Yeh Kaali Kaali Ankhein (ये काली काली आंखें)

‫"الـ12 من يناير"

‫أجل، "فيكرانت"؟

‫"بورفا" تريد أن تحضر زفافك يا "شيكا".

‫"(بيلاسغانج)"

‫سأطلب معروفًا، ‫اصنعي دعوة لزفاف "دولي" وأرسليها لي.

‫وماذا سيكون اسم العريس بجانب اسم "دولي" ‫في تلك الدعوة؟

‫هل تفكر في أحد ما؟

‫ماذا يُفترض أن أخبر أبي وأمي؟

‫الرجل الذي بسببه يجب أن نكون هاربين

‫يفكر في خطة جديدة، ونحن لم نقترف أي ذنب؟

‫أرجوك يا "شيكا"، ‫أريد دعوة زفاف واحدة مرسلة من هاتفك.

‫لأجل زفاف "دولي" في الـ16، ‫وسأتولى بقية الأمر.

‫تحتاج إلى دعوة زفاف، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، سأرسل لك واحدة.

‫أجل. شكرًا لك يا أخي.

‫لقد تحدثت مع أخي "سانديب".

‫أخبرني أن لديه بيتًا في "دلهي"، ‫ونستطيع المكوث فيه.

‫هل رفضت عرض زواج ابن السيد "شارما" يا أبي؟

‫أنت من رفض عرض الزواج.

‫وماذا عن ابن السيد "بهاتناغار" الذي ذكرته؟

‫أجل، لقد أُعجبوا بصورتك. ‫ابنهم موجود في المدينة الآن.

‫هل من الممكن أن يُقام الزفاف ‫بعد خمسة أيام؟

‫سأتزوجه يا أبي، أعدك.

‫"مسلسلات NETFLIX"

‫"خطّة بسيطة"

‫حياتي كانت على مفترق طرق.

‫إما أن نغادر من أجل زفاف "شيكا" قبل الـ15،

‫وعند الوصول إلى هناك، ‫تكتشف "بورفا" أنه لا يوجد حفل زفاف.

‫لنحذف هذا الخيار ونحاول مرة أخرى.

‫نغادر من أجل زفاف "شيكا" قبل الـ15،

‫ولكن لا نصل إلى هناك.

‫بعد شهور قليلة من الحداد،

‫وتقطيع البصل لتمتلئ عيناي بدموع التماسيح.

‫وأخيرًا،

‫عشنا بسعادة أبدية.

‫لذا اتُخذ القرار.

‫يجب أن تموت "بورفا" قبل الـ15.

‫لا يمكن تغيير التاريخ يا رجل.

‫لتنفيذ المهمة وبقدر المال نفسه ‫يجب أن تتم في الـ16.

‫ستدفع المزيد إذا غيّرت التاريخ. ‫وتريد أن يتم الأمر بشكل عاجل.

‫حتى القطارات الهندية ‫ستطلب المزيد لأجل تغييرات كهذه.

‫كم ستكلّفني التغييرات؟

‫أين تريد أن تُنفذ المهمة؟ في "بوبال"؟

‫- سأعلمك بالأمر. ‫- التاريخ؟

‫- سأعلمك بالأمر. ‫- توصّل إلى قرارات أولًا.

‫بعد ذلك سنتناقش بخصوص المبلغ الإضافي.

‫- أعطيني الهاتف. ‫- أتسمعني؟

‫مرحبًا؟ أتسمعني؟

‫- أعطيني الهاتف. ‫- أتسمعني؟

‫ماذا يحدث؟ مرحبًا؟

‫أعطيني الهاتف.

‫لكن الصوت يصل. مرحبًا؟

‫أتصغي إليّ يا رجل؟

‫يا لك من رجل غريب. مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟ قل شيئًا يا رجل.

‫- مرحبًا؟ ‫- أعطيني الهاتف.

‫ما هذا…

‫- أجل؟ ‫- "غوفيند أغروال"؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- جئنا لتوصيل سيارته.

‫- سأناديه. ‫- أسرعي من فضلك.

