Rule The World (An Unrivalled World / Du Bu Tian Xia / 独步天下)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Alina, Katherine

Rule The World

Episode 05

-Who allowed you to leave? -Prince.

Where's the medicine?

Where's the tonic?

Acupuncture?

Mom has woken up.

She will definitely recover.

Mom.

Mom you're awake.

Hong taiji, you're back.

-Mom, you must be hungry. -Aunt!

-What do you want? I'll tell the kitchen to prepare. -Aunt.

Aunt

Dongge.

You two

Understand what I mean?

Mom.

I can take care of myself.

I'm asking you two

to take care of each other.

I left Dongge to Hong Taiji.

And also left Hong Taiji to you.

I...

I don't have the luck.

No one cares about me even I'm about to die.

I hope you two can

take care of each other in the future.

As your mother,

I don't wish you to get big glory.

Just want you to get what you wish for.

As your aunt,

I don't wish you to get higher position.

I just want you to be safe and happy.

After I'm dead,

In Beile's heart,

you two's glory and bane are tied together.

What important is...

-Mom. -Aunt.

-Mom. -Aunt.

What important is

you two must value each other like yourself.

Can you do that?

Okay.

Mom.

As from today,

Dongge is as precious as my life.

Dongge, what about you?

Okay, aunt.

As from today.

Hong Taiji will be my only family I have.

We'll never leave or forsake.

We'll rely on each other.

Good.

Good.

Hong Taiji.

You leave first.

I have something to tell Dongge.

Mom.

Go.

Leave first.

Dongge.

You and Hong Taiji are both smart kids.

But you're too stubborn as a girl.

I don't know if it's a blessing or not.

Aunt, don't worry about me.

Beile has been thinking of you for a long time.

He waited you for so long.

You can see he values you.

No.

Aunt.

He and those men

who sent me as some gift have no differences.

He doesn't love me.

What he really loves.

is the title of the most beautiful woman of Jurchens.

Dongge.

You're so stubborn.

Other than Beile,

There's no one in Jurchens can marry you,

can take care of you.

No, aunt.

Aunt.

I won't marry anyone.

I will stay with aunt forever.

Aunt, don't leave me.

When I was young,

my mom told me,

Girls should be born pretty,

Not that smart.

Then she will be happy.

But...

I...

still...

still...

failed after all.

Aunt.

Mom.

Mom, I...

-I... -Aunt.

Aunt.

Aunt, talk to me.

Aunt.

Aunt.

Aunt, talk to me.

Aunt.

Aunt.

Aunt, talk to me.

Aunt.

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt, talk to me!

Talk to me.

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt!

Aunt!

I'll listen to you.

I'll listen to you.

Aunt, talk to me!

Aunt.

I'll listen to you.

Look, this story is good.

Pretty good.

Darling.

What's happened to Wu Shan?

What? What's wrong, baby?

Monggo is such a poor woman.

It's just a novel.

Here, here.

You tell me.

Do you men treat women as your belongings?

It's in ancient times.

Now the women are all free.

For example, us.

When did I ever do anything against you? Right?

Tell me, have you ever cheated me mentally?

Or fallen in love with some pretty girls.

Have you?

For other girls.

It's just appreciation level at most.

Never fallen in love.

Never will.

Appreciation?

I know all men are the same!

Changing your mind all the time!

Your love at first sight isn't real.

Just love pretty faces!

How could she...

I...

My lord.

Let me fill your cup.

Drink more.

Come, come.

Drink!

Nice!

Beile.

My lord, have some food.

My lord.

Try some red dates.

Okay.

Here.

How is that?

Dongge, I can't stay with you forever.

Then I'll stay with you.

Dongge.

You're too stubborn.

Other than Beile,

There's no one in Jurchens can marry you

can take care of you.

Princess.

You're back.

Princess.

Aunt Monggo.

She is gone.

Congrats, Beile.

You'll subdue the whole Jurchens in no time.

Beile is awarding people according to their contributions.

He has sent people for Prince Hong Taiji.

Princess.

You've ridden here over night.

Must be hungry.

-I'll tell the kitchen... -The pain of her wife's death,

is way weaker than the joy of subduing Hada.

Have you told them about aunt's death?

Yes.

Prime consort Gundei said...

tell the servants to leave it for now.

Beile hasn't given any orders yet.

Leave it for now?

Try this.

How is that?

How is that?

What is she wearing?

Why she's in mourning apparel?

So ominous.