The Secret Life of the American Teenager

Anteriormente en La vida secreta de la adolescente americana...

¿Tu madre viene a casa?

Es hora de que ella se vaya.

¿Amy va a la escuela de verano en Nueva York?

Puedes tomar la decisión de dónde vas a vivir.

No lo olvides, yo lo pago.

Así que tú y alguna mujer

¿Has elegido un lugar para ti y para mí?

Podría estar interesado en comprar su parte de la tienda de muebles.

Quiero un corte limpio.

Ya no quiero estar enredado contigo.

Sólo quiero saber dónde estamos parados.

Buenas noches y adiós.

Espero que todavía podamos ser...

Puedo hacerte olvidar por completo a Amy Juergens.

No vuelvas allí

Quiero casarme contigo y quiero dormir contigo ahora mismo.

Quizás estoy ansioso por casarme porque

Estoy nervioso por volver a dormir contigo.

Quiero casarme el día después de graduarme.

Gracias, Kathleen, por invitarme a quedarme aquí.

Y por permitirme ser parte de tu nueva vida.

No puedo hablar con mi madre sobre esto.

No puedo decirle que me acosté con Jack. Ya nos veremos.

Creo que deberíamos preguntarle a Amy si quiere unirse a nosotros.

Oh. Hola, Ana.

Hola.

No podría decirte por qué no quería estar contigo.

Hola, soy yo, Ginger.

Sabía que me llamarías, cariño.

Ni siquiera quiero graduarme,

No quiero ir a la universidad,

Al menos no en ninguna universidad por aquí.

¿Y qué pasa con las universidades de por aquí?

No es precisamente fácil entrar a la universidad.

A donde vamos Ricky, Jack y yo, ya sabes.

Es una muy buena escuela.

No es exactamente Harvard. No puedo creer que Grant haya entrado a Harvard.

Grace, simplemente tienes que superar eso,

Has entrado a media docena de escuelas, solo elige una.

Sí, pero tan pronto como elijo uno,

Jack simplemente hará planes para seguirme allí.

Como un cachorro o algo así.

Um, amas a Jack.

¿Recuerdas todos esos meses llorando en el hospital...?

Por favor, despierta Jack, despierta.

Haré cualquier cosa si te despiertas.

Yo nunca dije eso.

Sí, lo hiciste. Sí, lo hiciste.

No me hagas sentir como una mala persona.

Sólo porque no quiero estar obligado

A un chico recién salido de la escuela secundaria.

¿Algún tipo?

Conoces a este chico desde hace cuatro años.

No significa que tenga que casarme con él.

Uh, llevas un anillo de compromiso.

¡Y qué! Llevas un anillo de bodas y no estás casada.

Oye. Cálmate.

Oh, vamos.

Tú no quieres casarte más que nosotros.

Y también llevas un anillo de compromiso.

Quiero casarme.

Simplemente no quiero casarme e ir a Nueva York.

Bueno, yo sí.

Sí, quiero casarme y me voy a casar.

Y luego me voy inmediatamente a Nueva York.

Bueno, eso no es casarse. Sí, lo es.

Sin sexo no es casado.

Especialmente cuando vives al otro lado del país.

Lejos de tu marido y de tu hijo y de ir a la escuela con tu antiguo novio.

Oh, ni siquiera voy a ver a Ben.

Oh, por favor. Ben va a verte.

Bueno. Bueno, los sentimientos de Ben por mí.

No tiene nada que ver con mis sentimientos por Ricky.

Ben es un buen chico. Quizás al final, acabes con él.

¿Por qué? ¿Para que puedas recuperar a Ricky? Estoy comprometida.

Está bien. Bueno, no te vas a casar, así que no estás realmente comprometido.

Me acosté con él.

Me acosté con Jack porque de alguna manera pensé

Eso retrasaría nuestra boda.

¿Cómo?

No lo sé, solo... pensé que eso es todo lo que realmente quiere,

Entonces si le doy eso tal vez simplemente pierda el interés.

No, a menos que realmente no la esté pasando bien.

Oh, se lo está pasando bien.

Está bien, por favor, ya sabes cómo me siento.

Sobre hablar de chicos y cómo son en la cama.

No quiero oírlo. Hablan de nosotros.

Ricky no habla de mí.

Si, ¿qué le pasó?

Solía ​​ser atractivo, ahora es tan... tan soso.

¿Por qué dices eso?

Porque él solía defenderse.

Ahora él simplemente, ya sabes, se da la vuelta.