‫الشرطة.

‫سأتفقّد صحّة ذلك.

‫- "غوفيند أغروال"؟ ‫- أجل. مرحبًا.

‫حسنًا، تفضّل المفاتيح، ‫ويجب أن تقوم بتوقيع هذه الأوراق.

‫اتفقنا؟

‫"تقرير المعلومات الأولي"

‫هذا ينص على أن سيارتي ‫تعطلت على الطريق السريع يا سيدي.

‫في الحقيقة، تركناها عند منزل "رافيندر".

‫- هذه قصة قديمة الآن يا سيد "غوفيند". ‫- ماذا؟

‫القصة المعدلة هي أنك لم تكن هناك.

‫في الحقيقة، ‫زوجة ابن "رافيندر" قتلته بالأمس،

‫ثم قتلت نفسها.

‫- يعمل ابنه في المدينة، أليس كذلك؟ ‫- سنرى.

‫كانت توجد علاقة بين "رافيندر" وزوجة ابنه.

‫أنبها ضميرها فجأةً ليلة أمس وقتلته.

‫لا تزعج نفسك في مثل هذه الأمور المخزية، ‫وقّع هنا فحسب.

‫لحظة يا أبي. ‫لكن هذا يجافي الحقيقة يا سيدي.

‫- جاء هذان الرجلان. ‫- ماذا تعني؟

‫- أتى إلى هناك. ‫- امسك هذه. أتخالين نفسك ذكية؟

‫- أتحسبين نفسك ذكية؟ ‫- توقف يا "ياداف"!

‫يجب أن تفهّمها التالي،

‫أي كلمة ضدنا، ‫سينتهي بها الأمر في بيت دعارة!

‫أوقف هذه المهزلة، دعنا نذهب!

‫ساحر.

‫يجب أن تبادر قليلًا أيضًا.

‫- اسمعي. ‫- أجل؟

‫هلّا نذهب إلى مكان ما لبضعة أيام ‫قبل المهرجان في "بوبال"؟

‫كلانا فقط.

‫لا، قطعًا لا.

‫الوضع متوتر جدًا هذه الأيام. ‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان.

‫تم إجراء كل الترتيبات ‫من أجل الحدث الخاص بك.

‫ستذهبين إلى مهرجان الـ"زومبا" في مروحية، ‫وتكونين محاطة بالأمن ثم ترجعين.

‫عدا ذلك، ‫لن يغادر أي فرد من أفراد العائلة المنزل.

‫حسنًا، لن نذهب.

‫كم سيطول انتظاري للعصير؟

‫لقد تحدثت معهم عبر الهاتف…

‫ضعه هنا. لا أريد حاليًا.

‫حسنًا.

‫لو أردت الذهاب، فاذهبي.

‫لكن ستبقيان تحت حماية العم "جيانتي"، ‫هذا نهائي.

‫- أبي أرجوك، الطقس بارد هناك. ‫- لا، سنذهب إلى هناك.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، لنذهب إلى هناك.

‫حسنًا، كم يومًا ستبقيان عند العم "جيانتي"؟

‫- ثلاثة أيام… ‫- أربعة أيام.

‫- أربعة أيام… ‫- "دولي"؟

‫بالمناسبة، من هي "دولي"؟

‫إنها صديقة. يجب أن نذهب إلى زفافها.

‫هل هي صديقتك؟

‫أجل، في الحقيقة، إنها صديقتنا.

‫أين تقطن صديقتكما هذه؟

‫- "دلهي". ‫- "دلهي".

‫أرسل لي عنوانها.

‫يجب أن نرتّب الأمور الأمنية.

‫أعطهم دعوة الزفاف.

‫حسنًا، بمجرد أن ترسلها.

‫"(دولي أغروال)، اتصل رجاءً"

‫"شيكا"، أرجوك اسمعيني. ‫خذي والديك، ولبضعة أيام…

‫أتوسل إليك يا "فيكرانت"، ‫دع والديّ وشأنهما لو سمحت.

