Catch Me a Killer

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

موسی

سلام

توبیاس

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

سلام

کی مرد؟

رویاهای ما

افتخار ماست

میشه یک کوکا و براندی برام بیاری؟

سلام

سلام

چطوری؟

خوبم ؛ تو چطوری؟

بهتر از قبلم

مارک چطوره؟

نه اون خوبه

خب اون سرش شلوغه اما همه ما همینیم ؛ درسته؟

خب نه

نه فکر کنم ما در جای خیلی خوبی هستیم

خوبه ؛ خوشحالم

خوبه میکی

آره ؛ سیگار می کشی؟

لطفا

خیلی افتضاح بنظر میرسی

آره ممنون

به اندازه کافی می خوابی؟

خواب؟

آره فکر کنم دربارش شنیدم

خب یک خبر خوب برات دارم

اما این چیزی نیست که استراحت تو رو

در آینده قابل پیش بینی تضمین کنه

دوره تو تایید شده

میتونی شروع کنی

واقعا؟

بودجه من میگه باید ۲۰ افسر توسط تو آموزش ببینند

در نمایه سازی در آکادمی در پارل

دوره سه هفته دیگه شروع میشه

...خب اگه نظرت عوض شده

نه نه نه نه نه

سرتیپ

تا حالا کسی رو به این خوشحالی ندیده بودم

برای اینکه بخواد این همه کار جدید انجام بده

بهرحال چون میدونم از کار خوشت میاد

یک طوفان جدید در راهه

از همونا که دوست دارم

خب من به این موضوع رسیدگی می کنم

ممنونم

اخبار

من بودجه دوره‌ام رو گرفتم

میکی ؛ این عالیه

آفرین

ممنونم

واقعا امیدوارم درگیر ماجرا بشی

خب ؛ خوشم میاد

و ما یک پرونده جدید داریم

باید به سفر برم

من دیگه سفر نمی کنم

راستش نمیدونم چطوری

تو باید جایی باشی که مال خودت باشه

باید سرت بچرخه

پلاک خودرو داشته باشی

پس میدونم کجا هستم

سیستم خوبه

خب، پرونده چیه؟

...آره ؛ خب

شارون جاباو، علت مرگ

همونطور که می بینید شلیک گلوله به سره

شلیک خوبی بوده ؛ دقیق بود

آره من مدارک رو خوندم

پنج تا از قربانی های قبلی

شلیک به بالای ابروی چپشون انجام شد

پنج نفر به سمت چپ قفسه سینه شلیک کردند

دوتا قسمت راست ؛ دقیقا

و اون هر بار از ناکجاآباد پیداش میشه

انگار برای تفریح این کار رو می کنه

اونو تیکه نکرده یا جراحت دیگه نداره؟

نه ؛ در اصل نه اما تو این قربانی

مدارکی هست که نشون میده بهش تجاوز شده

به احتمال زیاد بعد از مرگ بوده

من نمونه هایی رو برای تجزیه دی.ان.ی به آزمایشگاه فرستادم

و متجاوز همون شخص قاتله؟

ما نمی دونیم

جالبه

خب ؛ چه معنایی میتونه داشته باشه؟

نمیدونم

اما هر گونه تغییر در یک الگوی ثابت

مهمه که بهش توجه داشته باشیم

اگه قاتل بهش تجاوز کرده باشه

میتونه به این معنی باشه که اون ریسک بیشتری رو تحمل می کنه

این میتونه به معنای اشتباهات بیشتر باشه

ممکنه ؛‌آره

بیا امیدوار باشیم

چون شهر ما خیلی شلوغه

که اونقدر ابتدایی هستند که نمی تونند بخوابند

به خاطر این حرومزاده

آره اینجا روستای فسواست

یکی از تیراندازی ها اینجا اتفاق افتاد

همه اینجا ترسیدند

اون در کمتر از یک سال ۱۶ نفر رو کشته