Él te está dando todo lo que quieres, Amy, y al hacer eso,

Ha perdido un poco su ventaja,

Él ya no es el chico malo,

Él es solo el viejo Ricky.

Lo mismo con Jack.

Ninguno de los dos tiene agallas ya.

Oh, tienes mucha razón.

No, no lo es. Sí, lo es.

Quiero decir, cuando eran los chicos malos,

Nos gustaron mucho más.

Y cuando yo era la niña buena, me gustaba más yo misma.

Esto es muy jodido.

Parece que no logro encontrar una forma de salir de esto.

Sólo tienes que decirle que no quieres casarte.

¿Qué? Quiero casarme.

No, no lo haces. Tú tampoco.

Oye, papá. Me gusta que me llames "papá".

Yo también.

Así que supongo que estás seguro de que todo está bien.

Sí.

A mí me parece que los tres chiflados están tramando algo.

No te preocupes, a todos ellos sólo les gusta quejarse.

Adrián irá a Nueva York con Omar,

Grace irá a la escuela con Jack y se casará con él.

Y Amy se va a casar conmigo e irá a la escuela en Nueva York

y todos viviremos felices para siempre.

Sí, eso ya lo veremos.

Entonces, el día de la boda, ¿tenemos algún tipo de horario?

Sí. Sí, sí.

Entonces, el padre de Jack dijo a las cinco en punto,

Si a todos les parece bien.

¿Sabes qué? Si todos vienen aquí después,

Nunca nos desharemos de ellos,

Entonces lo que estoy pensando es,

¿Por qué no hacemos algo así como un cóctel?

Sin los cócteles de antemano,

y luego iremos a la iglesia y diremos nuestros votos

y luego podremos volver a casa solos, sólo nosotros.

Y dejaremos que John se quede con mi papá y Kathleen o algo así.

Lo que quieras, Amy.

Bueno, debería ser lo que tú también quieras.

Solo quiero casarme contigo.

Lo sé y quiero casarme contigo, pero

Quiero que el día sea para los dos, lo que ambos deseamos.

La fiesta de antes suena perfecta.

Voy a levantar a John y vestirlo.

Y puedo dejarlo si quieres.

Estoy trabajando esta mañana.

Leo pasa por aquí.

Dijo que tenía una oferta que podría ayudarnos a ambos.

Así que espero que eso signifique más horas para mí o un aumento o algo así.

Eso sería genial.

Pero ya nos ayudó

más que cualquiera de nuestras familias, así que...

No sé, ¿deberíamos aceptar más ayuda de él?

Todavía no sé qué es lo que me ofrece,

He estado buscando formas de ganar más dinero.

Y lo ha dejado bastante claro

que quiere que me quede en este negocio, así que...

Espero que sea más una cuestión de negocios que sólo de ayuda.

¿Y hoy no tienes clases?

Esta tarde.

Luego la semana que viene tengo exámenes finales, entonces

Terminé el primer año de universidad.

Uno menos y faltan tres.

El tiempo pasará rápido, Amy.

Estaremos bien contigo en la escuela en Nueva York.

No será fácil, pero son solo unos pocos años.

Y tenemos el resto de nuestras vidas juntos.

Sí.

No sé si te das cuenta pero

La escuela de verano comienza el mismo día

Ese campamento de banda comenzó hace cuatro años.

Perfecto.

¡Ey!

Oh. Dios. Lo siento.

Entonces ¿cuando me lo ibas a decir?

¿Qué te digo? Que rompiste con Kathy.

No rompí con ella,

Solo estamos tomando un descanso.

¿La diferencia es?

Somos amigos y no queremos ser serios,

Así que antes de que las cosas se pongan serias,

Vamos a tomar un descanso y ver a otras personas.

¿Qué otras personas? Esa chica con la que hablabas por teléfono.

¿A la una de esta mañana?

Sí. Ella.

Su nombre es Layla. No me gusta.

¿Por qué no?

Porque ella estaba hablando contigo por teléfono a la una.

Cuando tengas escuela hoy.

Ella está en tu escuela, ¿verdad?

Sí.

¿Estas teniendo sexo con ella?

¿En serio? Sí.

¿Estas teniendo sexo con ella?

Estaba pensando en ello, ¿de acuerdo?

No sé si está bien.

¿Estás seguro de que estás listo para tener este tipo de relación?

Ya hace un tiempo que estoy listo.

No te estaba preguntando si todo funciona correctamente,

Te pregunto si estás listo para ser

que estaba íntimamente involucrado con una mujer joven.

Sí.

Entonces ¿por qué no Kathy?

Porque ella tuvo un bebé,