‫لا أستطيع دفع ثمن حبك بعد الآن.

‫ماذا حدث؟

‫هيا، لنلحق به!

‫أخبرني.

‫سننفذ الخطة بعد الغد، ‫أي اليوم الـ14 من يناير.

‫حُدد موعد السفر في يوم الغد.

‫- كم سيكلفني الأمر؟ ‫- ثلاثة ميتكوين.

‫- وإذا أردت قتل شخصين آخرين؟ ‫- شخصان آخران؟

‫- متى؟ ‫- اليوم.

‫حسنًا. سيتم الأمر.

‫كم سيكلّف ذلك؟

‫70 ألفًا؟

‫- سبعة ملايين. ‫- سبعة ملايين؟

‫هل تعلم كم عدد الأصفار في السبعة ملايين؟ ‫هل تعلم أي شيء؟

‫لا تفكر، أجبني فورًا! ولأي غرض تريدها؟

‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- لا تستطيع أن تخبرني؟

‫هذا جميل، ولديك شرط أيضًا. ‫من أين سنحصل على هذا المبلغ؟

‫من صندوق انتخاب الحزب.

‫ماذا؟

‫أتطلب مني سرقة النقود؟ ومن شخص أقدّسه؟

‫ليست سرقة. سأرجع النقود خلال شهر.

‫حقًا؟

‫هل بدأت تتغوط الأموال هذه الأيام ‫حتى ترجعها خلال شهر؟

‫أعلم ماذا أقول. سأرجعها.

‫أنت بالتأكيد تعلم.

‫أيها الأحمق، لقد ربيتك وجعلتك ما أنت عليه،

‫وتعلّمني ما هي السرقة؟

‫ماذا فعلت من أجلي يا أبي؟

‫ذلك المكان قفص.

‫تعتقد أنه ذهبي لأنه مطلي بالذهب.

‫إذًا لماذا كنت مستميتًا لتتزوج؟

‫كان يجب أن تدافع عن رغبتك وترفض الزواج.

‫أدافع عن رغبتي؟

‫سال لعابك بسبب جشعك.

‫أنت شككت في أن أكون ابنك ‫وأمي هددت بقتل نفسها.

‫أوتتحدث عن الدفاع عن رغبتي؟

‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.

‫أسدى كلّ منا معروفًا للآخر، نحن متعادلان.

‫هل تدرك كمية المشاكل التي مررت بها ‫لأحقق لك السعادة؟

‫ليس من أجل سعادتي يا أبي،

‫بل من أجل سعادتك أنت.

‫لو كانت سعادتي همّك

‫لتركتني أعيش حياتي بالطريقة التي أريدها.

‫أحيانًا أشعر أنك أنجبت ولدين

‫فقط من أجل التضحية بهما على مذبح "أكيراج".

‫- "فيكي"! ‫- اصمت!

‫اصمت أيها العاق!

‫ماذا تحسب نفسك؟

‫كنت في الخامسة من العمر،

‫كنت أقف أمام مكتب السيد "أكيراج" ‫لمدة ست ساعات أيها الأحمق.

‫فقط لكي تحصل على تعليم جيد في مدرسة جيدة.

‫وقفت هناك يا أبي، لكنك لم تكن وحدك.

‫كنت أقف خلفك في ذلك الطابور في سن الخامسة.

‫لكن حتى في ذلك الوقت كنت أخجل ‫كون أبي ينحني أمام "أكيراج".

‫وبما أنك توسلت من أجل قبولي، ‫كان يجب أن تجعل حياتي أفضل.

‫رميتني مرة أخرى إلى ذاك المكان الموحش.

‫حيث أنهكت نفسك فيه لسنوات.

‫اصمت!

‫لا تنس أنني ما زلت والدك.

‫لم أنس يا أبي، ولن أنسى ذلك أبدًا.

‫لهذا السبب ما زال يؤلمني ‫أن أرى أبي ينحني لـ"أكيراج".

‫ظننت أنني سأترك المدينة ‫وأنتقل إلى مكان آخر