آره ؛‌۱۰ نفر دیگه مجروح شدند

تو روبراهی؟

آره ؛ فقط بچه منه

در انتظار زنگ زدن همسرم هستم

تا بهم خبر جدیدی بده

پسر کوچولوم حالش خوب نیست

میتونیم بازمانده ها رو ببینیم؟

هر کسی که توسط اون تیر خورده یا تیراندازی اونو دیده

ببینیم الگویی هست یا نه

خب ما اظهارات اونا رو داریم

آره اما باید از زبون خودشون بشنوم

باید حس درستی از اون پیدا کنم

باشه ترتیبش رو میدم

راب هستم ؛ سلام

میتونی شاهدها رو برای دکتر پیتوریوس

برای مصاحبه مجدد جمع کنی؟

آره

بله همینو گفتم

ممنونم ؛ به سلامتی

اینجا یکی از صحنه های اخیر ماست

اتفاقی که چند هفته پیش افتاد

یکی از سه تیراندازی تو یک شب بود

تو میتونی وارد بشی هیچکس دیگه اینجا زندگی نمی کنه

مقتول تنها زندگی می کرد؟

بله، اوپا لووونو

اون در طول شب سینه هاش مورد اصابت گلوله قرار گرفت

شاهدی دید که تیرانداز در حال خوردن یک فرنی اون بیرونه

بعد از اینکه صدای تیراندازی رو شنید

اون جونش رو گرفت و شامش رو برداشت

اون دوباره بالکلوا پوشیده بود

شاهدین دیگه اینو تایید کردند

بعد کجاست؟

از این طرف

پس اون از قربانی های خودش دزدی می کنه

اما این دزدی ها فرصت طلبانه است

نوعی ضربه زدن و دویدنه

کشتن تمرکزه

اما چیزی هم در کنارش برمیداره

ماه ها میگذره ما خیلیا رو دستگیر کردیم

اما هنوز به نتیجه ای نرسیدیم

کینگزلی نیاس نگهبان شب اینجا بود

اون بعد از یک وقفه به ضرب گلوله کشته شد

در طول شب، در سمت راست قفسه سینه برخورد کرد

دو شب بعد در روستای فسوا

اسحاق بکوا، شلیک گلوله به سمت چپ سینه

یک تماس گیرنده ناشناس اطلاع داد

ربکا مبیلی

فزکا نگالوند

بهکانی تومویی

وینستون ربانی

متاسفم

نه بچه ها این بامزه نیست

چی میتونم بگم؟

حتی اگه تو جذبم نشی من جذبت میشم

اینجا جایی بود که شارون جاباوو کشته شد

اون شبین رو از خونه‌اش بیرون کرد

این خانیسو، دخترشه

...قبلا سعی کردم باهاش حرف بزنم ؛ اما

دختر بیچاره خیلی خجالتیه و می ترسه

اون یکی از بازمانده هاست ؛ ملونگیسی گوالا

میتونم باهاش صحبت کنم تا وقتی با خانیسو هستی

فکر می کنی اینطوری بهتره؟

آره

باشه

ملونگیسی

بیا اون پشت

سلام خانیسو

من میکی هستم

من سعی می کنم درک کنم که چطور و چرا مردم همون کاری رو انجام میدند که رفتار می کنند

و من از چیزی که میدونم برای امتحان کردنش استفاده می کنم

تا اینکه بفهمی چه کسی به مادرت شلیک کرده

با من صحبت می کنی؟

ببین میتونی تو این کار کمکم کنی

بله

باشه بیا از اینجا شروع کنیم

اون راه نرفت ؛ راهپیمایی کرد

با اعتماد به نفس راه میرفت

با اعتماد به نفس ؛ انگار مالک اونجاست

میتونستی چشماش رو ببینی؟

عصبانی بود

خیلی عصبانی

اون چیزی هم گفت؟

هیچی

اون حرف نمیزد

اون شلیک کرد

میخوای یکم استراحت کنی؟

مهم نیست

به هر حال می بینمش

تو کابوس می بینی؟

هر شب

زیاد نمیخوابم