,

som ville synes å gjøre ham Herre av Harrenhal,

- I praksis og ikke i navnet. - Vel, la ham holde det.

Navnet passer vårt formål

langt mer enn de ubrukelige ruinene.

Herren av Harrenhal vil bli en verdig frier for enken av Arryn.

For det er jeg ekstremt takknemlig til deg, min herre.

Lady Arryn og jeg har kjent hverandre siden vi var barn.

Hun har alltid vært...

Positivt disponert mot meg.

Ett vellykket frieri vil gjøre Herre Baelish

en fungerende Lord of the Vale.

Titler synes å avle titler.

Du vil dra imot Eyrie så snart som mulig

og bringe Lysa Arryn inn i folden.

Så den unge ulven kan legge sin egen tante til listen

over personer som har tatt opp våpen imot ham.

Det er ikke opp til meg å hindre sann kjærlighet,

men Herren Baelish' fravær vil gi visse problemer.

De kongelige bryllupet kan ende opp

med å bli den dyreste hendelse i manns minne.

Sommeren er over, harde dager ligger foran oss.

Ikke et godt tidspunkt på å forlate tronens økonomi uten tilsyn.

Helt enig.

Vilket er grunnen til at jeg navngir deg til den nye Master of Coin.

Master of Coin?

Det synes å være en posisjon som passer best for dine talenter.

Jeg er ganske flink til å bruke penger,

men en levetid med en opprørende formue

har ikke lært meg mye om å administrere det.

Jeg har ingen tvil på at du vil klare denne utfordringen.

Ikke sant.

Jeg håper du er fornøyd.

Hvis du hadde bevæpnet meg, ville de aldri ha tatt oss.

Du var bevæpnet når vi ble tatt.

Jeg var i lenker hvis du husker.

Vår lille kamp ville ha endt ganske raskt

hvis hendene mine ikke var bundet.

Hele mitt liv har jeg hørt, "Jaime Lannister,

for en strålende mann med sverdet."

Du var tregere enn jeg forventet.

Og mer forutsigbar.

Jeg har sittet i ett gjørmete hull

med håndjern det siste året.

Og jeg er en kvinne. Jeg vant uansett.

Du vant ikke.

Kanskje du var så god som folk sa...

en gang.

Eller kanskje folk bare elsker å overdrive et berømt navn.

Når vi slår leir i kveld, vil du bli voldtatt.

Mer enn én gang.

Ingen av disse karene har vært med en adelskvinne.

Det vil være klokest å ikke gjøre motstand.

- Vil det? - De vil banke ut tennene dine.

Du tror jeg bryr meg om tennene mine?

Nei, jeg tror ikke du bryr deg om tennene dine.

Hvis du kjemper imot dem, vil de drepe deg.

Forstår du?

Jeg er fangen av verdi, ikke du.

La dem få det de ønsker. Hvorfor bry seg?

- Hvorfor bry seg? - Lukk øynene.

Lat som de er Renly.

Hvis du var en kvinne, ville du ikke gjort motstand?

Du ville latt dem gjøre hva de ville?

Hvis jeg var en kvinne, ville jeg tvingt dem til å drepe meg.

Men jeg er ikke en kvinne, takk gudene.

Hvis jeg hadde en skikkelig smie, kunne jeg lagd den like bra som ny.

Trenger ikke se pent ut.

Det trenger bare og holde pilene bort fra hjertet mitt.

Hvorfor hjelper du ham?

Han tar oss til fange og nå er han vår venn?

Du er ikke vår fange, lille dame

- Hva er jeg? - Vår gjest.

Ingen har satt kjettinger på deg.

Så jeg kan gå da?

Disse skogene er ikke trygge for Ned Stark's datter.

Du er heldig vi fant deg.

Du tror du er flink med bua, din lille dritt?

Bedre enn noen du noensinne har møtt.

En våpen for en feiging.

Jeg liker å kjempe på nært hold.

Jeg liker å se mannen i ansiktet når jeg setter stålet i ham.

Hvorfor? Så du kan kysse ham?

Huske du siste gang du var her?

Ser ut som alle andre skitne vertshus på veien.

Nå, jeg unnskylder, , men du er en stygg faen

og jeg vil helst ikke se deg mer.

Pass hodet.

Så drar vi.

Gå inn!

Hva er det du gjør? Vi er i ferd med å dra.

Jeg blir.

Du blir?

Jeg bakte litt brunt brød for eieren av vertshuset

og hun sa hun aldri har smakt bedre.

Fortalte Thoros hun beholder meg som betaling

for alle måltider hun gitt ham gratis.

Uansett, det er ikke meg brorskapet vil ha tak i.

Min bror er ingen konge.

Jeg er ikke en Stark av Winterhell.

Winterfell.